Translation of "Probebohrung" in English
Ich
würde
sagen,
das
ist
'ne
Probebohrung.
I'd
say
it's
a
core
sample.
OpenSubtitles v2018
Die
Auswertung
einer
derartigen
Probebohrung
ist
daher
besonders
zuverlässig.
The
evaluation
of
such
a
sample
bore
is
thus
especially
reliable.
EuroPat v2
Eine
Probebohrung
nach
Erdgas
oder
-öl
dauert
einige
Monate.
Trial
drilling
for
oil
or
gas
lasts
several
months.
ParaCrawl v7.1
Hieraus
können
schneller
Rückschlüsse
über
Ort
oder
Art
und
Weise
einer
weiteren
Probebohrung
getroffen
werden.
From
this,
conclusions
on
the
location
or
nature
of
a
further
sample
drilling
can
be
drawn
more
quickly.
EuroPat v2
Bridas
hat
eine
Probebohrung
in
Haynesville
vier
Meilen
südlich
des
Standortes
von
Mainland
genehmigt.
Bridas
has
permitted
a
Haynesville
test
four
miles
to
the
south
of
Mainland's
location.
ParaCrawl v7.1
Die
Probebohrung
wird
sich
auf
diese
Sandfelder
konzentrieren
und
soll
planmäßig
im
3.
Quartal
2011
stattfinden.
The
test
well
will
target
these
sands
and
is
planned
for
the
3rd
quarter
of
2011.
ParaCrawl v7.1
Dezember
2006
bildete
sich
ein
Leck
während
einer
Probebohrung
der
Sinopec
Southern
Prospecting
and
Development
Branch
in
Quingxi.
On
21
December
2006,
gas
started
leaking
during
the
drilling
of
a
test
well
by
the
Sinopec
Southern
Prospecting
and
Development
Branch
in
Quingxi.
Wikipedia v1.0
In
den
1970er-Jahren
bestätigte
eine
Probebohrung,
dass
sich
die
Goldader
noch
bis
mindestens
200
m
unterhalb
der
alten
Grabungen
fortsetzte.
During
the
1970s
exploration
drilling
confirmed
that
the
reef
continued
at
least
another
200
metres
below
the
old
workings.
WikiMatrix v1
Am
21.
Dezember
2006
bildete
sich
ein
Leck
während
einer
Probebohrung
der
Sinopec
Southern
Prospecting
and
Development
Branch
in
Quingxi.
On
21
December
2006,
gas
started
leaking
during
the
drilling
of
a
test
well
by
the
Sinopec
Southern
Prospecting
and
Development
Branch
in
Quingxi.
WikiMatrix v1
Sasha
Litvintseva
und
Daniel
Mann
setzen
in
Salarium
ihre
Probebohrung
am
Toten
Meer
an
und
versuchen
dem
Phänomen
sich
plötzlich
auftuender
Erdlöcher
auf
die
Spur
zu
kommen.
In
Salarium,
Sasha
Litvintseva
and
Daniel
Mann
undertake
test
drilling
in
the
Dead
Sea,
wishing
to
understand
the
phenomenon
of
sudden
holes
in
the
earth.
ParaCrawl v7.1
Ob
die
Probebohrung
nach
Erdöl
Am
29.
Mai
2006
diesen
vulkanischen
Schlamm-Blow-out
in
der
Nähe
des
Erdölbohrloches
verursachte,
ist
umstritten.
Whether
the
drilling
after
oil
on
29th
of
May
2006
causes
this
mud
blow
volcanio
is
disputed.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
wurde
mit
einer
flachen
Probebohrung
abgeschlossen,
die
von
zwei
Männern
tragbaren,
hierzu
verwendeten
Bohrgeräte
werden
abgebaut.
The
two
man-portable
drill
rigs,
having
completed
the
planned
program
of
shallow
scout
drilling,
have
been
demobilized.
ParaCrawl v7.1
Die
von
Donnybrook
durchgeführte
Probebohrung
(14-29-60-22w5)
wird
diese
Sandsequenzen
testen.
The
Donnybrook
14-29-60-22w5
Test
Well
will
target
those
sand
sequences.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1925
war
eine
Probebohrung
in
Debrecen,
wo
die
Fachmänner
anstatt
Öl
und
Gas
73
°C
Heilwasser
fanden.
In
1925
during
a
trial
drill
instead
of
oil
and
gas,
thermal
water
was
found
in
the
deep.
