Translation of "Problematisieren" in English
Sie
problematisieren
(und
verurteilen
nicht
pauschal)
gewaltsame
Formen
der
Konfliktaus-tragung.
They
show
up
the
problems
of
(rather
than
overally
reject)
violent
forms
of
conflict
resolution.
ParaCrawl v7.1
Will
man
dort
etwas
problematisieren,
dann
geht
es
um
Vorbeugung
gegen
HIV
und
AIDS.
I
cannot
go
into
detail
on
all
of
the
issues
that
my
report
raises.
EUbookshop v2
Wie
können
Künstler
die
komplexe
Vernetzung
zwischen
Mensch
und
Biosphäre
in
einer
hypertechnologischen
Ära
problematisieren?
How
can
artists
problematise
the
complex
interconnection
between
humans
and
the
biosphere
in
a
hyper-technological
era?
ParaCrawl v7.1
Sie
verstehen
sich
als
Teil
des
stattfindenden
Prozesses,
problematisieren
aber
auch
zahlreiche
Punkte.
They
see
themselves
as
part
of
the
process
that
is
underway,
but
also
problematize
numerous
points.
ParaCrawl v7.1
Der
Effekt
wäre
ein
Verlust
der
Mittel,
die
reduktiven
und
vorgreifenden
Medienpolitiken
kritisch
zu
problematisieren.
The
effect
would
be
a
loosening
of
the
means
of
critically
problematizing
the
reductive
pre-emptive
media
politics.
ParaCrawl v7.1
Die
grafische
Benutzeroberfläche
wurde
von
vielen
mit
diesen
Technologien
arbeitenden
Künstler
zu
problematisieren
versucht.
Many
artists
working
with
these
technologies
have
attempted
to
problematise
the
GUI.
ParaCrawl v7.1
Viele
Kolleginnen
und
Kollegen
konzentrieren
sich
lieber
auf
die
Gefahren
und
Risiken
und
darauf,
dies
zu
problematisieren,
aber
ich
glaube,
dass
es
für
uns
wichtig
ist,
innezuhalten
und
zu
überlegen,
warum
wir
diese
Verhandlungen
wollen.
Many
fellow
Members
are
choosing
to
focus
on
threats
and
risks
and
to
make
this
into
a
problem,
but
I
think
it
is
important
for
us
to
take
a
step
back
and
focus
on
why
we
want
these
negotiations.
Europarl v8
Die
Kommission
stellt
vorab
fest,
Hoechst
scheine
die
in
Kanada
verhängte
Sanktion
nicht
mehr
problematisieren
zu
wollen,
sondern
nur
noch
diejenige,
die
in
den
USA
verhängt
worden
sei.
First
of
all,
the
Commission
observes
that
Hoechst
no
longer
appears
to
wish
to
raise
the
issue
of
the
penalty
imposed
by
Canada,
but
only
that
imposed
by
the
United
States.
EUbookshop v2
So
bleibt
der
„Zerfall
des
Städtischen“
eine
immer
zu
bekämpfende
Drohung
und
gleichzeitig
die
Bedingung,
den
Zerfall
zu
problematisieren.
Thus
the
“decay
of
the
urban”
remains
a
continuous
threat
and
at
the
same
time
the
condition
for
problematising
the
dispersion.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
ebenfalls
keine
speziellen
Programme
zur
Förderung
flexibler
Arbeitsstrukturen
oder
Programme,
die
Gender
Equality
in
den
sozialen
Sicherungssystemen
problematisieren.
There
are
also
no
specific
programmes
to
promote
flexible
employment
structures
or
programmes
focusing
on
the
problem
of
gender
equality
in
social
protection
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeitung
zielt
darauf,
die
Kultur
des
heutigen
russischen
Neo-Kapitalismus
zu
problematisieren
und
ihr
entgegenzuwirken,
sowie
gleichzeitig
die
hier
herausgearbeiteten
Problematiken
in
den
Kontext
paralleler
Entwicklungen,
an
anderen
Orten
zu
stellen.
The
newspaper
seeks
to
problematize
and
counteract
the
culture
of
present
Russian
neo-capitalism,
setting
it
into
the
context
of
parallel
developments
elsewhere.
ParaCrawl v7.1
Diese
frühen
Arbeiten
der
Künstler
scheinen
die
Gewalt,
die
sie
ins
Bild
setzen
wollen,
zu
abstrahieren
und
zu
ästhetisieren,
obwohl
die
Darstellung
dann
auch
dazu
dient,
die
Art
der
Schilderung
von
Grausamkeit
und
Macht
heutzutage
in
einer
von
Medien
gesättigten
Umgebung
zu
problematisieren.
These
early
works
by
the
artists
appear
to
abstract
and
aestheticise
the
violence
they
attempt
to
portray,
however
the
representation
then
also
serves
to
problematise
the
nature
of
the
portrayal
of
savagery
and
power
today
in
a
media
saturated
environment.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
versucht,
sie
im
Kontext
meiner
Spielhandlung
zu
problematisieren
und
immer
darauf
verwiesen,
daß
sie
innerhalb
des
Films
gerade
von
jemand
gesehen
werden.
I
was
trying
to
problematise
those
images
within
the
context
of
my
story,
always
calling
attention
to
'watching'
and
'looking'.
ParaCrawl v7.1
Stark
von
den
Paradigmen
Vergil
und
Lukrez
geprägt,
macht
sich
eine
ganze
Generation
lateinischer
Dichter
daran,
die
cartesianische
Philosophie,
die
newtonsche
Gravitationslehre
oder
die
Theorie
der
Elektrizität
zu
bilderreich
darzulegen,
aber
auch
in
ihrer
Reichweite
zu
problematisieren.
Profoundly
influenced
by
Virgilian
and
Lucretian
paradigms,
a
whole
generation
of
Latin
poets
embarks
on
the
project
of
expounding
and
problematizing
Cartesian
philosophy,
Newton’s
notions
of
gravity
or
the
theory
of
electricity.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
das
Ziel
dieses
Runden
Tisches
war
es,
die
aktuelle
Situation
im
Zusammenhang
mit
Sozialwohnungen
in
der
Stadt
Zagreb
problematisieren,
und
peprspektive
bestehende
Konzept
des
sozialen
Wohnungsbaus.
It
is
the
aim
of
this
round
table
was
to
problematize
the
current
situation
related
to
social
housing
in
the
City
of
Zagreb,
and
peprspektive
existing
concept
of
social
housing.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
indem
sie
die
sozialen
Kodierungen
künstlerischer
Formen,
Techniken
oder
Repräsentationsmodelle
untersuchen,
Begehren
jenseits
der
Grenzen
einer
binären
Geschlechtslogik
einen
Ausdruck
geben
oder
die
politischen
Ökonomien
der
Zirkulation
von
Bildern
problematisieren.
They
do
so,
for
example,
by
examining
the
social
codes
of
artistic
forms,
techniques,
or
models
of
representation;
by
expressing
desires
beyond
the
boundaries
of
binary
gender
logic,
or
by
problematizing
the
political
economies
of
image
circulation.
ParaCrawl v7.1