Translation of "Probierstube" in English

Angie zeigt Cole die Porträts der Gioberti-Vorfahren in der Probierstube.
Angie shows Cole the portraits of the Gioberti ancestors in the tasting room.
ParaCrawl v7.1
In der Probierstube mit 55 Plätzen werden die kulinarischen Köstlichkeiten zur Verkostung angeboten.
In the tasting room there are 55 seats; here we offer a tasting of our culinary delights.
ParaCrawl v7.1
Von der Probierstube aus geht es in den Weinkeller weiter.
From the tasting room one continues to the wine cellar.
ParaCrawl v7.1
In unserer modernen, stilvoll eingerichteten Probierstube stellen wir Ihnen unsere Weinvielfalt vor.
In our modern, stylishly furnished tasting tavern we will introduce our wine variety to you.
ParaCrawl v7.1
Hier finden Sie nun unsere Produktion und Probierstube.
Here you will find our production and tasting room.
ParaCrawl v7.1
Wir servieren Frühstück in der Probierstube.
We serve breakfast in the tasting room.
ParaCrawl v7.1
Es beherbergt das Hauptquartier des Weingutes, mit einer Probierstube sowie einem Museum des Ätna-Weinbaus.
Here is the headqurter of the winery, featuring a tasting room as well as a museum dedicated to Etnean viticulture.
ParaCrawl v7.1
Dies wurde kurz vor dem Dreh geändert, um Produktionskosten zu sparen, denn die Kulisse der Probierstube war nach den Filmarbeiten für Staffel 1 abgebaut worden, weshalb nun als Drehort das Labor als dauerhaft aufgestelltes Bühnenbild gewählt wurde.
This was changed shortly before filming to save production cost because the tasting room set had been dismantled after filming season 1 so it was decided to film the segment in the lab, which was a "regular", i.e. a standing set.
ParaCrawl v7.1
In der modernen Probierstube, die vielleicht ein wenig steril wirkt, aber dafür sehr gut ausgestattet ist, gibt es immer sehr gute offene Flaschen.
In the modern tasting room, which might appear a little sterile, but is well-equipped, there are always very good open bottles provided.
ParaCrawl v7.1
Seit 2001 besitzt Thierry Constantin einen Weinkeller und eine Probierstube im Dorf Pont-de-la-Morge in unmittelbarer Nähe zu Vétroz.
In 2001 Thierry Constantin established himself with a cellar and a tasting room in the village of Pont-de-la-Morge, a few stone-throws from Vétroz.
ParaCrawl v7.1
Diese Kamin-Requisite wurde bereits in # 004 als Kamin in der Probierstube der Weinkellerei von Falcon Crest verwendet.
This prop fire place was already used as the fire place in the tasting room of the Falcon Crest Winery Building in # 004.
ParaCrawl v7.1
Die Räumlichkeiten, die ehemals eine Bäckerei und die Backöfen beherbergten, wurden zu einer Probierstube umgestaltet.
The room that once housed a bakery and its bread ovens were transformed into a tasting cellar.
ParaCrawl v7.1
Wir würden uns freuen, Sie in unserer schlichten Probierstube, die Platz für 20 Personen bietet, zu empfangen und Ihnen unsere Produkte vorzustellen.
We would be happy to welcome you in the simplicity of our tasting rooms (space for 20 visitors) to introduce you to our wines.
CCAligned v1
Keine unter-Schneid-und Probierstube Wir Räumlichkeiten zur Verfügung, um unsere Gastgeber Einheit, von denen mehr Informationen über den Keller gefunden werden kann.
No under-cutting and tasting cellar We premises available to host our unit, of which more information can be found on the cellar.
ParaCrawl v7.1
Wir laden Sie ein, unsere luxuriöse Zimmer, ein exzellentes Restaurant, im Spa entspannen oder Wein mit einem Glas Wein in unserer Probierstube, die Teil des Kellers ist zu sitzen genießen.
We invite you to enjoy our luxurious rooms, an excellent restaurant, relax in the spa or wine to sit with a glass of wine in our tasting room, which is part of the cellar.
ParaCrawl v7.1
Die Probierstube ist ein sehr altes Exemplar für die typischen Gebäude dieser Region: die Wände sind aus Granitstein, die Decke aus Eichenholz und es gibt einen große in Stein gemeißelte Feuerstelle.
