Translation of "Probenahmeort" in English

Über jede Probenahme ist ein Protokoll zu führen, aus dem die Identität der Partie eindeutig hervorgeht, und der Probenehmer vermerkt Sorte, Anbauer, Produktionsverfahren, Datum, Probenahmeort, den für die Sendung verantwortlichen Lebensmittelunternehmer sowie weitere zweckdienliche Angaben, die für das Laborpersonal von Nutzen sein können.
A record shall be kept of each sampling, permitting each lot to be identified unambiguously and the sampling officer shall record the variety, grower, production method, date, place of sampling, food business operator responsible for consignment, and any other relevant information likely to be of assistance to the analyst.
DGT v2019
Es kann nicht ernsthaft angenommen werden, dass an diesem Probenahmeort die Kokereiemissionen noch eine Rolle spielen, so dass diese Werte praktisch aus­schliesslich auf die Kraftfahrzeugabgase zurückzuführen sind.
The sampling location selected cannot be considered seriously as being under the influence of the coke works and these levels must both have arisen almost exclusively from traffic fume.
EUbookshop v2
Der Probenahmeort befand sich in etwa 1 m Entfernung von dem Arbeiter, der den Fallhammer bedient.
762 days. The sampling station was set up at approximately 1 m from the worker using the chipping drill.
EUbookshop v2
In vorteilhafter Weise sorgt das jeweilige Druckregulierungsmodul erstens dafür, dass während der Bergung ein Druckausgleich und somit ein Druckerhalt im Druckkammermodul stattfindet, so dass noch am Untersuchungsort der Probe der am Probenahmeort herrschende Druck vorliegt.
The respective pressure-regulating module advantageously ensures, in the first instance, that, during the recovery operation, pressure equalization takes place and thus pressure is maintained in the pressure-chamber module, and therefore the pressure prevailing at the sampling site is still present at the site where the sample is investigated.
EuroPat v2
Ferner sorgt das Druckregulierungsmodul dafür, wenn es gewünscht wird, dass während der Bergung und darüber hinaus eine Druckregulierung im Druckkammermodul dahingehend stattfindet, dass am Untersuchungsort der Probe im Druckkammermodul ein größerer Druck herrscht, als am Probenahmeort der Probe.
The pressure-regulating module also ensures, if desired, that, during the recovery operation and beyond, pressure is regulated in the pressure-chamber module to the extent where, at the site where the sample is investigated, the pressure in the pressure-chamber module is greater than at the sampling site.
EuroPat v2
Der Druck ist größer (Überdruck) als der in der Probenahmeumgebung herrschende Druck, wodurch ein gewünschter die Probe umgebender Druck in der Druckkammer des Druckkammermodules eingestellt wird, so dass dieser eingestellte Druck mit dem am Probenahmeort herrschenden Druck überein stimmt oder auch größer ist.
The pressure is greater (positive pressure) than the pressure prevailing in the sampling environment, as a result of which a desired pressure surrounding the sample is adjusted in the pressure chamber of the pressure-chamber module, and therefore this adjusted pressure coincides with the pressure prevailing at the sampling site or else is greater than this pressure.
EuroPat v2
Da Toilettenspülgänge klare Schübe von kurzer Dauer sind, erfordern "kurzfristige Variationen" an einem potenziellen Probenahmeort die dynamische Modellierung von Schadstoffströmen mit einer zeitlichen Auflösung von 1-2 Minuten.
Since toilet flushes are distinct pulses of short-duration, "short-term variations" at a potential sampling location requires modeling pollutant fluxes dynamically with a temporal resolution of 1-2 minutes.
ParaCrawl v7.1