Translation of "Probenbereitstellung" in English
Die
hohe
Brisanz
und
damit
schlechte
Handhabbarkeit
selbst
von
kleinen
Mengen
dieses
Stoffes
ist
für
die
Probenbereitstellung
des
Echtstoffes
eine
sicherheitstechnische
Herausforderung.
The
high
brisance
and
thus
poor
handleability
for
even
small
amounts
of
this
material
presents
a
safety
challenge
for
the
provision
of
samples
of
the
genuine
material.
EuroPat v2
In
der
Probenbereitstellung
und
in
der
Beschickung
der
Messapparatur
ist
es
bekannt,
Probengestelle
einzusetzen,
die
Halterungen
für
eine
Vielzahl
von
Messproben
aufweisen.
Using
sample
frames
which
have
retainers
for
a
plurality
of
measurement
samples
is
known
in
sample
preparation
and
in
the
charging
of
the
measurement
apparatus.
EuroPat v2
Die
Handhabung
der
Probengefäße
wird
erleichtert,
wenn
die
Probengefäße
schon
vor
bei
der
Probenbereitstellung
mit
Kappen
versehen
sind.
The
handling
of
the
sample
vessels
is
made
easier
if
the
sample
vessels
have
already
been
provided
with
caps
before
sample
preparation.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
den
Verschluss
von
Probengefäßen,
die
eine
Kappe
mit
Bohrung
aufweisen,
im
Rahmen
einer
automatisierten
Probenbereitstellung
zu
erleichtern.
The
object
of
the
present
invention
is
to
make
it
easier
to
close
sample
vessels
which
have
a
cap
with
drilled
hole
in
the
scope
of
an
automated
sample
preparation.
EuroPat v2
Die
Erfindung
umfasst
weiterhin
die
Verwendung
eines
erfindungsgemäßen
Probengestells
zur
Probenpräparation
und/oder
Probenbereitstellung
für
Kernspinresonanz
(=NMR)-Messungen,
insbesondere
wobei
die
Probengefäße
als
NMR-Probenröhrchen
ausgebildet
sind.
Furthermore,
the
invention
comprises
the
use
of
a
sample
frame
according
to
the
invention
for
sample
preparation
and/or
sample
provision
for
nuclear
magnetic
resonance
(=NMR)
measurements,
the
sample
vessels
being
implemented
as
NMR
sample
tubes
in
particular.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Probengestell
erleichtert
den
Verschluss
von
Probengefäßen,
die
eine
Kappe
mit
Bohrung
aufweisen,
im
Rahmen
einer
automatisierten
Probenbereitstellung.
The
sample
frame
according
to
the
invention
eases
the
closure
of
sample
vessels,
which
have
a
cap
with
hole,
in
the
context
of
an
automated
sample
preparation.
EuroPat v2
Ziel
ist
dabei
die
Automatisierung
der
Probenbereitstellung
(etwa
das
Befüllen
von
Probengefäßen
mit
Probensubstanz)
und
der
Beschickung
der
Messapparatur
(etwa
das
Überführen
eines
Probengefäßes
an
die
Messposition
in
der
Messapparatur
und
zurück),
sowie
die
automatische
Auswertung
der
Messergebnisse.
The
goal
is
the
automation
of
the
sample
preparation
(for
example,
the
filling
of
sample
vessels
with
sample
substance)
and
the
charging
of
the
measurement
apparatus
(for
example,
the
transfer
of
a
sample
vessel
to
the
measurement
position
in
the
measurement
apparatus
and
back),
and
the
automatic
analysis
of
the
measurement
results.
EuroPat v2
Die
Erfindung
umfasst
weiterhin
die
Verwendung
eines
erfindungsgemäßen
Systems
zur
Probenpräparation
und/oder
Probenbereitstellung
für
Kernspinresonanz
(=NMR)-Messungen,
insbesondere
wobei
die
Probengefäße
als
NMR-Probenröhrchen
ausgebildet
sind.
Furthermore,
the
invention
comprises
the
use
of
a
sample
frame
according
to
the
invention
for
sample
preparation
and/or
sample
provision
for
nuclear
magnetic
resonance
(=NMR)
measurements,
the
sample
vessels
being
implemented
as
NMR
sample
tubes
in
particular.
EuroPat v2
Das
Verschließen
von
Probengefäßen,
die
Kappen
mit
einer
Bohrung
aufweisen,
ist
jedoch
operativ
schwierig,
und
insbesondere
schwierig
in
eine
automatisierte
Probenbereitstellung
zu
integrieren.
However,
closing
sample
vessels
which
have
caps
having
a
drilled
hole
is
a
difficult
operation,
and
difficult
to
integrate
in
automated
sample
preparation
in
particular.
EuroPat v2