Translation of "Probenverarbeitung" in English

Der Biosensor wird automatisierte Probenahme und Probenverarbeitung umfassen.
The biosensor will include automated sampling and sample processing.
ParaCrawl v7.1
Erweitern Sie Ihre Kontrolle über die Probenverarbeitung mit SFX Sonifizierern von Bransonic.
Get advanced control over sample-processing with SFX Sonifiers from Bransonic.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise offenbart US 6,060,022 ein automatisiertes System zur Probenverarbeitung, das einen automatisierten Zentrifugenapparat enthält.
For example, U.S. Pat. No. 6,060,022 discloses an automated system for sample processing comprising an automated centrifuging apparatus.
EuroPat v2
Die Zuflussüberwachung und -regulierung maximiert die Effizienz und minimiert gleichzeitig die Kosten für die Probenverarbeitung.
Controlling the feed rate to the reactor (chlorinator) in a dynamic control loop maximizes production efficiency and minimizes sample preparation costs.
ParaCrawl v7.1
Bringen Sie mit Branson Sonifizierern der Serie SFX die modernsten Fähigkeiten zur Probenverarbeitung in Ihr Labor.
Bring the most advanced sample-processing capabilities to your laboratory with the SFX Series of sonifiers from Branson.
ParaCrawl v7.1
Mit der Software ist jeder Schritt bei der Probenverarbeitung und jeder Parameter im gesamten Prozess rückverfolgbar.
With the software each step of the sample processing and every parameter are traceable over the whole process.
ParaCrawl v7.1
In Zusammenarbeit mit einem international anerkannten Labor hat Jadar eine Orientierungsstudie zur Probenverarbeitung durchgeführt.
Jadar, in collaboration with an internationally recognised laboratory, has completed an orientation sample processing exercise.
ParaCrawl v7.1
Viele der vorgelegten Studien entsprechen insofern nicht den derzeitigen Standards, als einige Zulassungsinhaber nur Zusammenfassungen der ihnen vorliegenden Daten und weder Details zu den verwendeten Analysemethoden noch Daten zur Methodenvalidierung oder Belegdaten für die Stabilität der Analyte in den verschiedenen Matrizes während der Lagerung zwischen Probengewinnung und Analyse oder während der Probenverarbeitung einreichten.
Many of the studies submitted did not conform to current guidance, in that some MAHs provided only summaries of the data that they hold, and did not provide the details of the analytical method(s) used, the method validation data, nor data to demonstrate the stability of the analytes in the various matrices during storage between sampling and analysis, or during sample processing.
ELRC_2682 v1
Die griffseitige Scheibe 22 ist fest angebracht, so daß sie allen bei der Probennahme und Probenverarbeitung auftretenden Kräften widersteht.
The handle 4 acing disk 22 is rigidly attached so that it resists to all forces caused during sample-taking and sample-processing.
EuroPat v2
Schema 1: Probenextraktion und Reinigung zur automatisierbaren Messung von 5a-Androst-16-en-3-on ("Geschlechtsgeruch") im Fettgewebe von Schweinen (Schritte 1 - 4 beinhalten die Probenverarbeitung, Schritte 5 - 10 die immunologische Messung).
Scheme 1: Sample extraction and purification for automatable measurement of 5a-androst-16-en-3-one ("sexual odor") in adipose tissue from pigs (Steps 1-4 comprise sample preparation, Steps 5-10 comprise the immunological measurement).
EuroPat v2
Auch eine besondere Probenverarbeitung sowie analytische Fähigkeiten kombiniert mit wissenschaftlichem Fachwissen ermöglichen uns die Bereitstellung einer schnellen, volumenstarken Bioanalyse:
Also, an exceptional sample processing and analytical capabilities, combined with scientific expertise, enables us to provide rapid, high-volume bioanalysis:
ParaCrawl v7.1
Abnehmende Wassergehalte innerhalb einer Serie können auch bei Proben auftreten, die während der Probenverarbeitung Wasser abgeben.
Decreasing water contents within a series can also occur with samples which give off water during sample handling.
ParaCrawl v7.1
Über 50 % der nicht spezifikationskonformen Resultate (OoS) in Analyseworkflows werden durch Fehler bei der Probenverarbeitung und Bedienerfehler verursacht.
Over 50% of out-of-specification (OOS) results in analytical workflows are reportedly caused by sample processing and operator errors.
ParaCrawl v7.1
Das BD Viper LT-System ist eine molekulare Testplattform für den Labortisch, die mit minimalem Arbeitsaufwand betrieben werden kann und eine vollautomatische Probenverarbeitung, Nukleinsäureextraktion sowie Amplifikation und Detektion der quantitativen Echtzeit-PCR (Real-Time Polymerase Chain Reaction, RT-PCR) inklusive entsprechender Berichtserstellung ermöglicht.
The BD Viper LT System is a bench-top molecular platform that automates sample processing, nucleic acid extraction, Real-Time Polymerase Chain Reaction (RT-PCR) amplification and detection and result reporting with minimal user intervention.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend hiervon liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, die im Stand der Technik bekannten Erzeugnisse weiter zu entwickeln und einen auch hinsichtlich der Massenfertigung optimierte robusten Bandaufbau für eine zuverlässige Probenverarbeitung anzugeben.