The sampling room is a very ancient example of typical buildings of the area: the walls are in granite rock, oak-beamed ceiling and a big fireplace carved in the rock.
ParaCrawl v7.1
Nach langer Suche, Richard und Pam gekauft ihre ersten Weinberg, Stiefelknecht Ranch, in 2001 und verbrachte die nächste zehn Jahre Aufbau einer Probierstube und Weingut, zu finden und zwei weitere Weinberge Pflanzen, und Zusammenstellung des aktuellen Teams.
After a long search, Richard and Pam purchased their first vineyard,Bootjack Ranch, in 2001 and spent the next decade building a tasting room and winery, finding and planting two additional vineyards, and assembling the current team.
ParaCrawl v7.1
Das Bühnenbild für Cyrano's ist übrigens dasselbe wie das der Probierstube in der Weinkellerei von Falcon Crest, die in # 053 eingeführt wurde.
The restaurant interior set, by the way, is the same set as the one that has been in use as the tasting room in the Falcon Crest Winery building since # 053.
ParaCrawl v7.1
Es werden Führungen angeboten und Sie können eine Probierstube besuchen, in der Sie verschiedene Sorten Yebisu vom Fass verkosten können (beide Optionen kosten eine kleine Gebühr).
Guided tours are available, and you can visit a tasting room where you can try various types of Yebisu on tap (both options cost a small fee).
ParaCrawl v7.1
In der rustikalen Probierstube unter freiem Himmel können Sie aus Pinot Noirs, Chardonnays und Schaumweinen wählen.
At the rustic, outdoor tasting room, take your pick of Pinot Noirs, Chardonnays, and their signature Sparkling Wines.
ParaCrawl v7.1
Magalie macht die Büroarbeit, arbeitet in der Probierstube - wo wir uns alle auch abwechseln - und macht gerne den Winterschnitt mit.
Magalie assists him. Magalie works in the office and helps customers in our tasting room, where we all take turns lending a hand.
ParaCrawl v7.1
Eine notwendige Etappe fÃ1?4r den Feinschmecker ist das Restaurant Tavernetta im Schloss mit seiner regionalen KÃ1?4che, während das Gästehaus La Boatina nicht nur 5 Zimmer (B & B), sondern auch eine typische Probierstube bietet.
An essential stop off for food lovers is the Tavernetta restaurant at the Castle that offers local cuisine, while La Boatina Guest Rooms offer not only 5 B & B rooms but also an original tasting room.
ParaCrawl v7.1
Aber es ist in der Probierstube, dass die Farm seiner starken Punkt hat, Mittag-und Abendessen mit Wein Paarungen und typische Produkte aus eigener Produktion, durch eine perfekte Ergänzung zu dem Wein in der Farm produziert begleitet.
But it is in the tasting room that the farm has its strong point, serves lunch and dinner with wine pairings and typical products of their own production, accompanied by a perfect match to the wine produced in the farm.
ParaCrawl v7.1
Den Wein herstellen, ihn im Lieferwagen in kleinen Zisternen in 10-Liter-Kanister oder in Flaschen umfüllen… Dann etikettieren, in der Probierstube verkaufen und jedes Wochenende weit weg auszuliefern… es ist eine harte tägliche Arbeit, auch am Sonntag, sie ist aber reich an Begegnungen, Gesprächen und Leidenschaft.
Make wine, put it in a tank on a truck, in bag in box of 10 or 32 liters, in bottles… Then labeling it by hand, sell it in the tasting cellar and drive every week-end to deliver the wine far away to Intras… It is a hard work every day, even on sunday, but it’s such an interesting work, full of passion and sharing moments...
ParaCrawl v7.1
Die Kulisse für das Restaurant, in dem sich Pamela und Lorraine treffen, ist dieselbe wie die der Probierstube in der Weinkellerei von Falcon Crest und wie die von Cyrano's (vergleiche # 079).
The restaurant interior set in the scene with Pamela and Lorraine (obviously not Cyrano's this time) is the same set as the one used as the tasting room in the Falcon Crest Winery Building and as Cyrano's (compare # 079).
ParaCrawl v7.1
Die Probierstube ist in der Königs Cottage (kleines Landhaus) und das ist eins von Maui's historischen Strukturen.
The tasting room is located in the King's Cottage and is one of Maui's most historic structures.
ParaCrawl v7.1