Translation of "Probenquerschnitt" in English
Der
Probenquerschnitt
der
phosphorsäuredotierten
Membran
wird
unmittelbar
vor
der
Probenmontage
gemessen.
The
sample
cross
section
of
the
phosphoric-acid-doped
membrane
is
measured
immediately
prior
to
assembly
of
the
sample.
EuroPat v2
Die
notwendige
prozeßbegleitende
Analytik
und
die
Beurteilung
der
Wertstoffanreicherung
kann
auf
diese
Weise
nicht
vorgenommen
werden,
da
eine
Vereinzelung
nach
der
Zerkleinerung
technologisch
nicht
mehr
beherrschbar
ist
und
ein
Probenquerschnitt
ohne
Kenntnis
der
Massenströme
nicht
aussagefähig
ist.
The
required
process-accompanying
analysis
and
evaluation
of
the
useful
material
concentration
cannot
be
effected
in
said
manner
because
an
isolation
after
comminution
is
technologically
no
longer
possible
to
achieve
and
a
sample
cross-section
is
not
meaningful
unless
the
mass
flows
are
known.
EuroPat v2
Im
meßtechnischer
Hinsicht
ließe
sich
die
Problematik
nur
durch
eine
integrale
Messung
über
den
gesamten
Probenquerschnitt
beheben.
From
the
point
of
view
of
measurement
technology,
the
problems
can
be
eliminated
only
through
an
integral
measuring
over
the
entire
sample
cross-section.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
dass
diese
martensitische
Randschicht
bei
genügend
dünnen
Proben
auch
völlig
durchgängig
sein
kann
und
sich
damit
das
komplette
Gefüge
der
Probe
von
Ferrit
über
Austenit
zu
Martensit
über
den
kompletten
Probenquerschnitt
ändert.
This
means
that
this
martensitic
surface
layer
can
also
be
completely
penetrable
in
the
case
of
sufficiently
thin
samples
and
hence
the
complete
structure
of
the
sample
changes
from
ferrite
via
austenite
to
martensite
over
the
complete
sample
cross-section.
EuroPat v2
Die
beim
Durchbrechen
der
Probe
verbrauchte
Schlagarbeit
dividiert
durch
den
Probenquerschnitt
am
Kerb
bezeichnet
man
als
Kerbschlagzähigkeit.
The
impact
energy
required
to
fracture
the
sample
divided
by
the
sample
diameter
at
the
notch
is
referred
to
as
notched
impact
toughness.
EuroPat v2
An
diesen
Stellen
wurde
der
amorph
bzw.
kristallin
erstarrte
Anteil
im
Probenquerschnitt
mit
Hilfe
eines
Lichtmikroskops
bestimmt.
At
these
locations,
the
fraction
with
amorphous
and/or
crystalline
solidification
in
the
sample
cross
section
was
determined
with
the
aid
of
a
light
microscope.
EuroPat v2
Da
der
Wert
der
Bruchdehnung
durch
das
Verhältnis
von
Messlänge
zu
Probenquerschnitt
mitbestimmt
wird,
wird
die
Bruchdehnung
durch
einen
entsprechenden
Index
näher
gekennzeichnet,
wobei
im
vorliegenden
Fall
die
Bruchdehnung
A
80
auf
einen
Zugversuch
bei
einer
Messlänge
von
80
mm
der
Probe
bezogen
ist.
Since
the
value
of
the
stretch-to-break
is
jointly
determined
by
the
ratio
of
the
measured
length
to
the
cross
section
of
the
specimen,
the
stretch-to-break
is
characterized
more
specifically
by
a
corresponding
index,
such
that
in
the
present
case,
the
stretch-to-break
A
80
is
based
on
a
tensile
test
at
a
measured
length
of
80
mm
of
the
specimen.
EuroPat v2
Dann
ist
die
Fähigkeit,
der
Verformung
des
Stahls
zu
widerstehen,
deutlich
reduziert,
und
eine
große
plastische
Verformung
tritt
an
der
schwächsten
Stelle
auf,
wo
der
Probenquerschnitt
schnell
schrumpft,
was
bis
zum
Bruchversagen
eindringt.
Then
the
ability
to
resist
deformation
of
steel
significantly
reduced,
and
large
plastic
deformation
occurs
at
the
weakest
point,
where
the
specimen
cross
section
of
rapidly
shrinking,
which
appears
necking
until
fracture
failure.
ParaCrawl v7.1