Translation of "Probenahmeprotokoll" in English

Die kontinuierliche Durchführung der Eigenüberwachung ist im Probenahmeprotokoll zu bestätigen.
Continuous self-monitoring shall be verified in the sampling record.
ParaCrawl v7.1
Das Produktionsdatum ist in diesem Fall immer im Probenahmeprotokoll zu vermerken.
In this case the production date is always to be noted in the sampling protocol.
ParaCrawl v7.1
Nach der Beauftragung erhalten Sie von uns ein detailliertes Probenahmeprotokoll und ggf. auch das Probenahmegebinde.
After commissioning you will receive from us a detailed sampling protocol and optionally also sampling containers.
ParaCrawl v7.1
Das Probenahmeprotokoll des Unternehmens wurde in früheren Pressemitteilungen beschrieben, weitere Informationen sind auf Anfrage erhältlich.
The Company's sampling protocol has been outlined in previous press releases, and additional information is available by request.
ParaCrawl v7.1
Das Probenahmeprotokoll basiert auf einem zweistufigen Verfahren, das bei Bedarf Schätzungen der vorhandenen Mengen von GVO sowie der zugehörigen Unsicherheiten, ausgedrückt als Standardabweichung (SD) ermöglicht, ohne jedoch Annahmen über die mögliche Heterogenität der GVO zu treffen.
The sampling protocol is based on a two-step procedure that allows, if necessary, to obtain estimates of GMO presence levels, together with their associated uncertainty expressed as Standard Deviation (SD), without imposing any assumption on the possible heterogeneity of the GMOs.
DGT v2019
Für jede Probenahme ist ein Probenahmeprotokoll zu erstellen, aus dem die Identität der beprobten Partie eindeutig hervorgeht.
A record must be kept of each sampling, permitting each sampled portion to be identified unambiguously.
DGT v2019
Für jede Probe ist ein Probenahmeprotokoll zu erstellen, aus dem die Identität und der Umfang der Teilpartie eindeutig hervorgehen.
A record must be kept of each sample, permitting each sampled portion and its size to be identified unambiguously.
DGT v2019
Für jede Probenahme ist ein Probenahmeprotokoll zu erstellen, aus dem die Identität der bemusterten Partie eindeutig hervorgeht.
A record must be kept of each sampling, permitting each sampled portion to be identified unambiguously.
TildeMODEL v2018
Die Durchführung der Fremdüberwachung wird durch ein Probenahmeprotokoll bestätigt, das vom beauftragten Prüfinstitut bzw. geeigneten Sachverständigen auszufertigen ist.
Performance of external monitoring is verified by a sampling record which shall be prepared by the appointed test institute or suitable expert.
ParaCrawl v7.1
Die Frist für den Eingang der Unterlagen beim Analyseinstitut beträgt 4 Wochen nach dem im Probenahmeprotokoll vermerkten Datum.
The deadline for the receipt of the documents by the analysis institute is set 4 weeks after the date noted in the sampling protocol.
ParaCrawl v7.1
Die Probe ist möglichst unmittelbar nach der Probenahme zusammen mit dem Probenahmeprotokoll an das Analyseinstitut zu senden.
The sample is to be sent as soon as possible after the sampling to the analysis institute together with the sampling protocol.
ParaCrawl v7.1
Das Bohrprogramm und das Probenahmeprotokoll in den Jahren 2006 und 2007 wurden von Ernest Brooks (P.Geo., CIM und F.G.A.C.), dem qualifizierten Sachverständigen im Sinne von NI 43-101 für das Projekt Chester, beaufsichtigt.
The 2006 and 2007 drill program and sampling protocol was managed by Ernest Brooks, P. Geo, CIM and F.G.A.C., the Qualified Person as defined by NI 43-101 for the Chester project.
ParaCrawl v7.1
Wird die Probenahme im Auftrag des zertifizierten Prüfinstituts von einem anderen Institut oder einer anderen Person durchgeführt, so ist das Probenahmeprotokoll von diesem Institut oder dieser Person zu unterzeichnen.
If the sampling is carried out by another institute or another person by order of the certified test institute then the sampling protocol is to be signed by this institute or this person.
ParaCrawl v7.1
Das Produktionsdatum ist im Fall einer Probenahme aus dem Lager nicht im Probenahmeprotokoll vermerkt und kann vom GGM-Mitglied auch nicht auf andere Weise zweifelsfrei nachgewiesen werden.
The production date is not noted in the sampling protocol in the event of a sampling from the stock nor can it be proven otherwise without doubtby the GGM member.
ParaCrawl v7.1
Fehlt die Bestätigung der ordnungsgemäß durchgeführten Eigenüberwachung im Probenahmeprotokoll, so fordert der Güteausschuss das Mitglied schriftlich auf, binnen einer Frist von 4 Wochen nach Zugang der Aufforderung die Bestätigung der Geschäftsstelle der GGM nachzureichen.
If the confirmation of the properly conducted self-monitoring is missing in the sampling protocol then the quality control committee will request the member by letter to subsequently submit the confirmation of the branch of the GGM within a period of 4 weeks after receipt of the request.
ParaCrawl v7.1
Das Datum der Probenahme ist im Probenahmeprotokoll nicht vermerkt und kann vom GGM-Mitglied auch nicht auf andere Weise zweifelsfrei nachgewiesen werden.
The date of the sampling is not noted in the sampling protocol nor can it be proven otherwise without doubt by the GGM member.
ParaCrawl v7.1