Translation of "Probiotisch" in English

Probiotisch bedeutet „für das Leben“ und damit das Gegenteil von antibiotisch.
Pro bio table means „for the life “and thus the opposite of antibiotic.
ParaCrawl v7.1
Probiotisch bedeutet â für das Lebenâ und damit das Gegenteil von antibiotisch.
Pro bio table means „for the life “and thus the opposite of antibiotic.
ParaCrawl v7.1
Anstelle einer antibiotischen Therapie können Landwirte probiotisch gegen Durchfallerreger vorgehen.
Instead of using an antibiotic therapy, farmers can use a probiotic method against diarrhoea pathogens.
ParaCrawl v7.1
Probiotisch kommt aus dem Griechischen und heißt "für das Leben".
Probiotic comes from Greek and means "for life".
ParaCrawl v7.1
Der Begriff “probiotisch” ist derzeit eines der trendigsten Wörter in der Ernährungswissenschaft.
The term “probiotic” is currently of the most trendy words in food science.
ParaCrawl v7.1
Es bestand somit die Aufgabe, Präparate im Lebensmittelbereich, insbesondere für den ständig wachsenden Markt "Functional Food", zur Verfügung zu stellen, welche einerseits eine ausreichende Menge an ernährungsphysiologisch wertvollen Lebensmittelinhaltsstoffen, wie Vitamine, Mineralien, Balaststoffe, etc. aufweisen, andrerseits aber eine trotz dieser Zusätze stabil bleibende große Anzahl von probiotisch wirkenden, die Darmflora stabilisierenden Mikroorganismen enthalten.
It was thus the object to make available preparations in the foodstuffs sector, in particular for the constantly growing market “functional food”, which on the one hand contain an adequate amount of foodstuff ingredients valuable in nutritional physiology, such as vitamins, minerals, bulk materials, etc., but on the other hand contain a large number of probiotically active micro-organisms stabilizing the intestinal flora, which remain stable despite these additives.
EuroPat v2
In Kombination mit den antiallergisch sowie antiseptisch und probiotisch ausgestatteten Matratzen- und Kissenbezügen bieten diese Produkte ein gesundes Schlafklima für Allergiker und all diejenigen, die eine optimale Betthygiene wünschen, die auf natürlicher Basis beruht.
In combination with the anti-allergenic as well as antiseptic and probiotic equipped mattress- and pillow covers these products offer a healthy sleep climate for people suffering from allergies and all those preferring optimum bed hygiene on a natural basis.
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit den antiallergisch sowie antiseptisch und probiotisch ausgestatteten Matratzen- und Kissenbezügen bieten diese Produkte ein gesundes Schlafklima für Allergiker und all diejenigen, die eine optimale Betthygiene wünschen, die auf natürliche Basis beruht.
In combination with thehypoallergenic and anti-septic und probiotic mattress and pillow covers, these products provide a healthy sleep climate for allergy sufferers and all those who want an optimum bed hygiene on a natural basis.
ParaCrawl v7.1
Es bestand somit die Aufgabe, Präparate im Lebensmittelbereich, insbesondere für den ständig wachsenden Markt "Functional Food", zur Verfügung zu stellen, welche einerseits eine ausreichende Menge an ernährungsphysiologisch wertvollen Lebensmittelinhaltsstoffen, wie Vitamine, Mineralien, Balaststoffe, etc. aufweisen, andererseits aber eine trotz dieser Zusätze stabil bleibende große Anzahl von probiotisch wirkenden, die Darmflora stabilisierenden Mikroorganismen enthalten.
It was thus the object to make available preparations in the foodstuffs sector, in particular for the constantly growing market “functional food”, which on the one hand contain an adequate amount of foodstuff ingredients valuable in nutritional physiology, such as vitamins, minerals, bulk materials, etc., but on the other hand contain a large number of probiotically active micro-organisms stabilizing the intestinal flora, which remain stable despite these additives.
EuroPat v2
Als probiotisch werden erfindungsgemäß alle solche Mikroorganismen bezeichen, die in der gesunden Darmflora entweder selbst üblicherweise vorhanden sind oder einen positven Einfluß auf den gesunden, gestörten oder erkrankten Intestinaltrakt ausüben.
According to the invention, micro-organisms described as probiotic are all those which are either customarily present in the healthy intestinal flora themselves or exert a positive influence on the healthy, disordered or diseased intestinal tract.
