Translation of "Probehalber" in English
Probehalber
habe
ich
mal
"Arabic
(Tunesia)"
hinzugefügt.
For
testing
purposes,
I
added
"Arabic
(Tunesia)".
ParaCrawl v7.1
Ab
1959
betreibt
es
die
Eawag
probehalber
und
nimmt
1960
die
Schenkung
an.
From
1959,
Eawag
runs
it
on
a
trial
basis
and
accepts
the
gift
in
1960.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
gleichen
Fahrt
nach
Nürnberg
überführt
wurde
401
503,
der
dort
probehalber
zerlegt
wurde.
At
the
same
time,
401
503
was
sent
to
Nuremberg
for
a
test
disassembly.
WikiMatrix v1
Die
neue
Regelung
gilt
zunächst
nur
probehalber
und
beschränkt
sich
auf
die
Räumlichkeiten
der
Hauptbibliothek
AR.
The
new
regulation
applies
as
a
trial
and
only
in
the
rooms
of
the
Main
Library
AR.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
haben
wir
das
Türschloss
auf
der
Fahrerseite
repariert
und
das
Gullwing
probehalber
montiert.
Additionally,
we
repaired
the
driver's
door
lock
and
mounted
the
Gullwing
for
testing.
ParaCrawl v7.1
Steingraeber
hat
eine
alternative
Führung
der
Saiten
über
den
Steg
entwickelt,
basierend
auf
bereits
früher
probehalber
realisierten
Überlegungen.
Steingraeber
has
developed
an
alternative
means
of
guiding
the
strings
over
the
bridge;
it
is
based
upon
earlier
ideas
that
were
implemented
in
trials.
Wikipedia v1.0
Der
Europäische
Rat
bittet
den
Rat,
den
von
der
Kommission
vorgelegten
Richtlinienvor-schlag
mit
dem
Ziel
einer
Verabschiedung
zu
beraten,
der
es
den
Mitgliedstaaten,
die
dies
wünschen,
erlauben
soll,
niedrigere
Mehrwertsteuersätze
auf
arbeitsintensive
und
nicht
grenzüberschreitende
Dienstleistungen
probehalber
einzuführen.
The
European
Council
invites
the
Council
to
discuss,
with
a
view
to
adoption,
the
proposal
submitted
by
the
Commission
for
a
Directive
to
allow
those
Member
States
that
so
wish
to
introduce,
on
a
trial
basis,
lower
value
added
tax
rates
on
labour-intensive,
non-cross-border
services.
TildeMODEL v2018
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
die
durch
das
probehalber
Umschalten
auf
eine
andere
Frequenz
bedingten
Störungen
unhörbar
zu
machen.
A
primary
object
of
the
present
invention
is
to
make
the
interference
caused
by
the
test
switchover
to
some
other
frequency
inaudible.
EuroPat v2
Bei
bekannten
Empfängern
mit
einem
probehalber
Umschalten
auf
eine
andere
Frequenz
wird
während
des
Empfangs
der
anderen
Frequenz
der
Signalweg
der
digitalen
Signalverarbeitungsschaltung
10
unterbrochen.
In
known
receivers
with
a
test
switchover
to
some
other
frequency,
the
signal
path
of
the
digital
signal
processing
circuit
10
is
interrupted
during
the
reception
of
the
other
frequency.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schaltungsanordnung
zur
Dämpfung
eines
digitalen
Audiosignals
während
des
Auftretens
von
kurzzeitigen
Störungen,
insbesondere
während
eines
vorübergehenden
probehalber
Empfangs
eines
anderen
Senders.
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
circuit
for
suppressing
short-lived
noise
phenomena
in
a
digital
audio
signal,
in
particular
during
a
temporary
test
reception
of
another
transmitter.
EuroPat v2
Während
des
probehalber
Empfangs
tritt
eine
Störung
des
Audiosignals
auf,
die
beispielsweise
etwa
25
ms
dauert.
A
noise
phenomenon
of
the
audio
signal
occurs
during
the
test
reception,
which
lasts
approximately
25
ms,
for
example.
EuroPat v2