Translation of "Probensammlung" in English

Die Probensammlung steht der internationalen Forschungsgemeinschaft zur Verfügung, unter Vorbehalt laufender Projekte.
The sample collection is available to the international research community, subject to current research projects.
ParaCrawl v7.1
Auf eine, in diesem Falle kaum wirksame, vorangehende Probensammlung kann verzichtet werden.
A preceding sample collection, hardly effective in this case, can be dispensed with.
EuroPat v2
Die Probenmenge wird insbesondere durch die Stärke des Luftstroms und die Dauer der Probensammlung geregelt.
The sample amount is controlled, in particular, by the strength of the airflow and the duration of the sample collection.
EuroPat v2
Die Länge ist abhängig von der Punktionsstelle und der Positionierung für die Probensammlung in situ.
The length depends on the puncture site and positioning for sample collection in situ.
EuroPat v2
Die beobachtete Inzidenz positiver Antikörpernachweise in einem Test kann von verschiedenen Faktoren beeinflusst werden, darunter Testmethode, Handhabung des Untersuchungsmaterials, Zeitpunkt der Probensammlung, Begleitmedikation und zugrunde liegende Krankheiten.
The observed incidence of antibody positivity in an assay may be influenced by several factors including assay methodology, sample handling, timing of sample collection, concomitant medicinal products and underlying disease, therefore, comparison of the incidence of antibodies to other products may be misleading.
ELRC_2682 v1
Mit der Probensammlung für die Krebsforschung wollen diese Partner gemeinsam dazu beitragen, die Lücke zwischen Grundlagenforschung und schneller Umsetzung in die klinische Anwendung zu schließen.
Via sample collection for cancer research, these partners aim to close the gap between basic science and fast implementation in the clinical practice.
WikiMatrix v1
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Aufnahme und Untersuchung von Proben, insbesondere zur integrierten Probensammlung und Untersuchung mittels Testverfahren, insbesondere immunologischer, chemischer oder biochemischer Art.
The present invention relates to a device for taking and examining samples, in particular for the integrated taking of samples and examination by means of test methods, in particular immunobiological, chemical or biochemical kinds of tests.
EuroPat v2
Bei der Verwendung der bekannten Methode erweist es sich jedoch als nachteilig, daß während des gesamten Vorganges für die Probensammlung keine Überwachung oder gar Messung des zu untersuchenden Gases auf seine Bestandteile hin durchgeführt werden kann.
However, it is a disadvantage, that during the entire sample collection process of the familiar method, it is not possible to monitor or even measure the gas being investigated for its components.
EuroPat v2
Der Meßvorgang wird somit auf zwei voneinander abhängige und zeitlich nacheinander folgende Arbeitsgänge verteilt, nämlich zunächst die Probensammlung, während welcher keine Messung durchgeführt werden kann, und die Probenuntersuchung, während welcher kein neuer Sammelvorgang stattfinden kann.
Accordingly, the measurement process is divided into two interdependent successive steps, namely, first the sample collection, during which no measurement can be done, and then the investigation of the sample, during which no new collection can be undertaken.
EuroPat v2
In besonders einfacher Form kann der Probensammler aus einer Adsorptionsschicht bestehen, welcher während des Verfahrensschrittes der Probensammlung gekühlt und während des Verfahrensschrittes der Komponentenabgabe erwärmt wird.
In an especially simple form, the sample collector comprises an absorption layer, which is cooled during the sample collection step and heated during the component release step.
EuroPat v2
Da für die Probensammlung keine zusätzliche Kraft aufgewendet werden muss und handelsübliche Verbrauchsmaterialien für die Probenaufnahmen geeignet sind, sparen die Leica LMD-Systeme Zeit und Kosten.
Since no additional force is needed for collection and standard consumables can be used for sample collection, Leica LMDs save time and costs.
ParaCrawl v7.1
Während für die Anwendung im Blutgefäßsystem der Außendurchmesser des Biopsie-Kits sich an dem Durchmesser des Blutgefäßes orientiert ist die Länge abhängig von der Punktionsstelle und der Positionierung für die Probensammlung in situ.
While being used in the cardiovascular system, the outside diameter of the biopsy kit is oriented to the diameter of the blood vessel, with the length dependent on the puncture site and positioning for sample collection in situ.
EuroPat v2
Außerdem sollten die Messungen online und in Echtzeit erfolgen, um eine aufwendige und fehleranfällige Probensammlung (z. B. in Beuteln oder im Seitenstrom) zu vermeiden.
Additionally, the measurements should occur online and in real-time to avoid a laborious and error-prone sample collection (e. g. in bags or in side stream).