EuroPat v2
Die Konzentration an Milchsäurebakterien sei von Marke zu Marke unterschiedlich, manche Joghurts sind sogar künstlich angereichert mit Bakterien und werden als "probiotisch" beworben, andere enthalten kaum Mikroorganismen.
The concentration of lactic acid bacteria differs from brand to brand, with some yoghurts even being artificially enhanced with bacteria and advertised as "probiotic", whereas others contain hardly any micro-organisms.
ParaCrawl v7.1
Unsere Bezüge Wave, Cinque und Balance sind im Unterschied zu vielen anderen Produkten ohne chemische Zusätze anti-allergisch, anti-septisch und probiotisch ausgestattet.
Compared with many other products our covers Wave, Cinque and Balance are anti-allergenic, antiseptic and probiotic without chemical additives.
ParaCrawl v7.1
Probiotisch und präbiotisch Darmflora, Verdauung HEFE-VIT plus stabilisiert die natürliche Darmflora und sorgt für eine ausbalancierte Verdauung.
YEAST-VIT PLUS Probiotic & prebiotic. YEAST-VIT plus stabilizes the natural intestinal flora and ensures a balanced digestion.
ParaCrawl v7.1
Joghurt und andere fermentierte Milchprodukte wirken probiotisch, indem sie unser Verdauungssystem bzw. die natürliche mikrobielle Flora mit "guten Bakterien" versorgen, die wiederum eine Rolle bei der Erholung nach sportlicher Betätigung spielen können.
Yogurt and other fermented dairy products act as probiotics by introducing "good" bacteria into our digestive systems, aka the microbiome, which may play a role in recovery after exercise.
ParaCrawl v7.1
Neben den eigentlichen Nährstoffen Lipiden, Kohlenhydraten und Proteinen enthält sie auch unzählige immunologisch sowie prä- und probiotisch wirksame Substanzen.
In addition to lipids, carbohydrates and proteins as genuine nutrients, it also contains countless immunological as well as prebiotically and probiotically active substances.
ParaCrawl v7.1
Neben unterschiedlichen Arten von Ersatzmilch, wie Pre-Anfangsnahrung – hypoallergen oder probiotisch, auf die Reduzierung von Koliken oder Reflux ausgerichtet, in Pulverform oder als Fertigmilch – existiert im Handel ein fast ebenso großes Angebot an Stillhilfen wie Stillhütchen oder der Brust nachempfundenen Saugern, Fläschchen und Schnullern, mit denen eine vorzeitige Brustentwöhnung vermieden werden soll.
In addition to different types of substitute milk, such as pre-starvation - hypoallergenic or probiotic, aimed at reducing colic or reflux, in powder or as ready-made milk - there is an almost as wide range of breastfeeding aids as breastfeeding or breast-shaped suckers, vials and Pacifiers intended to prevent premature breast-feeding. The range of breastpumps is also extensive: In addition to manual pumps, electrical ones are available with one-sided or two-sided application.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse belegen, dass Apfeltrester bei richtiger Aufbereitung Getränken und Lebensmitteln zugesetzt werden können und damit aufgrund ihres Gehalts an prä- und probiotisch wirkenden Inhaltsstoffen, insbesondere auch als Ballaststoff einen Zusatznutzen erzielen.
The results substantiate that with the proper reprocessing, apple pomace can be added to beverages and food products, and because it contains both pre- and probiotic substances, it can be used to achieve further benefits, especially in terms of dietary fibre.
ParaCrawl v7.1
Diese Lebensmittel dürfen allerdings aufgrund der sogenannten Health Claims Verordnung (VO EU Nr. 432/2012 der Kommission vom 16. Mai 2012) weder mit dem Begriff "probiotisch" noch mit einer gesundheitlichen Wirkung beworben werden.
Although the Health Claims Regulation (Regulation EU No. 432/2012 of the Commission of 16 May 2012) states that these foods may not use the term "probiotic" or claim a health effect, this does not rule out efficacy.
ParaCrawl v7.1
Seit 4 Jahren werden mehr als 20 öffentliche Gebäude in der Stadt Neumarkt, Oberpfalz (DE) probiotisch mit eMC® Reinigern instandgehalten, unter anderem auch Schulen.
For 4 years, more than 20 public buildings in the town of Neumarkt, Upper Palatinate (DE), including schools have been probiotically maintained using eMC®.
ParaCrawl v7.1