Translation of "Probenbeutel" in English

Wir fegen die frische Vulkanasche vom Wellblechdach in den Probenbeutel.
Sweeping the fresh volcanic ash off a corrugated metal roof into the sample bag.
ParaCrawl v7.1
Das Probensystem umfasst die Probenbeutel und einen Gasstromauslass.
The sampling system comprises the sample bag and a gas stream outlet.
EuroPat v2
Kostenlose Probenbeutel von Organo Gold ausprobieren und testen Sie selbst!
Free sample bag of Organo Gold to try out and test yourself!
ParaCrawl v7.1
Der Probenversand erfolgte in standardisierten, emissionsfreien Probenbeutel.
The samples were shipped in standardized, emission-free sample bags.
ParaCrawl v7.1
Der Probenbeutel muss mindestens bis zur Hälfte gefüllt werden.
The bag needs to be half full at least.
ParaCrawl v7.1
Die Proben werden danach in einem Probenbeutel oder –becher aufgefangen.
The samples are collected in a sample bag or beaker.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend wird die Hauptdurchsatzpumpe für die Evakuierung sowohl der Hauptförderleitung als auch der Probenbeutel verwendet.
The main throughput pump is thus used for evacuation both of the main conveying line and of the sample bags.
EuroPat v2
Die versiegelten Probenbeutel w urden an das ActLabs Labor in Zacatecas, Mexiko transportiert.
The sealed and tagged sample bags are transported to the ActLabs facility in Zacatecas, Mexico.
ParaCrawl v7.1
Das Tier ist mit Wegwerfhandschuhen aus dem Probenbeutel zu nehmen, wobei darauf geachtet werden muss, dass die Außenfläche des Tiers nicht kontaminiert wird.
Wearing disposable gloves, the chicken shall be removed from its sample bag, taking care not to contaminate the outer surface of the chicken.
DGT v2019
Die Proben sind in einen getrennten Probenbeutel zu geben und umgehend zur Analyse an das Labor zu schicken.
The samples must be placed in a separate sampling bag and sent immediately to the laboratory for analysis
DGT v2019
Gib mir den Probenbeutel.
Hand me that sample bag.
OpenSubtitles v2018
Wenn eine Hälfte im Bohrkernbehälter (86 Proben) war, wurde 1/4 Kernprobe gesägt und in den Probenbeutel gelegt, und die andere Hälfte wurde im Bohrkernbehälter belassen.
If 1/2 was in the core box (86 samples), then 1/4 core sample was cut to put in the sample bag and the remaining half was left in the core box.
ParaCrawl v7.1
So wird während des dritten Schrittes eine maximale Durchströmung der zweiten Evakuierungsleitung und somit eine Entleerung der Probenbeutel mit maximaler Geschwindigkeit sichergestellt.
During the third step, a maximum flow through the second evacuation line and thus an evacuation of the sample bags with maximum speed is thus safeguarded.
EuroPat v2
Des Weiteren können alle an der Anlage vorhandenen Probenbeutel, die evakuiert werden müssen, insbesondere auch die Luftsammelbeutel, über derartig angeschlossene Evakuierungsleitungen geleert werden.
All sample bags existing in the system that must be evacuated, in particular also the air collection bags, can also be emptied via evacuation lines connected in the above manner.
EuroPat v2
Somit kann die Länge der Verbindungsleitung zur Hauptdurchsatzpumpe minimiert werden, da ein Abschnitt der Hauptförderleitung auch zur Evakuierung der Probenbeutel genutzt wird.
The length of the connection line to the main throughput pump can thus be minimized because a section of the main conveying line is also used for evacuation of the sample bags.
EuroPat v2
Nach dem Abnehmen der Probenbeutel (bei vollständiger Füllung) und Ausschalten des Aggregates wurde die Abklebung komplett entfernt und die Saugleistung auf maximale Leistung (1.600 Watt) hochgeregelt.
After the sample bag had been removed (once completely full) and the assembly switched off, the sealing was completely removed and the suction power was adjusted up to maximum power (1600 watts).
EuroPat v2
Als Probenbeutel werden handelsübliche Folienschläuche verwendet, die aus geruchsfreiem Material (Nalophan NA©) bestehen, welches einerseits nahezu gasdicht ist und andererseits praktisch keine Geruchsstoffe adsorbiert.
As sample bags are used commercially available foil tubes which comprise odourless material (Nalophan NA©) which on the one hand is practically gas-tight and on the other hand absorbs practically no odorous substances.
EuroPat v2
Um die Ergebnisse zusätzlich abzusichern, wurden die Proben an allen Messtagen auf Intensität und Hedonik (Direktbeurteilung aus dem Probenbeutel in Anlehnung an die VDI Richtlinie 3882) untersucht.
In order to additionally safeguard the results, the samples were examined on all the measuring days for intensity and hedonics (direct evaluation from the test bag in accordance with VDI regulation 3882).
EuroPat v2
Der sterile Probenbeutel in blau ist speziell für den Einsatz in der Lebensmittel-, Futtermittel- und Pharmaindustrie geeignet.
The sterile sample bag in blue is especially well suited for use in the food, animal feed and pharmaceutical industries.
CCAligned v1
Anschließend wird der Kern halbiert, wobei die Probe in einen gekennzeichneten Probenbeutel verpackt und mit einem Etikett versehen wird, während die andere Hälfte des Kerns im Konzessionsgebiet Craigmont aufbewahrt wird.
Core is then halved, where the sample is placed in a labelled sample bag with sample tag and the other half of the core is retained at the Craigmont property as a physical record.
ParaCrawl v7.1
Unter der Aufsicht der Projektgeologin wurden die Probenbeutel versiegelt und bis zum gesicherten Transport zum Analyselabor eingelagert.
Under the supervision of the project geologist, sample bags were sealed and stored, pending secured transport for analysis.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird der Kern halbiert, wobei die Probe in einen gekennzeichneten Probenbeutel verpackt und mit einem Etikett versehen wird, während die andere Hälfte des Kerns vor Ort aufbewahrt wird.
Core is then halved, where the sample is placed in a labelled sample bag with sample tag and the other half of the core is retained on site as a physical record.
ParaCrawl v7.1
Wenn der gesamte Kern in dem Behälter (3 Proben) war, wurde 1/2 Kernprobe gesägt und in den Probenbeutel gelegt, und die andere Hälfte wurde im Bohrkernbehälter belassen.
If whole core was in the box (3 samples), then 1/2 core sample was cut to put in the sample bag and the remaining half was left in the core box.
ParaCrawl v7.1
Die Probenbeutel wurden versiegelt und an Bureau Veritas in Yellowknife gesendet und dort in den nach ISO/IEC 17025:2005 und ISO 9001:2015 zertifizierten Labors dieser Firma in Vancouver (BC) aufbereitet.
The sample bags were sealed and delivered to Bureau Veritas Laboratories in Yellowknife and processed at their ISO/IEC 17025:2005 and ISO 9001:2015 certified laboratory in Vancouver, B.C.
ParaCrawl v7.1
Die Proben werden zur Analyse in sicher verschlossenen Probenbeutel direkt zu den Labors der ALS Laboratory Group in Val-d'Or (Quebec) gebracht.
The samples are delivered, in secure tagged bags, directly to the ALS Laboratory Group facility in Val-d'Or (Quebec) for analysis.
ParaCrawl v7.1