Translation of "Probenwechsel" in English

Der Probenwechsel kann mit Hilfe der Schraube 13 einfach und sehr rasch erfolgen.
Sample changing can be carried out simply and very quickly with the aid of the screw 13.
EuroPat v2
Außerdem ergeben sich Probleme beim Probenwechsel.
Furthermore, problems arise when changing sample.
EuroPat v2
Störungen laufender Tests durch Probenwechsel oder Öffnen der Tür des Temperaturschranks sind ausgeschlossen.
Any perturbation of running tests by changing samples or opening the temperature chamber door is excluded.
ParaCrawl v7.1
Ein schneller Probenwechsel und eine sichere Spannungszufuhr sind so nicht gewährleistet.
A quick changeover of samples and a reliable voltage supply are thus not guaranteed.
EuroPat v2
Ein Probenwechsel ist damit ohne ein Entfernen des Verschlusses möglich.
For this reason, the sample can be changed without removing the closure.
EuroPat v2
Bei einem Röntgendiffraktometer muss beispielsweise für einen Probenwechsel das Sicherheitsgehäuse geöffnet werden.
The safety housing of an X-ray diffractometer must e.g. be opened in order to change the sample.
EuroPat v2
Probenwechsel kann über Touchscreen, Maus oder Tastatur konfiguriert werden.
You can configure sample changing via the touchscreen, mouse, or keyboard.
ParaCrawl v7.1
Die in tegrierte automatische Anpressautomatik sorgt für einen schnellen Probenwechsel.
The integrated automatic sample pressing device ensures rapid sample changes.
ParaCrawl v7.1
Dies vereinfacht einerseits den Bau des Messkopfes und andererseits auch den Abstimmvorgang bei Probenwechsel im Betrieb.
This simplifies construction of the probe head as well as the tuning process when the sample is changed during operation.
EuroPat v2
Das bedeutet zudem minimale Vorbereitungszeit und einen schnellen Probenwechsel sowie eine hohe Reproduzierbarkeit der Messungen.
This also means minimal preparation time and rapid sample changing as well as highly reproducible measurements.
ParaCrawl v7.1
Bei jedem Probenwechsel wird zweckmäßigerweise die innere Kante des Polrings 4 mechanisch gereinigt, beispielsweise mit Hilfe einer Messingdrahtbürste, und mit trockener Preßluft abgeblasen.
At each sample change it is expedient to clean the inner edge of the pole ring 4 mechanically, e.g., by means of a brass wire brush, and apply dry compressed air.
EuroPat v2
Ein weiterer wesentlicher Nachteil ist die erforderliche Reinigung des Systems vor jedem Probenwechsel, um eine Zellverschleppung auszuschließen.
A further major disadvantage is that it is necessary to clean the system prior to each change of sample in order to prevent the entrainment of cells.
EuroPat v2
Es ist die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Objekthaltersystem für aufrechte Mikroskope zu schaffen, mit dessen Hilfe eine Vielzahl von Objekten mit unterschiedlichen Abmessungen auf einem Mikroskop untersucht werden kann, ohne daß beim Probenwechsel eine Defokussierung eintritt.
The object of the present invention is to provide a specimen-holder system for upright microscopes by means of which a plurality of specimens of different dimensions can be examined on a microscope, without loss of focus by reason of change of the specimen.
EuroPat v2
Mit derartigen, einfachen Objekthaltern lassen sich Objekte auch unterschiedlicher Abmessungen sicher halten, nachteilig ist jedoch, daß der Hebel vom Benutzer beim Probenwechsel mit einer Hand zurückgezogen werden muß während die zweite Hand den Objektträger führt.
Such simple specimen holders can also securely hold objects of different dimensions, but they have the disadvantage that the user must retract the lever with one hand when changing specimens, while his other hand manipulates the specimen slide.
EuroPat v2
Mit derartigen, einfachen Objektholtern lassen sich Objekte auch unterschiedlicher Abmessungen sicher halten, nachteilig ist jedoch, daß der Hebel vom Benutzer beim Probenwechsel mit einer Hand zurückgezogen werden muß während die zweite Hand den Objektträger führt.
