Translation of "Probevorlesung" in English
Das
Thema
der
Probevorlesung
war
die
Volksmusik
und
ihr
Einfluss
auf
die
Tonkunst.
The
subject
of
the
trial
lecture
was
folk
music
and
its
impact
on
the
art
of
music.
ParaCrawl v7.1
Für
die
am
IMM
ausgeschriebene
Professur
für
Medienkomposition
wurden
zehn
Kandidaten
zur
Probevorlesung
eingeladen.
Ten
candidates
have
been
invited
for
test
lectures
regarding
the
advertised
Media
Composition
professorship.
ParaCrawl v7.1
Im
Februar
1844
hielt
er
eine
Probevorlesung,
worauf
ihn
der
Erziehungsrat
zum
Privatdozenten
an
der
staatswissenschaftlichen
Fakultät
ernannte.
In
February
1844
he
gave
a
trial
lecture,
whereupon
the
University
governing
council
appointed
him
as
a
lecturer
in
the
Faculty
of
Political
Science.
Wikipedia v1.0
Während
Inhaber
der
italienischen
Qualifikation
eines
außerordentlichen
Professors
keine
Probevorlesung
halten
müssen,
trifft
dies
auf
die
Inhaber
vergleichbarer,
in
anderen
EU-Mitgliedstaaten
erlangten
Qualifikationen
nicht
zu.
While
holders
of
the
Italian
qualification
as
associate
professor
are
exempt
from
such
a
test,
the
holders
of
comparable
qualifications
obtained
in
other
Member
States
of
the
EU
are
not.
TildeMODEL v2018
Nach
den
geltenden
italienischen
Vorschriften
müssen
Bewerber
für
ordentliche
Professuren,
die
nicht
als
außerordentliche
Professoren
qualifiziert
sind,
eine
Probevorlesung
halten.
Current
Italian
rules
provide
that
candidates
to
be
recruited
as
full
professors
who
are
not
qualified
as
associate
professors
must
undergo
a
teaching
test.
TildeMODEL v2018
Ein
unvoreingenommener
Vergleich
zeigt,
dass
die
Probevorlesung
Münters
tatsächlich
nicht
seinem
sonstigen
Standard
entsprach,
aber
seine
späteren
Veröffentlichungen
zeigten,
dass
er
die
richtige
Wahl
für
diese
Stelle
war.
An
unbiased
comparison
of
the
two
competitors'
lectures
shows
that
the
lecture
of
Münter
really
was
not
up
to
his
usual
standard,
but
his
later
authorship
soon
proved
him
to
be
the
right
choice
for
the
position.
WikiMatrix v1
Außerdem
prägen
zwei
überlappende
Pentachorde,
die
Sibelius
in
seiner
Probevorlesung
(1896)
vorstellte
und
die
daraus
entstehende
höhere
Terzstruktur
die
Werke.
In
addition,
the
works
are
marked
by
two
overlapping
pentachords
which
generate
a
higher
third-based
structure
(a
concept
presented
by
Sibelius
in
his
trial
lecture
of
1896).
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
einen
deutlichen
Zusammenhang
zu
Sibelius'
Probevorlesung
an
der
Universität
1896:
"Die
ältesten
finnischen
Volkslieder
wurzeln
in
einem
Tonsystem,
in
dem
Tonika
und
Dominante
–
so
wie
wir
sie
verstehen
–
fehlen,
wie
auch
die
Finalis
der
alten
griechischen
Tonarten.
The
notes
from
the
opening
belong
to
the
Dorian
mode,
D-E-F-G-A,
lacking
only
the
notes
B
and
C.
There
is
a
clear
connection
with
Sibelius's
trial
lecture
of
1896:
"The
oldest
Finnish
folk
tunes
are
based
on
a
tonal
system
which
lacks
the
tonic
and
the
dominant
as
we
understand
them.
ParaCrawl v7.1
Der
Workshop
startet
mit
der
Probevorlesung
"Sprache
in
Bits
und
Bytes",
in
der
unter
anderem
durch
die
Analyse
von
Audio-Dateien
erste
Einblicke
in
den
Bereich
der
digitalen
Sprachverarbeitung
vermittelt
werden.
The
workshop
starts
with
the
test
lecture
"Language
in
bits
and
bytes"
which
grants
a
first
insight
into
the
area
of
digital
language
processing
through
the
analysis
of
audio
files.
ParaCrawl v7.1
So
sind
die
sechs
Arrangements
der
finnischen
Volkslieder
eine
desto
wichtigere
Klaviersammlung,
besonders
weil
Sibelius
1896
in
seiner
akademischen
Probevorlesung
„Einige
Gesichtspunkte
zur
Volksmusik
und
zu
deren
Einfluss
auf
die
Tonkunst“
öffentlich
zugestanden
hatte,
dass
die
Melodik
und
Modalität
des
Volkslieds
und
Runengesangs
Einfluss
auf
seine
eigenen
Harmonisierungsprinzipien
hatte.
Six
folk
song
arrangements
gains
particular
interest
from
the
fact
that
in
his
academic
trial
lecture
of
1896
("Some
aspects
of
folk
music
and
its
impact
on
the
art
of
music")
Sibelius
had
openly
acknowledged
the
influence
of
the
melodies
and
modality
of
folk
song
and
rune
singing
on
his
own
harmonic
principles.
ParaCrawl v7.1