Translation of "Probengeber" in English

Anstelle der oben beschriebenen Chromatographieeinheit kann alternativ ein Probengeber eingesetzt werden.
Instead of the chromatographic unit described above, a sample dispenser may be used.
EuroPat v2
Der Probengeber ist für die automatische Dosierung von Flüssigkeiten in die Messzelle ausgelegt.
The autosampler is designed for automatic injection of liquids into the measuring cell.
ParaCrawl v7.1
Bei der Bestimmung des Gesamt-Kohlenstoffgehalts hilft ein automatischer Probengeber.
An automatic autosampler helps to determine the total carbon content.
ParaCrawl v7.1
Der Probengeber ist außerdem für die automatisierte TOC-Bestimmung optimiert.
The sampler is also optimized for automated TOC determination.
ParaCrawl v7.1
Hierzu wird eine Pipette oder ein Probengeber verwendet.
A pipette or an autosampler is used for this purpose.
EuroPat v2
Die Dosiermittel für flüssige Proben sind insbesondere Pipetten oder Probengeber.
The dosing means for liquid samples are, in particular, pipettes and autosamplers.
EuroPat v2
Hierfür muss der Probengeber, wie in Figur 2 dargestellt, erweitert werden.
For this purpose, the sample injector as shown in FIG. 2 must be expanded.
EuroPat v2
Ein derartiger Probengeber ist beispielsweise im US-Patent Nr. 5,814,742 beschrieben.
Such a sample injector is described, for example, in U.S. Pat. No. 5,814,742.
EuroPat v2
Hierdurch lässt sich ein automatischer Probengeber realisieren.
An automated autosampler can thereby be realized.
EuroPat v2
Die vollautomatischen Probengeber autoX ermöglichen einen unerreichten Probendurchsatz im vertikalen und horizontalen Betrieb.
The fully automated autoX sampler allows the highest sample throughput yet, in vertical and horizontal operation.
ParaCrawl v7.1
Diese Art der Analytik ist durch den Probengeber FPG 21 bequem automatisierbar.
This kind of application becomes more convenient with the autosampler FPG 21.
ParaCrawl v7.1
Verwendet wurde ein Gaschromatograph HP 5890 Serie II mit einem Flammenionisationsdetektor und automatischem Probengeber.
Use was made of a gas chromatograph HP 5890 Series II fitted with a flame ionisation detector and automatic sample injection device.
EuroPat v2
Auch die zur Festlegung eines definierten Fraktionsvolumen benötigten Einrichtungen sind in einem normalen Probengeber bereits vorhanden.
The devices needed for fixing a defined fraction volume are also already present in a normal sample injector.
EuroPat v2
Je nach Position des zweiten Schaltventils 13 arbeitet die Anordnung entweder als Probengeber oder als Fraktionssammler.
According to the position of the second switch valve 13, the arrangement works either as a sample injector or as a fraction collector.
EuroPat v2
Einfache, softwaregeführte Routinen erleichtern die Justierung der Probengeber und gewährleisten die zuverlässige Probenzufuhr.
Easy, software-guided routines allow a simpler adjustment of the autosamplers and guarantee a reliable sample supply.
ParaCrawl v7.1
Mit dem LPG Modul als Probengeber werden die Flüssiggasproben vollautomatisch und präzise dosiert und verdampft.
Using the LPG module as the sampler, the liquid gas samples are fully automatically and precisely dosed and evaporated.
ParaCrawl v7.1
Dosierung und Einwaage können per Mausklick, aber auch über die Funktionstasten am Probengeber bestätigt werden.
Dosing and weighing can be confirmed by mouse click or via the function keys on the autosampler.
ParaCrawl v7.1
Der integrierte Probengeber und die septumfreie Injektionstechnik machen Ihn zu einem kompakten und robusten Routineanalysator.
With its integrated autosampler and septum-free injection technology it is a compact and robust routine analyzer.
ParaCrawl v7.1
Bei einem bekannten Probengeber (DE-PS 1 284 660) sind Probengefäße mit einer selbstdichtenden Membran abgeschlossen.
In one known sampler (German Pat. No. 1 284 660), sample vessels are sealed by a self-sealing diaphragm or septum.
EuroPat v2
Die DE-PS 1 297 904 zeigt einen Probengeber der vorerwähnten Art, bei dem ein Drehtisch mit einem thermostatisierten Flüssigkeitsbad zur Aufnahme einer Mehrzahl von Probengefäßen vorgesehen ist, der schrittweise fortschaltbar ist.
For example, German Pat. No. 1 297 904 discusses such a sampler wherein a turntable having a liquid bath for receiving a plurality of sample vessels is arranged for being stepwise advanced.
EuroPat v2
Bei einem nach der Dampfraummethode arbeitenden Probengeber wird die auf die Trennsäule eines Gaschromatographen gegebene Probe diesem Dampfraum entnommen.
With a sampling device operating in accordance with the head space method, the sample supplied to the separating column of a gas chromatograph is taken from this head space.
EuroPat v2
Bei einem nach der Dampfraummethode arbeitenden Probengeber wird ein abgemessenes Volumen aus dem Dampfraum des Probengefäßes auf den Einlaßteil eines Gaschromatographen gegeben.
In a sampler operating according to the head space method, a metered volume of sample from the head space of the sample vessel is delivered to the inlet of a gas chromatograph.
EuroPat v2
Es sind auch automatische Probengeber bekannt, bei denen das Ansaugrohr an einem Träger vertikal beweglich geführt und durch einen Schrittmotor auf- und abbewegbar ist.
There are also known automatic sampler dispensers in which the aspirator tube is vertically movably guided at a carrier and can be vertically reciprocated by means of a stepping motor.
EuroPat v2