Translation of "Probenauswahl" in English

Die Probenauswahl muss repräsentativ für die Fertigung der verschiedenen Windschutzscheibentypen sein.

The choice of samples shall be representative of the production of the various types of windscreen.

DGT v2019

Damit ist die erfolgende Probenauswahl weitgehend repräsentativ für die gesamte Partie.

This means that the sample selection is largely representative of the entire lot.

EuroPat v2

Probenauswahl – Die Proben sollten vorextrahiert vorliegen.

Sample Selection – Samples should arrive pre-extracted.

ParaCrawl v7.1

Probenauswahl – Die Wasseraufschwemmung ist eine übliche Technik zur Konsolidierung oder Separation von Holzkohle und Sedimentmatrix.

Sample Selection – Water flotation is a common technique used to consolidate or separate charcoal from sediment matrix.

ParaCrawl v7.1

Probenauswahl – Die benötigte Menge an Torf variiert je nach Zustand des Torfs und dessen Inhalten.

Sample Selection – Size requirements for peat vary according to the state of the peat and its contents.

ParaCrawl v7.1

Leser, die diese Fragebogen und die Auswertungen der Ergebnissen einsehen möchten oder zusätzlichetechnische Auskünfte (Gebietsdaten, Probenauswahl, Gewichtung usw.) wünschen, können im Internetdie vollständigen Untersuchungsberichte konsultieren :

Readers wishing to consult the surveys and the analyses based on the results or looking for additionaltechnical information (fieldwork dates, sample selection, weighting, etc) can refer to the full studyreports, which are available online.

EUbookshop v2

Probenauswahl – Bitte informieren Sie das Labor über die Fundkonditionen des Dungs und die Wahrscheinlichkeit von Verunreinigungen durch organische Stoffe aus der Umgebung.

Sample Selection – Please inform the laboratory of the burial conditions of the dung and the likelihood of contamination from surrounding organics.

ParaCrawl v7.1

Probenauswahl – Wenn das Textil gut erhalten ist, eine gute Struktur aufweist und nicht mit Konservierungsstoffen behandelt wurde, ist die Probe für eine C-14 Datierung nach standardisierter Säure-Alkali-Säure Vorbehandlung geeignet.

Sample Selection – If the textile is well preserved, has a good structure, and has not been treated with any conservation materials, the sample is acceptable for AMS dating with standard acid alkali acid pretreatments.

ParaCrawl v7.1

Probenauswahl – Es hängt vom Grad der Erhitzung ab, ob ein verbrannter Knochen Kohlenstoff für die Radiokarbondatierung liefert.

Sample Selection – Whether a charred bone will yield carbon for a radiocarbon date depends on the degree of charring.

ParaCrawl v7.1

Die Probenauswahl wechselt je nach Angebot regelmäßig um Ihnen eine große Vielfalt an verschiedenen Produkten bieten zu können.

The trial selection changes regularly depending on offer in order to provide you with a large variety of different products.

ParaCrawl v7.1

Probenauswahl – Bevorzugte Proben sind Schneidezähne, Eckzähne und Backenzähne, an denen noch alle Wurzeln vorhanden sind.

Sample Selection – Preferred samples are incisors, canines, and molars with the roots still attached.

ParaCrawl v7.1

Wir bieten auch eine breite Palette von Dienstleistungen für die Bergbau- und Explorationsindustrie an, um das Risiko zu reduzieren und den Wert zu steigern, einschließlich Explorationsservices, anpassbare Softwarelösungen, Erzkörpermodellierung, Ressourcenschätzung, Minentechnik, Minenoptimierung, Minenaudits, Minenabstimmung, technische Due Diligence, Desktop-Studien und technische Berichte (NI 43-101, JORC und SAMREC), Probenauswahl für metallurgische Tests und vieles mehr.

We also offer a broad range of services to the mining and exploration industries to reduce risk and enhance value including exploration services, customizable software solutions, ore body modeling, resource estimation, mine engineering, mine optimization, mine audits, mine to plant reconciliation, technical due diligence, desktop Studies and Technical Reports (NI 43-101, JORC and SAMREC), sample selection for metallurgical tests and more.

ParaCrawl v7.1

Probenauswahl – Wenn Sie annehmen, dass alle Schalenweichtiere aus einem Kontext das gleiche Alter aufweisen, ist es kein Problem verschiedene Spezies zu kombinieren und als eine Probe zu datieren.

Sample Selection – If you suspect all the shells from a context are the same age, there is no problem with combining multiple species to make one sample.

ParaCrawl v7.1

Probenauswahl – Aufgrund der wiederholten Anwendung von Ölen und anderer Konservierungsstoffe, die im Laufe der Zeit aufgetragen wurden, ist es oft nicht möglich Kohlenstoff für eine akkurate AMS-Datierung zu gewinnen.

Sample Selection – Carbon for accurate AMS dating is quite often irrecoverable due to repeated applications of oils and other preservatives through time.

ParaCrawl v7.1

Probenauswahl – Lassen Sie das Wasser so lang wie möglich laufen, bzw. bis Sie sicher sind, dass Sie das gewünschte Wasser erhalten.

Sample Collection – Run the tap as long as possible or until you are confident you are collecting the water of choice.

ParaCrawl v7.1

Probenauswahl – Weiße Stücke oder Späne, die keine oder geringe schwarze, blaue oder graue Flecken aufweisen, sind am Besten geeignet.

Sample Selection – White chips or chunks showing little to no signs of black, blue or grey mottling are best.

ParaCrawl v7.1

Probenauswahl – Bitte wählen Sie kortikale Knochen der größeren Körperknochen (Femur, Tibia, Oberarmknochen, Kiefer, Paukenteil des Schädels und manchmal Rippen).

Sample Selection – You should choose cortical bones from the larger bones of the body (femur, tibia, upper arm bone, jaw, skull plate and sometimes the ribs).

ParaCrawl v7.1

Probenauswahl – Oft wählen Wissenschaftler, die Sedimenthorizonte datieren lassen wollen, die AMS Datierung von Makrofossilien oder einem dünnen, hochauflösenden Abschnitt des Profils, anstatt einem Bruttodurchschnitt, den man von einer großen Masse erhält.

Sample Selection – Often researchers dating sediment horizons will opt to AMS date macro-fossils or a thin, high-resolution section of the profile rather than obtain a gross average from a large mass.

ParaCrawl v7.1