Such simple specimen holders can also securely hold objects of different dimensions, but they have the disadvantage that the user must retract the lever with one hand when changing specimens, while his other hand manipulates the specimen slide.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung zu schaffen, mit welchem ein vereinfachter und schnellerer Probenwechsel ermöglicht wird, manuelle Tätigkeiten und subjektive Einflüsse auf die Vorbereitung und Durchführung der Flammpunktprüfung weitgehend reduziert werden können und die Herstellung, der Betrieb und die Wartung der Vorrichtung einfach, zuverlässig und preiswert durchführbar ist.
It is therefore an object of the invention to provide a method and an apparatus, with which a simpler and more rapid sample change becomes possible, manual activities and subjective effects on the preparation and implementation of the flash point testing can be largely reduced and the manufacture, operation and maintenance of the apparatus can be carried out simply, reliably and at an attractive price.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die bei bisherigen Röntgenfluoreszenz-Spektrometern vorgesehene Schleusenkammer vollständig eingespart werden, wodurch auch die Transporteinrichtungen zur Positionierung der Probe in ihrer Meßposition entweder vollständig entfallen oder zumindest erheblich vereinfacht werden können, was die Betriebssicherheit beim Probenwechsel entscheidend erhöht.
In this manner, the transport chamber provided in known X-ray fluorescence spectrometers may be completely omitted, whereby also the transport devices for positioning the sample in its measuring position can either be disposed of completely or at least considerably facilitated. This increases the operational safety decisively during a sample change.
EuroPat v2
Es werden zwei Ausführungsformen eines Halters für Standardobjektträger offenbart, die eine Einhandbedienung beim Probenwechsel erlauben und sich durch einfachen Aufbau auszeichnen.
Two embodiments of a holder for standard specimen slides are disclosed which permit the use of only one hand when changing specimens and are characterized by simplicity in construction.
EuroPat v2
Geeignet für anspruchsvolle Anwendungen, bei denen die Zeit für den Probenwechsel möglichst gering gehalten werden soll.
Suitable for demanding applications where the time taken for sample exchange should be kept as short as possible.
CCAligned v1
Zahlreiche Zubehörprodukte – wie DMA- und TMA-Messsysteme, verschiedene Kühlgeräte oder Systeme für den automatischen Probenwechsel – stellen einen optimierten Betrieb des thermischen Analysesystems sicher.
Numerous accessories, such as DMA and TMA measuring systems, various cooling devices or automatic sample changing systems guarantee the optimized operation of the thermal analysis system.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren werden für das Abscheiden von verschiedenen Materialien mehrere separate Proben benutzt, welche nebeneinander in einem sogenannten Probenwechsler integrierbar angeordnet sind, wobei der Probenwechsel die einzelnen Proben nacheinander in Strahlposition führt.
In addition, for the deposition of different materials, a plurality of separate samples are used which can be arranged side by side in an integrated manner in what is known as a sample changer, the sample change guiding the individual samples in succession into the beam position.
EuroPat v2
Bei diesen bekannten NMR-Spektrometern erfolgt ein automatischer Probenwechsel durch Überführen einer Probe von einem Probenlager mit einer Vielzahl von Proben zu einem Messort in der Raumtemperaturbohrung des Kryostaten und zurück.
On these conventional NMR spectrometers, samples are changed automatically by transferring a sample from a sample storage with a multiplicity of samples to a measuring location in the room temperature bore of the cryostat and back again.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine neuartige Ausgestaltung des Bodenlagers eines MAS-Stators für einen MAS-NMR-Probenkopf, bei welchem am Kopfende des MAS-Stators kein Verschluss mehr vorgesehen ist, so dass ein besonders einfacher Probenwechsel ermöglicht wird.
DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENT The invention concerns a novel design of the bottom bearing of an MAS stator for an MAS-NMR probe head, in which no closure is provided at the head end of the MAS stator such that sample change is particularly facilitated.
EuroPat v2
Eine solche Verstellbarkeit der Basis 2, und damit der Verstelleinrichtung 1, ermöglicht beispielsweise eine laterale Probenpositionierung oder einen, beispielsweise automatisierten, Probenwechsel.
For example, such adjustability of the base 2, and therefore of the adjusting mechanism 1, permits a lateral positioning of a sample or a sample exchange, for example an automated sample exchange.
EuroPat v2
Durch die Verwendung eines jeweils neuen Stückes der Folie 3 entfällt der Reinigungsaufwand und es ist ein schneller, prozesssicherer automatischer Probenwechsel möglich.
By using a new piece of film 3 every time, no cleaning effort is needed and a faster, automated sample change, which is safer for the process, is possible.
EuroPat v2