Translation of "Probenvorbereitung" in English

Deshalb müssen die bei der Probenvorbereitung benutzten Geräte frei von diesen Metallen sein.
For this reason, the equipment used in preparing the samples must be free of these metals.
DGT v2019
Die Wahl der Methode für die Probenvorbereitung ist zu begründen.
Justification should be provided on the method of sample preparation used.
DGT v2019
Siehe Methode 1 "Probenvorbereitung".
See Method 1 “Preparation of the sample”.
TildeMODEL v2018
Das Reagenzkit kann ferner Kontrollnukleinsäuren und/oder Reagenzien zur Probenvorbereitung enthalten.
In addition the reagent kit can contain control nucleic acids and/or reagents for preparing the samples.
EuroPat v2
In den meisten Fällen genügt eine Inkubation von 2 Minuten zur vollständigen Probenvorbereitung.
In most cases an incubation of 2 minutes is sufficient for a complete sample preparation.
EuroPat v2
Auf einem drehbaren Tisch ist eine Vielzahl von Behandlungsbehältern für die Probenvorbereitung vorgesehen.
On a rotatable table a plurality of processing containers is provided for the sample processing.
EuroPat v2
Die Probenvorbereitung ist identisch mit der in Beispiel 1.1.1 beschriebenen Vorgehensweise.
The preparation of the samples is identical with the mode of procedure described in Example 1.1.1.
EuroPat v2
Zur Probenvorbereitung wird Nachweislösung in die Kavität 2 des Trägers 1 pipettiert.
To prepare the samples, analysis solution is pipetted into the cavity 2 of the support 1 .
EuroPat v2
Selbstverständlich ist auch die Integration der Probenvorbereitung in den Trägerchip denkbar.
Integrating the sample preparation into the carrier chip is also conceivable, of course.
EuroPat v2
Besondere Bedeutung bei der Durchführung von Einzelkornritzversuchen kommt auch der Probenvorbereitung zu.
Of special importance in the performance of single-grit scratch tests is the preparation of the specimen.
EuroPat v2
Wäre Ihnen mit einer kompletten Probenvorbereitung für N-Glykane in nur 30 Minuten geholfen?
What if you could complete n-glycan sample prep in just 30 minutes?
CCAligned v1
In der Bodenanalytik kommen für die Probenvorbereitung unterschiedliche Elutionsverfahren zur Anwendung.
Various elution procedures are employed in preparation of soil samples for subsequent analysis of soil parameters.
ParaCrawl v7.1
Die Grundlage für die korrekte Feuchtebestimmung ist die korrekte Probenvorbereitung und -verteilung.
The key to correct moisture determination is a correct sample preparation and distribution.
ParaCrawl v7.1
Eine fehlerfreie und vergleichbare Analyse setzt immer eine akkurate Probenvorbereitung voraus.
A faultless and comparable analysis is closely linked to accurate sample handling.
ParaCrawl v7.1
Anwendungsgebiet Stamoclean CAT411 ist eine selbstreinigende Probenvorbereitung für:
Stamoclean CAT411 is a self-cleaning sample preparation for:
ParaCrawl v7.1
Die Probenvorbereitung der Bodenprobe ist anspruchsvoll.
The sample preparation of soil samples is a demanding task.
ParaCrawl v7.1
Intelligente Werkzeuge unterstützen wiederholbare Probenvorbereitung, Einwegbecher und auffanggläser sparen Zeit.
Smart tools support repeatable sample preparation, disposable glass collectors and cups save time.
ParaCrawl v7.1
Ein entscheidender Vorteil der Reflexionsmessung ist die nicht notwendige Probenvorbereitung.
A crucial advantage of the reflection measurement is that sample preparation is not necessary.
ParaCrawl v7.1
Das Automatisieren der Probenvorbereitung bedeutet, Sie haben mehr Zeit für wichtige Aufgaben.
Automating sample preparation means that you have more time for more important tasks.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Protein- und Fettmatrix erfordern Milch und Milchprodukten eine Probenvorbereitung.
Because of the protein and fat matrix, milk and dairy samples require sample preparation.
ParaCrawl v7.1
Dies erleichtert und beschleunigt die Probenvorbereitung im histologischen Labor.
This simplifies and speeds up the preparation of tissue blocks in the histology laboratory.
ParaCrawl v7.1
Vergleichen Sie die gravimetrische Probenvorbereitung mit herkömmlichen volumetrischen Methoden.
Compare gravimetric sample preparation with traditional volumetric methods.
ParaCrawl v7.1
Ferner wird kostenaufwendige Reinigung des Instruments und aufwendige Probenvorbereitung überflüssig.
Costly cleaning and sample preparation effort is avoided.
ParaCrawl v7.1
Das neue Verfahren dagegen setzt auf eine praktisch vom Bediener unabhängige Probenvorbereitung.
In contrast, the new method relies on sample prep-aration that is practically independent of the operator.
ParaCrawl v7.1
Metallorganische Verbindungen benötigen aufgrund ihrer Reaktionsfreudigkeit eine sehr aufwändige Probenvorbereitung.
Due to their highly reactive nature, metal organic compounds require sophisticated sample preparation.
ParaCrawl v7.1
Zudem dauert die Prozedur wegen der mühseligen Probenvorbereitung bis zu zwei Wochen.
In addition, because of the tedious sample preparation, the procedure takes up to two weeks.
ParaCrawl v7.1