Translation of "Probenbehälter" in English

Bei geöffnetem Ventil über dem Probenbehälter wird mehrere Minuten lang die Luft abgesaugt.
With the valve over the sample vessel open, suction is applied for several minutes to remove the air.
DGT v2019
Was wollte Ibudan mit einem biologischen Probenbehälter?
What would lbudan be doing with a biological sample container?
OpenSubtitles v2018
Der Probenbehälter dient zur Entnahme von Proben aus Metallschmelzen.
The sample container serves to withdraw samples from molten metals.
EuroPat v2
Der Probenbehälter 3 ist um seine Längsachse drehbar.
The sample container 3 is rotatable about its longitudinal axis.
EuroPat v2
Der Probenbehälter wird in den Schutzkorb eingesetzt.
The sample container is placed in the protective basket.
EuroPat v2
Das Dispersionspulver wird in den Probenbehälter bis zum Rand eingefüllt.
The dispersion powder is placed in the sample container, which is filled up to the edge.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde wurden Probenbehälter mit definiertem Volumen und definierter Grenzfläche verwendet.
For this reason, sample holders with a defined volume and a defined border area are used.
EuroPat v2
Ferner können sämtliche Probenbehälter durch eine gemeinsame Messkammer gebildet sein.
In addition, all of the sample containers may be formed by a common measurement chamber.
EuroPat v2
Ein in der Höhe verschiebbarer Probenbehälter 7 ist unterhalb der Abtropffläche 2 angeordnet.
A sample container 7 which can be shifted in height is arranged beneath the drop face 2.
EuroPat v2
Der Probenbehälter wird über einen einstufigen Kondensatorentladekreis und den Gasspalt mit Spannungspulsen beaufschlagt.
The sample container is pulsed with voltage pulses via a single-stage capacitor discharge circuit and the gas gap.
EuroPat v2
Der Probenbehälter umfasst einen Isolierkörper und eine erste und eine zweite Elektrode.
The sample container of the invention comprises an insulating body and first and second electrodes.
EuroPat v2
Der Probenbehälter enthält die zu untersuchende Substanz.
The sample vessel contains the substance to be examined.
EuroPat v2
Damit wird das Ergreifen der Probenbehälter durch eine Transportvorrichtung weiter vereinfacht.
This further simplifies the gripping of the sample container by a transport device.
EuroPat v2
Jeder Probenbehälter 140 ist auf der Unterseite mit einem individuellen Transponder 144 versehen.
Each sample container 140 is provided with its own individual transponder 144 on its bottom side.
EuroPat v2
Der gesamte Produktstrom in der Bypassleitung durchströmt den Probenbehälter.
The complete product flow in the bypass line flows through the sample container.
ParaCrawl v7.1
Die Probenbehälter wurden versiegelt und die Produktkette wurde während des Transports nahtlos überwacht.
Sample containers were sealed and chain of custody was maintained throughout transport.
ParaCrawl v7.1
Der adaptierbare Messbecherhalter ermöglicht schnelle und einfache Messungen direkt im Probenbehälter.
The flexible cup holder makes direct measurements in the sample container fast and easy.
ParaCrawl v7.1
Das Fassungsvermögen der einzelnen Probenbehälter beträgt je nach Ausführung fünf oder zehn Liter.
The volume of the individual sample containers is five or ten liters depending on design.
ParaCrawl v7.1
Geschützte Probenbehälter werden ausschließlich von McPhar-Supervisoren geöffnet.
Secured sample bags are opened by McPhar supervisors only.
ParaCrawl v7.1
Hier ist ein Probenbehälter 1a röhrchenförmig und im Wesentlichen U-förmig gestaltet.
In this case, a sample container 1 a is tubular and essentially configured in a U-shape.
EuroPat v2
Jedoch ist nur ein Probenbehälter 13a zur besseren Anschaulichkeit dargestellt.
However, only one sample holder 13 a is shown, for better clarity.
EuroPat v2
Dabei wird die Drehfrequenz der Aufnahmen der Probenbehälter gesteuert respektive eingestellt.
Here, the rotational frequency of the receptacles of the sample containers is controlled or set.
EuroPat v2
Die Probenbehälter werden beim Einsetzen durch die Öffnungen auf den Auflagebereich geführt.
The sample containers are guided to the support region when inserted through the openings.
EuroPat v2