Translation of "Probenart" in English
Folglich
hängt
die
Wahl
des
Spektrometertyps
im
Wesentlichen
von
der
Probenart
ab.
Thus,
the
choice
of
the
spectrometer
type
depends
on
the
sample.
ParaCrawl v7.1
Zur
Kennzeichnung
der
Probe
gehört
auch
die
Angabe
der
Probenart.
For
labelling
the
sample,
it
is
also
necessary
to
indicate
the
sample
typ.
ParaCrawl v7.1
Geeignete
Routinetests
sind
gegebenenfalls
durchzuführen,
um
geeignete
Bedingungen
für
eine
vorgegebene
Probenart
zu
ermitteln.
Suitable
routine
tests
have
to
be
carried
out
if
necessary,
so
as
to
determine
suitable
conditions
for
a
given
sample
type.
EuroPat v2
Die
dazu
nötigen
Zahlenwerte
hängen
von
Probenart
und
Probengröße
ab,
sind
aber
leicht
ermittelbar.
The
necessary
numerical
values
are
dependent
on
the
sample
type
and
size,
but
can
be
easily
established.
EuroPat v2
Die
Messdauer
ist
daher
verkürzt
und
variiert
je
nach
Probenart
zwischen
3
und
7
Minuten.
Measurement
periods
are
reduced
between
3
and
7
minutes
depending
on
the
type
of
sample.
ParaCrawl v7.1
Die
dann
erfolgende
Numerierung
des
Beutels
wurde
handschriftlich
protokolliert
inklusive
der
vermessenen
Entnahmestelle
und
der
Probenart.
The
subsequent
numbering
of
the
bags
was
recorded
by
hand,
including
the
measured
sample
taking
location
and
type
of
sample.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
untersuchen
für
jede
in
Nummer
1
Buchstaben
a,
b,
c,
e
und
f
aufgeführte
Kombination
von
Bakterienart
und
Probenart
von
Tierpopulationen
oder
Lebensmittelkategorien
170
Isolate
auf
Empfindlichkeit
gegenüber
antimikrobiellen
Mitteln.
Member
States
shall
test
170
isolates
for
antimicrobial
susceptibility
testing
for
each
combination
of
bacterial
species
and
type
of
sample
of
animal
population
or
food
category
listed
in
point
1(a),
(b),
(c),
(e)
and
(f).
DGT v2019
Wichtige
Metadaten
für
Analysenwerte
(Messunsicherheit,
Art
der
Messunsicherheit,
Messmethode
und
Labor)
werden
ebenso
angegeben
wie
Informationen
über
Probenart,
Hersteller
und
Literatur.
Important
metadata
about
the
analytical
values
(uncertainty,
type
of
uncertainty,
method,
and
laboratory)
are
given
as
well
as
information
about
sample
type,
producer,
and
references.
WikiMatrix v1
Wie
der
Vergleich
der
Ergebnisse
der
Großzugversuche
mit
denen
der
Kleinproben
gezeigt
hat,
erfolgt
der
Übergang
vom
elastisch
zum
voll
plastischen
Verhalten
je
nach
Probenart
und
Stahl
in
unterschiedlichen
Temperaturbereichen,
wobei
die
Bruchmechanik
nicht
unbedingt
den
ungünstigsten
Fall
darstellen
muß.
As
shown
by
the
comparison
of
results
from
largescale
tensile
tests
with
those
on
small
specimens,
the
transition
from
elastic
to
fully
plastic
behaviour
occurs,
depending
on
specimen
type
and
steel,
in
different
temperature
ranges,
where
the
fracture
mechanics
need
not
necessarily
represent
the
least
favourable
case
.
EUbookshop v2
Erneut
gilt,
dass
wie
oben
bereits
ausgeführt,
die
Art
der
Probe
sowie
die
verschiedenen
ggf.
verwendeten
Lysereagenzien
und
die
Art
der
verwendeten
stickstoffhaltigen
Verbindung
bei
der
Durchführung
der
Lyse
zu
berücksichtigen
sind
und
geeignete
Routinetests
gegebenenfalls
durchzuführen
sind,
um
geeignete
Bedingungen
für
eine
vorgegebene
Probenart
zu
ermitteln.
