Translation of "Probeneinwaage" in English
Die
beiden
abpipettierten
Mengen
entsprechen
bei
jeder
Bestimmung
einer
Probeneinwaage
von
250
mg.
The
two
volumes
taken
correspond,
for
each
determination,
to
a
sample
of
250
mg.
DGT v2019
E
=
Probeneinwaage
in
Gramm,
bezogen
auf
trockenes
Material.
E=sample
weight
in
gm,
based
on
dry
material.
EuroPat v2
Die
Zunahme
darf
0,1
%
der
Probeneinwaage
nicht
überschreiten.
The
increased
weight
should
not
exceed
0.1$
of
the
weight'
of
the
test
sample.
EUbookshop v2
Die
Bestimmung
der
genauen
Probeneinwaage
erfolgte
durch
Differenzwägung.
The
exact
sample
weight
was
determined
by
differential
weighing.
EuroPat v2
Die
Probeneinwaage
lag
typischerweise
bei
20
-
25
mg.
The
sample
weight
was
typically
20-25
mg.
EuroPat v2
Die
gefundenen
Wassergehalte
sind
nicht
unabhängig
von
der
Probeneinwaage.
The
water
contents
determined
are
not
independent
of
the
sample
weight.
ParaCrawl v7.1
Spielt
die
Genauigkeit
der
Probeneinwaage
für
das
Ergebnis
eine
Rolle?
Does
the
accuracy
of
the
sample
weight
affect
the
result?
ParaCrawl v7.1
Die
Molmassen
werden
aufgrund
der
in
Toluol
bestimmten
Kalibrierkonstanten
und
der
bekannten
Probeneinwaage
bestimmt.
The
molar
masses
are
determined
on
the
basis
of
the
calibration
constants
determined
in
toluene
and
the
known
initial
sample
weight.
EuroPat v2
Die
Probeneinwaage
beträgt
20
mg.
The
original
sample
weight
is
20
mg.
EuroPat v2
Liegt
die
Messkonzentration
unterhalb
des
anzustrebenden
Konzentrationsniveaus
ist
die
Messung
abzubrechen
und
die
Probeneinwaage
zu
erhöhen.
If
the
measurement
concentration
is
below
the
target
concentration
level,
the
analysis
should
be
stopped
and
the
sample
weight
increased.
EuroPat v2
Der
Anwender
muss
am
berührungsempfindlichen
Display
lediglich
die
gewünschte
Zielkonzentration
und
die
Probeneinwaage
eingeben.
Users
simply
enter
the
required
target
concentration
and
the
actual
weight
of
the
sample
on
the
touch
sensitive
display.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Testprobe
wird
eine
geeignete
Menge
aufgelöst,
so
dass
sich
eine
Probeneinwaage
von
100
ml
mit
einem
Fettmasseanteil
von
etwa
4
%
ergibt.
Dilute
a
suitable
amount
of
test
sample
so
as
to
obtain
100
ml
of
test
portion
with
a
mass
fraction
of
fat
of
approximately
4
%
DGT v2019
Schließlich
wird
der
Zuckergehalt
(g
Zucker/100
g
Probe)
unter
Zugrundelegung
der
Probeneinwaage
berechnet,
was
zu
folgenden
Ergebnissen
führt:
Eventually
the
content
(g
sugar/100
g
sample)
of
sugars
is
calculated
using
the
weighted
amount
of
sample,
which
results
in:
DGT v2019
Eine
Probeneinwaage
wird
bei
102
±
2
°C
auf
eine
konstante
Masse
getrocknet
und
gewogen,
um
den
Masseverlust
zu
bestimmen.
Drying
of
a
test
portion
at
102
±
2
°C
to
constant
mass
and
weighing
to
determine
the
loss
of
mass.
DGT v2019
Um
festzustellen,
ob
die
angewandte
Analysemethode
zuverlässige
Ergebnisse
für
diese
spezifische
Matrix
(Milchaustausch-Futtermittel)
liefert,
ist
ein
Wiederfindungstest
an
einer
weiteren
Probeneinwaage
durchzuführen.
To
check
if
the
applied
method
of
analysis
generates
reliable
results
on
this
specific
matrix
(milk
replacer),
a
recovery
test
shall
be
applied
on
an
additional
test
portion.
DGT v2019
Vorgang
wird
solange
wiederholt,
bis
die
Differenz
zweier
aufeinanderfol
gender
Wägungen
nicht
mehr
als
0,1
%
der
Probeneinwaage
beträgt.
Repeat
this
operation
until
the
results
of
two
consecutive
weighings
differ
by
no
more
than
0.1$
of
the
weight
of
the
test
sample.
EUbookshop v2
Das
Molekulargewicht
kann
beispielsweise
mit
Hilfe
von
in
Toluol
bestimmten
Kalibrierkonstanten
und
der
bekannten
Probeneinwaage
bestimmt
werden.
The
molecular
weight
can,
for
example,
be
determined
using
calibration
constants
which
are
determined
in
toluene
and
the
known
initial
sample
weight.
EuroPat v2
Durch
die
Ein-
und
Ausführbarkeit
der
Plattform
kann
ein
automatisches
Graphitofensystem
für
die
Feststoffanalytik
geschaffen
werden,
indem
die
Plattform
mit
aufgebrachter
Feststoffprobe,
beispielsweise
über
ein
Greifsystem,
zur
Beschickung
und
Probeneinwaage,
ein-
und
ausgeführt
wird.
An
automatic
graphite
furnace
system
for
the
solid
analysis
is
provided
by
the
insertability
and
removability
of
the
platform
in
that
the
platform
can
be
inserted
and
removed
for
charging
and
weighing
of
the
specimen,
for
example,
by
a
gripping
system.
EuroPat v2
Unter
den
gleichen
Bedingungen,
jedoch
ohne
Probeneinwaage,
wird
der
Wirkwert
des
Acetylierungsgemisches
bestimmt
(Vb).
Under
identical
conditions,
but
without
any
sample
added,
the
efficacy
of
the
acetylation
mixture
is
determined
(Vb).
EuroPat v2
Zur
Erreichung
einer
akzeptablen
Analysengenauigkeit
sind
die
Probeneinwaage
und
die
verwendete
Menge
des
Acetylierungsgemisches
so
zu
wählen,
dass
auf
ein
Mol
Hydroxylgruppen
4
Mol
Essigsäureanhydrid
kommen.
To
achieve
an
acceptable
analytical
accuracy,
the
initial
sample
weight
and
the
amount
of
acetylation
mixture
used
are
to
be
chosen
such
that
4
mols
of
acetic
anhydride
are
formed
per
mol
of
hydroxyl
groups.
EuroPat v2
Die
Berechnung
der
Dimethyldioxan-Absolutmasse
geschah
mittels
Faktor,
und
die
der
Konzentration
in
der
betreffenden
Probe
über
deren
exakte
Probeneinwaage.
The
absolute
dimethyldioxane
mass
was
determined
using
the
factor
and
the
concentration
in
the
particular
sample
was
determined
via
the
exact
sample
weight.
EuroPat v2