Translation of "Probeflasche" in English

Zur Sicherung des Probenahmesystems wird in allge­meinen bereits jetzt die nächste Probeflasche ange­schlossen.
The next sample bottle is, in general, attached now in order to secure the sampling system.
EuroPat v2
Eine 500 ml Wasserprobe mit der mitgelieferten Probeflasche entnehmen.
Take a 500 ml water sample with the supplied sample bottle.
CCAligned v1
Das Unternehmen bietet eine Probeflasche 2,5 Liter mit einem starken Rabatt ….
The company offers a trial bottle 2,5 litres with a strong discount ….
CCAligned v1
Der mit Resorufin geladene Ionenaustauscher wurde in eine Probeflasche umgefüllt.
The ion exchanger loaded with resorufin was transferred into a sample bottle.
EuroPat v2
Während der Probennahme wurde immer die Probeflasche mit einer Eis/SalzMischung gekühlt.
During sampling, the sample flask was always cooled in an ice/salt mixture.
EuroPat v2
Probeflasche ist eine 1 Monatspackung – mit 60 Pillen,
Trial Bottle is a 1 Month Supply – with 60 Pills,
CCAligned v1
Überzeugen Sie sich selbst von der Wirkkraft: Ihre kostenlose Probeflasche erhalten Sie über unser Kontaktformular.
Convince yourself of the high cleaning power: Request your free sample bottle by using our contact form.
ParaCrawl v7.1
Zubereitungen, bei denen der teflonisierte Magnetrührstab nicht mehr beweglich war, wurden als geliert betrachtet, der Lagerversuch dieser betreffenden Probe abgebrochen und als zusätzliche Verifikation die betreffende Probeflasche geöffnet und auf Gelierung untersucht.
The samples were re-examined periodically until gelation occurred. Preparations in which the teflonized magnetic stirrer did not move were considered gelled. At this point, the storage test was discontinued and the sample bottle was opened and further examined for gelation.
EuroPat v2
Diese Restmilch wird durch den nachfolgenden Probenahmevorgang wieder abgespült, mit der nachfolgenden Milch vermischt und teilweise in der Probeflasche als sogenannte Verschleppung mitgeführt.
This remaining milk is rinsed away again by the next sampling process, is mixed with the following milk and partially carried into the sample bottle as a so-called carry-over.
EuroPat v2
Eine bekannte Ausführungsform einer Vorrichtung zur unmittelbaren Ueberführung von Milchteilmengen aus einer Milchförderleitung in eine Probeflasche ist in der deutschen Offenlegungsschrift DE 36 27 849 offenbart.
One known embodiment of a device for the direct transfer of partial quantites of milk from a milk conveyor pipe into a sample bottle is disclosed in the German published patent application DE 36 27 849.
EuroPat v2
Diese Vorrichtung funktioniert derart, dass eine Probeflasche über ein elastisches Verschlussteil form- und/oder kraftschlüssig an einer peripheren Oeffnung der Milchförderleitung dichtend befestigt ist.
This device functions such that a sample bottle is affixed to a peripheral opening in the milk conveyor pipe in an airtight manner using a flexible sealing part so that there is form and/or force locking.
EuroPat v2
Die Vorrichtung umfasst eine in die Milchförderleitung eingeführte Abzweigleitung, durch die mittels einer Schlauchpumpe, die mit Impulsen getaktet angetrieben ist, Milch in die Probeflasche abgezweigt wird.
The device comprises a draw-off pipe, inserted into the milk conveyor pipe, through which milk is drawn off into the sample bottle by means of a hose pump driven by rhythmic impulses.
EuroPat v2
Die Verschleppung von Milch aus einem vorhergegangenen Probeentnahmevorgang in die nächste Probe wird dadurch verhindert, dass sobald die Förderleitung mit Milch gefüllt ist, automatisch der Probenabweig für eine kurze Zeit betätigt wird, um den Milchabzweigweg von anhaftenden Milchresten freizuspülen, wobei diese Spülmilch nicht in die Probeflasche sondern abgeleitet wird.
