Translation of "Probentisch" in English

Das Kraftmesssystem (siehe Abbildung) befindet sich über dem Probentisch.
The force measuring system (see figure) is located above the sample table.
DGT v2019
Die Probe (nicht dargestellt) kann auf den Probentisch 2 gelegt werden.
The specimen (not depicted) can be placed onto specimen stage 2 .
EuroPat v2
Auf dem Probentisch (16) ist die erfindungsgemäße Zusatzeinheit aufgenommen.
The ancillary unit of the invention is accommodated on the specimen table 16 .
EuroPat v2
In Fig.1 ist mit 10 ein Probentisch bezeichnet.
In FIG. 1 numeral 10 designates a sample table.
EuroPat v2
Im allgemeinen ist das zu untersuchende Objekt 4 auf einem Probentisch angeordnet.
In general, specimen 4 to be examined is arranged on a specimen stage.
EuroPat v2
Ober dem Probentisch befindet sich das Kraftmeßsystem (siehe Abbildung).
The force measuring system (see figure 1) is located above the sample table.
EUbookshop v2
Die Erfindung betrifft eine Lebensmittelanalysevorrichtung und einen Probentisch für diese.
The invention relates to a sample table for a food analyzing device.
EuroPat v2
Die Probenhalterung 7 ist auf dem Probentisch 11 gehalten.
The specimen holder 7 is held on the specimen stage 11 .
EuroPat v2
Dabei ist es möglich, den Probentisch auch zwischen mehreren Blattfederpaaren zu lagern.
In this connection, it is also possible to mount the test table between several pairs of leaf springs.
EuroPat v2
Der Probentisch ist punktartig in der Mitte der Blattfedern befestigt.
The test table is attached in the center of the leaf springs, at specific points.
EuroPat v2
Der Probentisch 1 mit seinem Probenhalter 1.1 ist durch eine Srich-Punkt-Linie nur angedeutet.
The test table 1, with its sample holder 1 . 1, is merely indicated with a dot-dash line.
EuroPat v2
Auf diese Weise ergibt sich eine Art Probentisch bzw. Messobjekt-Tisch.
A type of sample table or measurement object table is yielded in this way.
EuroPat v2
Zusätzlich wird der Probentisch unter den Prüfkörper zur Erzielung einer Relativbewegung lateral bewegt.
In addition, the test table is moved laterally under the test body, to achieve a relative movement.
EuroPat v2
Der Probentisch ist weiterhin vorteilhafter Weise mit einer Dämpfungseinheit verbunden.
It is furthermore advantageous if the test table is connected with a damping unit.
EuroPat v2
Ein solcher Probentisch ist natürlich, wie alle anderen Details der Fig.
Such a sample stage is of course, like all other details of FIG.
EuroPat v2
Der Probentisch PS3246 ist für die äußerst präzise Positionierung kleiner Proben ausgelegt.
The sample table PS3246 is designed for the ultra-precise positioning of small samples.
ParaCrawl v7.1
Rechtwinklig dazu in y-Richtung kann der Probentisch 2 auf einer Schienenplatte 7 linear verfahren werden.
The sample table 2 can be displaced linearly at a right angle thereto in the y direction on a rail plate 7 .
EuroPat v2
Das Lichtmikroskop 10 weist ein Stativ 12 auf, auf dem ein Probentisch 14 aufliegt.
Light microscope 10 includes a stand 12, on which a sample stage 14 rests.
EuroPat v2
Die Probe P befindet sich in einem Probenträger 16, welcher am Probentisch 17 positioniert wird.
The sample P is in a sample carrier 16 which is positioned on the sample table 17 .
EuroPat v2
Wie bereits oben erwähnt, zeigt die Maske ein annähernd gleiches Temperaturverhalten wie der Probentisch.
As already mentioned above, the mask exhibits a temperature behavior approximately identical to that of the sample stage.
EuroPat v2
Der kühlbare Probentisch ist als Vakuumflansch ausgebildet, der an der Vakuumkammer der Ionenstrahlätzanlage angeflanscht wird.
The coolable sample stage is embodied as a vacuum flange that is flange-mounted onto the vacuum chamber of the ion beam etching unit.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt neben dem Probentisch 10 eine Lichtquelle 44 zum Erzeugen von Licht verschiedener Wellenlängen.
FIG. 4 shows, in addition to the sample table 10, a light source 44 for generating light of different wavelengths.
EuroPat v2
In die Saugplatte bzw. den Probentisch können mehrere über die obere Ebene ausfahrbare Stifte integriert sein.
A plurality of pins travellable over the upper plane can be integrated in the suction plate or the sample table.
EuroPat v2
Die auf dem Probentisch 9 aufliegende Probe 8 wird von dem Anregungsröntgenstrahl 7 beaufschlagt.
The sample 8 lying on the sample table 9 is exposed to the excitation X-ray 7 .
EuroPat v2