Translation of "Probenschale" in English
Während
des
Transports
liegen
die
Ränder
der
Probenschale
auf
den
Auflageflächen
268
auf.
During
the
transfer
of
the
sample
tray,
the
rim
of
the
latter
rests
on
the
seating
surfaces
268
.
EuroPat v2
Das
Gewicht
der
Probenschale
mit
Rückstand
wird
eingegeben.
The
weight
of
the
sample
dish
containing
the
residue
is
input.
EuroPat v2
Die
Probenschale
7
besteht
aus
tiefgezogenem
Aluminium.
The
sample
dish
7
is
made
of
deep-drawn
aluminum.
EuroPat v2
Daher
sind
die
Probenschale
aus
Metall
und
verfügen
über
einen
hitzebeständigen
Barcode.
That
is
why
the
sample
dishes
are
made
of
metal,
and
have
a
heat-resistant
barcode.
ParaCrawl v7.1
Diese
Probenschale
mit
Barcode
wird
einem
Geschäftsfall
mittels
Scanner
eindeutig
zugewiesen.
This
sample
tray
with
barcode
is
clearly
assigned
to
a
business
case
using
a
scanner.
ParaCrawl v7.1
Ein
vorgegebenes
Volumen,
vorzugsweise
6
ml,
wird
in
die
Probenschale
7
dosiert.
A
predetermined
volume,
preferably
6
ml,
is
dosed
into
the
sample
dish
7
.
EuroPat v2
Die
Probenschale
bestand
aus
einem
Gefäß
der
Abmessung
7
x
7
cm
und
wies
eine
Tiefe
von
2,5
cm
auf.
The
sample
dish
consists
of
a
receptacle
measuring
7×7
cm
for
a
depth
of
2.5
cm.
EuroPat v2
Bei
jeder
Anlieferung
werden
während
der
Entladung
von
verschiedenen
Stellen
Proben
gezogen,
vermischt
und
dann
in
eine
vorbereitete
Probenschale
gegeben.
During
every
delivery,
samples
are
taken
at
different
points
during
unloading,
mixed
and
then
placed
in
a
prepared
sample
dish.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Innenwindschutz
265,
274
ist
bevorzugterweise
der
äusseren
Form
der
Probenschale
und/oder
der
äusseren
Form
des
Mittels
zur
Erwärmung
der
Probe
270
angepasst.
This
draft
shield
265,
274
is
preferably
designed
so
that
it
conforms
to
the
outside
contour
of
the
sample
tray
and/or
the
outside
contour
of
the
sample-heating
means
270
.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Stellantrieb
(9)
für
die
Probenschale
(7)
als
Getriebemotor
ausgebildet
ist.
The
device
according
to
claim
2,
wherein
the
adjustment
drive
(9)
for
the
sample
dish
(7)
is
designed
as
a
geared
motor.
EuroPat v2
Weiters
erlaubt
es
der
verfahrbare
Stellantrieb,
die
Probenschale
am
Siedeende
wieder
abzuziehen
und
einer
Wägeeinrichtung
zuzuführen,
um
die
entsprechende
Bestimmung
des
Destillationsrückstandes
mit
hoher
Präzision
zu
ermöglichen
.
Furthermore,
the
movable
adjustment
drive
allows
the
sample
dish
to
be
again
withdrawn
at
the
end
of
boiling
and
moved
to
a
weighing
means
in
order
to
enable
the
respective
determination
of
the
distillation
residue
with
high
precision.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
5,
6
oder
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Stellantrieb
(9)
für
die
Probenschale
(7)
als
Getriebemotor
ausgebildet
ist.
The
device
according
to
claim
2,
wherein
the
adjustment
drive
(9)
for
the
sample
dish
(7)
is
designed
as
a
geared
motor.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Destilliereinrichtung
aus
Edelstahl,
Messing
oder
Titan
und
die
Probenschale
(7)
aus
Metall,
vorzugsweise
Aluminium
oder
Kupfer
besteht.
The
device
according
to
claim
1,
wherein
the
distillation
apparatus
is
made
of
steel,
brass
or
titanium,
and
the
sample
dish
(7)
is
made
of
metal.
EuroPat v2
Wie
bereits
erwähnt,
kann
in
besonders
einfacher
Weise
die
Destilliereinrichtung
aus
Edelstahl,
Messing
oder
Titan
und
die
Probenschale
aus
Metall,
vorzugsweise
Aluminium
oder
Kupfer
bestehen.
As
already
pointed
out,
the
distillation
apparatus
in
a
particularly
simple
manner
may
be
made
of
special
steel,
brass
or
titanium,
and
the
dish
may
be
made
of
metal,
preferably
aluminum
or
copper.
EuroPat v2
Eine
derartige
Ausbildung
zeichnet
sich
durch
entsprechend
kostengünstige
Gestaltung
der
Probenschale
bei
gleichzeitig
einfacher
homogener
Temperaturverteilung
aus.
Such
a
configuration
is
characterized
by
an
accordingly
cost-effective
design
of
the
sample
dish
while
providing
a
simultaneously
simple
homogenous
temperature
distribution.
EuroPat v2
Eine
vollständige
Erfassung
aller
Messwerte
im
gleichen
Gerät
und
insbesondere
auch
eine
gewichtsmäßige
Erfassung
des
in
der
Probenschale
enthaltenen
Destillationsrückstandes
gelingt
mit
Vorteil
dann,
wenn
die
Ausbildung
so
getroffen
ist,
dass
im
Gehäuse
eine
Waage
angeordnet
ist.
The
complete
detection
of
all
measuring
values
in
the
same
device
and,
in
particular,
also
the
weight
detection
of
the
distillation
residue
contained
in
the
sample
dish
will
advantageously
be
feasible,
if
the
configuration
is
devised
such
that
a
weighing
means
is
arranged
within
the
housing.
EuroPat v2
Die
Probenschale
7
wird
über
einen
Träger
8,
der
mit
einem
Getriebemotor
9
bewegt
werden
kann,
gegen
die
Edelstahl-Destillationssäule
10
gedrückt.
The
sample
dish
7
is
pressed
at
the
precious-steel
distillation
column
10
via
a
support
8
which
can
be
moved
by
the
aid
of
a
drive
motor
9
.
EuroPat v2