Translation of "Probenmuster" in English
Das
zu
messende
Probenmuster
wird
am
unteren
Ende
mit
einem
Gewicht
von
100
g
belastet.
The
sample
specimen
under
measurement
is
loaded
at
the
bottom
end
with
a
100
g
weight.
EuroPat v2
Das
zu
messende
Probenmuster
wird
am
unteren
Ende
mit
einem
Gewicht
von
1000
g
belastet.
The
sample
specimen
for
measurement
is
loaded
at
the
bottom
end
with
a
weight
of
1000
g.
EuroPat v2
Ein
nach
der
Reckeinheit
entnommenes
nichtgekräuseltes
Probenmuster
(Fadendurchmesser
0,2
mm)
besitzt
eine
Zugfestigkeit
von
540
MPa
und
eine
Dehnung
von
46%.
A
sample
(with
a
yarn
diameter
of
0.2
mm),
which
has
not
been
crimped
and
taken
after
the
drawing
unit,
has
a
tensile
strength
of
540
MPa
and
a
elongation
of
46%.
EuroPat v2
Ein
aus
dem
jeweiligen
Probenmuster
geschnittenes
Klebeband
(Länge
ca.
50
mm,
Breite
10
mm)
wird
auf
eine
mit
Aceton
gereinigte
Stahl-Prüfplatte
verklebt,
so
dass
die
Stahlplatte
das
Klebeband
rechts
und
links
überragt
und
dass
das
Klebeband
die
Prüfplatte
am
oberen
Rand
um
2
mm
überragt.
An
adhesive
tape
(length
about
50
mm,
width
10
mm)
cut
from
the
respective
sample
specimen
is
bonded
to
a
steel
test
plate,
cleaned
with
acetone,
so
that
the
steel
plate
protrudes
beyond
the
adhesive
tape
to
the
right
and
left,
and
so
that
the
adhesive
tape
protrudes
beyond
the
test
plate
by
2
mm
at
the
top
edge.
EuroPat v2
Somit
ist
es
möglich,
ein
Probenmuster
mit
einem
bestimmten
Dekor
hergestellt
im
Digitaldruck
einem
Kunden
vorzustellen
und
nach
Kundenzustimmung
dieses
Druckdekor
mittels
des
günstigeren
Tiefendrucks
ohne
Qualitätsverlust
in
die
Massenproduktion
zu
überführen.
Thus
it
is
possible
to
present
a
test
sample
with
a
specific
décor
produced
by
digital
printing
to
a
costumer
and
to
transfer
said
print
décor
after
approval
by
the
customer
to
the
mass
production
by
means
of
the
cheaper
gravure
printing
without
quality
loss.
EuroPat v2
Mikroschertest:
Das
zu
messende
Probenmuster
wird
am
unteren
Ende
mit
einem
Gewicht
von
100
g
belastet.
Microshear
Test:
The
sample
specimen
for
measurement
is
loaded
at
the
bottom
end
with
a
100
g
weight.
EuroPat v2