It
again
applies,
as
already
disclosed
above,
to
consider
the
type
of
the
sample
and
the
different
possibly
used
lysis
reagants
and
the
type
of
the
used
nitrogenous
compound
during
the
execution
of
the
lysis
and
that
suitable
routine
tests
have
possibly
to
be
carried
out,
to
determine
suitable
conditions
for
a
given
sample
type.
EuroPat v2
Erneut
gilt,
dass,
wie
oben
bereits
ausgeführt,
die
Art
der
Probe
sowie
die
verschiedenen
ggf.
verwendeten
Lysereagenzien
und
die
Art
der
verwendeten
stickstoffhaltigen
Verbindung
bei
der
Erzeugung
der
Probenzubereitung
bzw.
der
Durchführung
der
Lyse
zu
berücksichtigen
sind
und
gegebenenfalls
geeignete
Routinetests
durchzuführen
sind,
um
geeignete
Bedingungen
für
eine
vorgegebene
Probenart
zu
ermitteln.
It
again
applies,
as
already
disclosed
above,
to
consider
the
type
of
the
sample
and
the
different
possibly
used
lysis
reagants
and
the
type
of
the
used
nitrogenous
compound
during
the
execution
of
the
lysis
and
that
suitable
routine
tests
have
possibly
to
be
carried
out,
to
determine
suitable
conditions
for
a
given
sample
type.
EuroPat v2
Dieses
Modul
ist
jeweils
für
eine
bestimmte
Probenart
ausgelegt
und
verfügt
über
einen
Hohlraum
für
aufwendige
oder
großräumige
Aufbereitungsschritte,
die
nicht
innerhalb
der
Cartridge
durchgeführt
werden
können.
This
module
is
designed
respectively
for
a
specific
type
of
sample
and
has
a
cavity
for
complex
or
large-scale
preparation
steps,
which
cannot
be
conducted
within
said
cartridge.
EuroPat v2
Hierzu
werden
sowohl
auf
den
Primär-
als
auch
auf
dem
Sekundärspektrometer
eine
Vielzahl
von
unterschiedlichen
Proben
vermessen
und
anhand
dieser
Daten
spezifische
Modellspektren
für
jede
Probenart
erstellt.
For
this
purpose
a
large
number
of
different
samples
are
measured
on
the
primary
as
well
as
on
the
secondary
spectrometer
and
specific
model
spectra
are
set
up
on
the
basis
of
these
data
for
each
sample
type.
EuroPat v2
Beschrieben
werden
die
Zielsetzung,
die
Funktion
der
Probenart,
Probenahmeplan,
Probenahmematerial,
Probensammlung,
Charakterisierung,
Einlagerung,
Probenaufbereitung,
Analytik,
Entnahme
der
Probe
zur
Untersuchung.
Described
are
the
objective,
the
function
of
the
specimen
type,
predefinitions
for
the
sampling,
sampling
procedure,
specimen
characterisation,
storage,
sample
treatment,
chemical
analysis.
CCAligned v1
Die
Verfügbarkeit
von
Flüssigkeitszellen
und
verschiedener
ATR-Optionen
für
das
ALPHA
II
ermöglicht
auch
die
Durchführung
quantitativer
Analysen
mit
an
die
jeweilige
Probenart
optimal
angepassten
Messbedingungen.
The
availability
of
liquid
cells
and
various
ATR
options
for
the
ALPHA
II
allow
performing
quantitative
analysis
with
always
the
optimal
measurement
conditions
for
the
respective
sample
type.
ParaCrawl v7.1
Die
Röntgenfluoreszenzanalyse
(RFA)
ist
eine
der
besten
analytischen
Techniken
für
die
Elementanalyse
jeglicher
Probenart,
ganz
gleich,
ob
Sie
Flüssigkeiten,
Feststoffe
oder
lose
geschüttete
Pulver
analysieren
wollen.
XRF
analysis
–
one
of
the
best
analytical
techniques
to
perform
elemental
analysis
in
all
kinds
of
samples,
no
matter
if
liquids,
solids
or
loose
powders
must
be
analyzed.
ParaCrawl v7.1