Milk can be prevented from being carried over from a previous sampling to the next sample by automatically activating the sample draw-off pipe for a short time as soon as the conveyor pipe is filled with milk, in order to rinse the milk draw-off pipe free of remaining adhering milk, this rinse milk being led away and not taken into the sample bottle.
EuroPat v2
Die Probeflasche (6) wird an die Enden von (4) und (5) in einer geeigneten Weise angeschlossen, beispielsweise durch Anstecken, durch sogenannten Bajonettverschluß oder durch Anschrauben, beispielsweise mit Überwurfmuttern.
The sample bottle 6 is connected to the ends of 4 and 5 in a suitable fashion, for example, by means of a sliding joint, a so-called bayonet joint or a screw joint, for example with union nuts.
EuroPat v2
In besonders bevorzugter Weise wird die erfindungsgemäße Vorrichtung so ausgestaltet, daß die Probeflasche in senkrechter Position angeschlossen wird.
In an especially preferred fashion, the device according to the invention is designated so that the sample bottle is connected in a vertical position.
EuroPat v2
Eine Vorrichtung zur emissionsfreien Probenahme von leicht verdampfbaren Flüssigkeiten besteht aus einem 4-Wege-Hahn (1), von dem zwei auf Durchgang schaltbare Leitungen (2;3) von und zu dem die zu prüfende Flüssigkeit enthaltenden Behälter führen und zwei andere, ebenfalls auf Durchgang schaltbare Leitungen (4;5) zu einer verschließbaren und an die Vorrichtung anschließbaren Probeflasche (6) führen.
A device for emission-free sampling of volatile liquids comprises a 4-way tap from which lead two lines, which can be connected together, from and to the container holding the liquid to be tested and two other lines, which can also be connected together, lead to a sample bottle which can be sealed and which can be connected to the device.
EuroPat v2
Der Zyklon erzeugt einen Luftstrom, der das sperrige Gut regelrecht in den Trichter (rechts im Bild) einsaugt, durch die Mühle durchsaugt, dabei gleichzeitig als Kühlstrom wirkt und das zerkleinerte Material in der Probeflasche (links im Bild unten am schwarzen Trichter) abscheidet.
The Cyclone separator generates an air current, which downright draws the bulky goods into the funnel (on the right side of the photo), draws it through the mill, thereby at the same time acts as a cooling current and finally separates the comminuted material into the sample bottle (pictured on the left side of the photo, connected to the black funnel).
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig kann Luft über den Luftspalt oberhalb der Einlassöffnung 403 nachfließen und damit für Druckausgleich zwischen dem Innenraum des Behälters 107 und der Probeflasche sorgen.
Simultaneously, air can flow in via the air gap above the inlet opening 403 and can thus provide for pressure compensation between the interior of the container 107 and the sample bottle.
EuroPat v2
Die einzelne Probeflasche wird unter Verwendung eines Rundmagazins und einer Flaschentransporteinrichtung zur Probe- nadel transportiert und dort gedreht.
Each sample bottle is conveyed by a round hopper and a bottle conveying facility to the sampling needle where it is turned.
ParaCrawl v7.1
Ich habe eine Probeflasche, aber wenn Sie die Flasche 6oz / 177ml kaufen, wird sie mit einem fantastischen Pumpspender geliefert, der das Produkt wirklich zum Nebeln bringt, wenn Sie es über Ihr Sextoy sprühen.
I have a sample bottle, but when you buy the 6oz/177ml bottle, it comes with a fantastic pump dispenser that really makes the product mist as you spray it over your sex toy.
ParaCrawl v7.1
Sie dürfen sich selbst von der Wirkkraft der Reinigungsmittel überzeugen, fordern Sie einfach über unser Kontaktformular eine kostenlose Probeflasche an.
Allow yourself to be convinced of the power of our cleaning products, simply fill in the contact form to receive your free sample bottle.
ParaCrawl v7.1