Translation of "Probestab" in English

Jeder Probestab wird einzeln mittels zweier aufeinanderfolgender Zündvorgänge von 10 sec.
Each sample rod is individually ignited by means of two successive ignition processes of 10 sec.
EuroPat v2
Jeder Probestab wird einzeln mittels zweier aufeinanderfol­gender Zündvorgänge von 10 s Dauer entzündet.
Each test rod is ignited separately by two successive ignition processes 10 seconds in duration.
EuroPat v2
Jeder Probestab wird einzeln mittels zweier aufeinanderfolgender Zündvorgänge von 10 s Dauer entzündet, die Brenneigenschaften nach jedem Zündvorgang werden beobachtet und danach die Probe bewertet.
Each test bar is then individually ignited by two successive ignitions of 10 seconds duration, the burning properties are observed after each ignition and the sample is evaluated accordingly.
EuroPat v2
Ein Probestab ergab nach einer Rekristallisationsglühung bei 1160 °C sehr mässige Duktilitätswerte, besonders in der Querrichtung.
A test rod, after recrystallization annealing at 1160° C., showed very moderate ductility values, especially in the crosswise direction.
EuroPat v2
Ein Probestab von 100 mm Länge, 50 mm Breite und 25 mm Dicke wurde einem Temperaturzyklus wie folgt unterworfen:
A specimen rod with a length of 100 mm, a width of 50 mm and a thickness of 25 mm was subjected to a temperature cycle as follows:
EuroPat v2
Aus dem Werkstück wurde durch spanabhebende Bearbeitung ein zylindrischer Probestab von 7 mm Durchmesser und 25 mm Messlänge herausgearbeitet.
From this workpiece, a cylindrical test rod of 7 mm diameter and 25 mm gauge length was machined.
EuroPat v2
Ein Probestab der gleichen Abmessungen und der gleichen Zusammensetzung wie unter Beispiel I wurde im ebenen (gestreckten) Zustand während 10 min einer Lösungsglühung bei 850 °C unterworfen und anschliessend in kaltem Wasser abgeschreckt.
A test element with the same dimensions and composition as that of Example I was solution treated at 850° C. for 10 minutes in an unbent condition, and subsequently quenched in cold water.
EuroPat v2
Jeder Probestab wird einzeln mittels zweier aufeinanderfolgender Zündvorgänge von 10s s Dauer entzündet, die Brenneigenschaften nach jedem Zündvorgang werden beobachtet und danach die Probe bewertet.
Each test bar is ignited individually by means of two successive ignition operations lasting 10 seconds, the burning characteristics are observed after each ignition operation and the sample is then evaluated.
EuroPat v2
Ein Probestab der gleichen Abmessungen und der gleichen Zusammensetzung wie unter Beispiel I wurde im ebenen (gestreckten) Zustand während 10 min einer Lösungsglühung bei 850 o C unterworfen und anschliessend in kaltem Wasser abgeschreckt.
A test element with the same dimensions and composition as that of Example I was solution treated at 850° C. for 10 minutes in an unbent condition, and subsequently quenched in cold water.
EuroPat v2
Daraufhin wurde aus diesem Band ein Probestab von quadratischem Querschnitt 2,5 x 2,5 mm und 35 mm Länge herausgeschnitten.
Then a bar of 2.5 mm by 2.5 mm square cross-section and length of 35 mm was cut from the original strip.
EuroPat v2
Jeder Probestab wird einzeln mittels zweier aufeinanderfolgender Zündvorgänge von 10 s Dauer entzündet, die Brenneigenschaften nach dem Zündvorgang werden beobachtet und danach die Proben bewertet.
Each sample rod is individually ignited using two successive ignition processes lasting 10 s, the burning properties being observed after the ignition process and the samples being evaluated subsequently.
EuroPat v2
Es hat sich daher als notwendig erwiesen, das dem jeweiligen Stichplan entsprechende Kaliber eines Universalwalzgerüstes mittels eines Testlaufes mit einem oder mehreren Probestäben für den Fertigstich angenähert auf die während des jeweiligen Stiches wechselnden Parameter einzustellen bzw. die Kontrolle einer Kalibereinstellung durch einen Probestab durchzuführen.
Therefore, it has been found necessary to adjust approximately the pass of a universal stand according to the respective pass schedule in a test run by means of one or more test bars for the finishing pass in accordance with the parameters which change during the respective pass, or to carry out the control of a pass adjustment by means of a test bar.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde einen Weg zu weisen, wie die Kalibereinstellung eines Univeralwalzgerüstes, insbesondere als Fertiggerüst, ohne Testlauf und Probestab durchgeführt werden kann.
It is, therefore, the primary object of the present invention to provide an adjusting mechanism in which the pass adjustment of a universal stand, particularly a finishing stand, can be carried out without test run and test bars.
EuroPat v2
Jeder Probestab wird einzeln mittels zweier aufeinanderfol= der Zündvorgänge von 10 s Dauer entzündet, die Brenn= eigenschaften nach jedem Zündvorgang werden beobachtet und danach die Probe bewertet.
Each test bar is individually ignited for two successive 10 second ignitions and the burning characteristics after each ignition are noted and the sample is rated.
EuroPat v2
Jeder Probestab wurde einzeln mittels zwei aufeinanderfolgender Zündvorgänge von 10 Sekunden Dauer gezündet, die Brenneigenschaften nach jedem Zündvorgang wurde beobachtet und danach die Probe bewertet.
Each sample rod was ignited individually by means of two ignition operations lasting 10 seconds following one another, and the combustion properties were observed after each ignition operation and the sample was accordingly evaluated.
EuroPat v2
In seinem oberen Bereich weist das Behälterteil 11 einen Anschluß 12 für einen Probestab sowie einen Anschluß 13 für eine Belüftung auf.
In its upper area the container part 11 has a connection 12 for a test rod, as well as a connection 13 for a ventilation system.
EuroPat v2
Hierbei bedeutet L PS, den Abstand der Markierungen am Zugstab nachdem der Probestab 5 min unbelastet bei 200 °C weitergelagert wurde und dieser dann abschließend 5 min bei RT abgekühlt wurde.
PS here is the distance between the markings on the tensile specimen after the test specimen had been retained for 5 minutes at 200° C., with no loading, and finally then had been cooled at RT for 5 min.
EuroPat v2
Jeder Probestab wird einzeln mittels zweier aufeinanderfolgender Zündvorgänge von 10s Dauer entzündet, die Brenneigenschaften nach jedem Zündvorgang werden beobachtet und danach die Probe bewertet.
Each test bar is ignited individually by means of two consecutive ignition processes lasting 10 seconds, the burning properties are observed after each ignition process and the specimen is then assessed.
EuroPat v2
Jeder Probestab wird einzeln mittels zweier aufeinanderfolgender Zündvorgänge von 10 s Dauer entzündet, die Brenneigen schaften nach jedem Zündvorgang werden beobachtet und danach die Probe bewertet.
Every test bar is ignited individually in two consecutive igniting operations of 10 sec. duration: the combustion properties after each igniting operation are observed and the specimen is then assessed.
EuroPat v2