SUMMARY On this basis the invention further improves the known products in the prior art and provides a robust tape assembly which is also optimized with regard to mass production for a reliable sample processing.
EuroPat v2
Üblicherweise werden dabei die zur Prozessierung benötigten Reagenzien in vorgefüllten Behältnissen von einer Bedienperson in eine Vorrichtung zur automatischen Probenverarbeitung eingesetzt.
Usually, the reagents needed for the processing are held in pre-filled containers and placed by an operator in an apparatus for automatic sample processing.
EuroPat v2
Vorrichtung zur Probenverarbeitung, insbesondere Probenaufbereitung sowie zur Vorbereitung und/oder gegebenenfalls zur Durchführung eines Folgeverfahrens für einen Analyten aus einer biologischen Probe, die ein Modul zur Aufnahme und/oder Ausgabe zumindest eines Proben- bzw. Prozessgefäßes, ein Modul zum Transport eines Prozessgefäßes, ein Modul zur Probenaufbereitung und ein Modul zur Einleitung eines Folgeverfahrens für einen Analyten umfasst.
Device for sample processing, particularly sample conditioning as well as for the preparation and/or optionally for implementing a sequential process for an analyte from a biological sample, said device comprising a module for receiving and/or outputting at least one sample vessel or process vessel, a module for transporting a process vessel, a module for sample conditioning and a module for initiating a sequential process for an analyte.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird ein besonders günstiges Verhältnis von Flüssigvolumen zu freier Oberfläche geschaffen, so dass die Verdunstung während der Probenverarbeitung deutlich reduziert werden kann.
This creates a particularly favourable ratio of liquid volume to free surface so that the evaporation during sample processing can be considerably reduced.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, wobei Schritt ii) weiterhin eine Probenverarbeitung unter Verwendung einer Offline-Festphasenextraktion (SPE), gefolgt von einer Online-SPE im 96-Well-Format aufweist.
The method of claim 1, wherein step ii) further comprises sample processing using off-line solid-phase extraction (SPE) followed by on-line SPE in 96-well format.
EuroPat v2
Sie ist im CRC Hannover verortet, bietet hohe Qualitätsstandards bei der Probenverarbeitung und Lagerung sowie beim Datenmanagement.
It is located in the CRC Hannover, offers high quality standards for sample processing and storage as well as for data management.
ParaCrawl v7.1
Der Test läuft auf dem vollautomatischen cobas s 201 System, das im modularen Design mit gebrauchsfertigen Reagenzien die Effizienz der Probenverarbeitung erhöht.
The test runs on the fully automated cobas s 201 system, which is designed to increase processing efficiency in a unique modular design with ready-to-use reagents.
ParaCrawl v7.1
2D-Barcoderöhrchen ermöglichen bei der Probenverarbeitung und Lagerung aber auch der Zusammenstellung von Probensendungen - dem sogenannten Picking - ein gesichertes und automatisiertes Vorgehen mittels Labor- und Lagerrobotik.
2D barcode tubes allow for sample processing and storage as well as the compilation of sample shipments - the so-called picking - a secure and automated approach using laboratory and storage robots.
ParaCrawl v7.1
Unsere professionelle Serie von Sonifizierern bietet eine Reihe von Spezialwerkzeugen und Zubehörteilen, um spezifische Anwendungsanforderungen zu erfüllen und Ihnen bei der Probenverarbeitung mehr Kontrolle über die Energie- und Temperaturregelung zu bieten.
Our professional series of sonifiers offers a range of specialized tools and accessories to meet specific application requirements and allow you greater control over energy and temperature during sample processing.
ParaCrawl v7.1
So vermeiden Sie Resultate, die von den Spezifikationen abweichen   Über 50 % der nicht spezifikationskonformen Resultate (OoS) in Analyseworkflows werden durch Fehler bei der Probenverarbeitung und Bedienerfehler verursacht.
How to Avoid Out-of-Specification Results   Over 50% of out-of-specification (OOS) results in analytical workflows are reportedly caused by sample processing and operator errors.
ParaCrawl v7.1
Mit Cobas AmpliPrep/Cobas TaqMan steht ein vollautomatisches System für die Probenverarbeitung und Analyse zur Verfügung, das verbesserte Produktivität und Testsicherheit bietet.
Offering fully automated sample preparation and analysis, Cobas AmpliPrep/Cobas TaqMan enhances laboratory productivity and test result integrity.
ParaCrawl v7.1
Da wir bereit sind, die Probenverarbeitung, die kooperative Produktion alle Arten von verschiedenen Möglichkeiten, wie eine erfolgreiche Zusammenarbeit mit Ihnen und bieten Ihnen qualitativ hochwertige Produkte.
Since we are willing to figure to sample processing, cooperative production all sorts of different ways, such as a successful cooperation with you and provide you with high quality products.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse bestätigen, dass d er Schlot diamanthaltig, jedoch wahrscheinlich niedriggradig ist und die weitere Probenverarbeitung zu diesem Zeitpunkt nicht gewährleistet ist.
Results confirm the pipe is diamondiferous but likely low grade and further sample processing is not warranted at this time.
ParaCrawl v7.1