EuroPat v2
Auch hierdurch unterscheidet sich das beschriebene Probengewinnungssystem von bekannten Probengewinnungssystemen, wie beispielsweise von dem in US 2006/0155317 A1 offenbarten System, bei welchem zwar für die anschließende Probensammlung eine Auslenkung des gesamten Kopplungselements erfolgt, bei welchem jedoch nicht eine Bewegung des Kopplungselements, sondern die Bewegung einer vom Kopplungselement getrennten Kopplungsstange und einer Pleuelstange den Antrieb der Lanzette bewirkt.
In this way too, the system according to the invention for collecting samples differs from known systems for collecting samples, for example from the system which is disclosed in U.S. Publication No. 2006/0155317 and in which, although the entire coupling element is deployed for the subsequent collection of the sample, the lancet is not driven by a movement of the coupling element, but by the movement of a connecting rod separate from the coupling element.
EuroPat v2
Weitere derart ausgebildete Anordnungen zur Probensammlung für Blutproben sind auch aus der US 5,288,466 A sowie der US 5,384,096 A bekannt geworden.
Further similarly designed arrangements for collecting blood samples are also known from U.S. Pat. No. 5,288,466 A and U.S. Pat. No. 5,384,096 A.
EuroPat v2
Flüssigkeitsproben-Fördervorrichtungen bestehen aus einer Förderpumpe und einer Förderleitung, und werden beispielsweise in der Online-Analytik, der Probennahme, der Probensammlung und zur Probenförderung einer Flüssigkeitsprobe aus Abwasser zu einem entfernt vom Probenentnahmeort angeordneten Analysegerät eingesetzt.
Feed devices for liquid samples comprise a feed pump and a feed line and are employed, for example, in online analytics, sampling, collecting samples, and for feeding liquid samples from waste water to an analyzing apparatus remote from the sampling site.
EuroPat v2
Beschrieben werden die Zielsetzung, die Funktion der Probenart, Probenahmeplan, Probenahmematerial, Probensammlung, Charakterisierung, Einlagerung, Probenaufbereitung, Analytik, Entnahme der Probe zur Untersuchung.
Described are the objective, the function of the specimen type, predefinitions for the sampling, sampling procedure, specimen characterisation, storage, sample treatment, chemical analysis.
CCAligned v1
Während PS96 haben wir den MG mit uns genommen, um die Probensammlung, die vor zwei Jahren während der Expedition PS82 im Filchner Gebiet begonnen wurde, fortzusetzen.
During PS96 we took the MG with us to continue the collection of benthic samples that started two years ago during the PS82 expedition at the Filchner region.
ParaCrawl v7.1
Während unseres Transits von der Sauerstoffminimumzone vor Namibia in offene Gewässer haben wir unsere Probensammlung in den deutlich nährstoffärmeren Gewässern des südöstlichen und äquatorialen Atlantiks begonnen.
During our transit from the oxygen-minimum zone off Namibia into the open waters sampling began for the much more oligotrophic waters of the Eastern South and Equatorial Atlantic.
ParaCrawl v7.1
Nach insgesamt 11 Bohrungen sowie zahlreichen Einsätzen der konventionellen Sedimentlote, der seismischen und aeromagnetischen Messverfahren, der geothermischen Temperatursonde, der bathymetrischen und sedimentechographischen Kartierungen, einer großen (und schweren) Gesteinssammlung vom Festland und den Inseln und der Vermessung von geodätischen Messpunkten können wir mit Stolz auf die erreichten Ziele in unserer Probensammlung und Datenaufnahme schauen.
After 11 drill holes and numerous operations of conventional sediment coring, seismic and aeromagnetic surveying, geothermal temperature probing, bathymetric and sub-bottom profiling, hard rock sampling on the mainland and islands, and the measurements of geodetic survey points, we can proudly look to our achievements in terms of sample collection and data acquisition.
ParaCrawl v7.1
Im Behältnis befinden sich zahlreiche Sammel- und Aufbewahrungsbeutel, welche für die ursprüngliche Probensammlung und Sortierung auf der Oberfläche benutzt wurden.
Inside the case are several sample collection and containment bags, used on the surface for initial sample collection and sorting.
ParaCrawl v7.1
Ob bei Fragen zur sinnvollen Auswahl von Biomarkern, der Wahl der auf Ihr Studienprotokoll abgestimmten Messzeitpunkte oder der Hilfe bei Probensammlung, deren Lagerung und Versand, unser Laborteam steht Ihnen gerne zur Verfügung.
Be it questions on suitable biomarkers, the choice of the correct times for sample collection or help with sample collection itself, storage, shipping, our lab-team is ready to assist.
ParaCrawl v7.1