ParaCrawl v7.1
Allein
schon
durch
die
Herstellung
der
ersten
Bohrung
in
dem
gesamten
Aufbau
kann
eine
Art
Probebohrung
geschaffen
werden,
mittels
welcher
die
Gesamtdicke
des
Aufbaues
festgestellt
werden
kann.
Even
the
making
of
the
first
hole
in
the
overall
structure
can
already
provide
a
kind
of
test
hole,
by
means
of
which
the
overall
thickness
of
the
structure
can
be
determined.
EuroPat v2
Dies
erlaubt
eine
vorzeitige
Analyse
von
Bohrkernen
etwa
auf
dem
Versorgungsschiff
oder
einer
entfernt
liegenden
Zentrale,
noch
während
die
Probebohrung
weiter
durchgeführt
wird.
This
permits
an
early
analysis
of
drill
cores
e.g.
on
the
supply
vessel
or
in
a
remote
central
facility
while
the
sample
drilling
is
still
being
carried
out.
EuroPat v2
Das
Unternehmen
beabsichtigt,
umgehend
mit
dem
Bau
eines
Bohrplatzes
und
einer
Zugangsstraße
zu
beginnen,
sodass
die
Probebohrung
vorgenommen
werden
kann,
sobald
ein
Fenster
für
das
Bohrgerät
freigelegt
worden
ist.
The
Company
plans
to
begin
constructing
a
drill
site
and
access
road
immediately,
so
that
the
test
can
be
spudded
as
soon
as
a
drilling
rig
window
becomes
available.
ParaCrawl v7.1
Lange
Zeit
wurden
die
Hydratvorkommen
nicht
näher
beachtet,
bis
2007
ganz
in
der
Nähe
die
Mount-Elbert-
Probebohrung
durchgeführt
wurde.
Little
further
attention
was
paid
to
the
hydrate
deposits
until
the
Mount
Elbert
test
well
was
drilled
nearby
in
2007.
ParaCrawl v7.1
Blackbirds
Farmout-Partner
beim
Projekt
Mantario,
Pennant
Energy
Inc.,
wird
durch
die
Übernahme
von
50%
der
Kosten
für
die
Niederbringung,
Fertigstellung,
Ausstattung
und
Anbindung
der
ersten
Probebohrung
eine
Arbeitsbeteiligung
von
30%
erwerben
können.
Blackbird's
farm-out
partner
on
the
Mantario
Project,
Pennant
Energy
Inc.,
may
earn
a
30%
working
interest
by
payment
of
50%
of
the
drilling,
completing,
equipping
and
tie-in
costs
of
the
test
well.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Schürferlaubnis
wurde
1847
erteilt,
und
mit
einer
Probebohrung
auch
die
Steinkohle
in
92m
Tiefe
erreicht.
The
first
mining
permit
was
granted
in
1847,
and
a
first
bore
discovered
coal
in
a
depth
of
92m.
ParaCrawl v7.1
El
Paso
hat
eine
Probebohrung
in
Haynesville
genehmigt,
die
zwei
Meilen
nördlich
des
Standortes
von
Mainland
durchgeführt
wird.
El
Paso
has
permitted
a
Haynesville
test,
which
is
two
miles
to
the
north
of
Mainland's
location.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
ist
in
weiterer
Folge
verpflichtet,
sich
zu
37,5
%
an
den
Gerätekosten
bzw.
den
Kosten
für
den
Anschluss
der
ersten
Probebohrung
zu
beteiligen.
The
Company
will
have
the
continuing
obligation
to
fund
37.5%
share
of
equip
and
tie-in
costs
of
the
initial
test
well.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Probebohrung
nach
Erdöl
und
auch
bei
der
Förderung
von
Erdöl
wird
häufig
auch
Erdgas
freigesetzt,
das
immer
abgefackelt
wird.
At
a
trial
drill
for
oil,
where
oil
is
actually
exploited,
an
amount
of
natural
gas
is
also
often
released,
and
is
always
burned
off.
ParaCrawl v7.1
Nach
Erreichen
einer
gemessenen
Gesamttiefe
von
mindestens
3.682
Meter
und
Fertigstellung
der
horizontalen
Probebohrung
erwirbt
das
Unternehmen
25
%
der
Donnybrook-Anteile
an
den
insgesamt
7
Teilbereichen
(4.480
Acres
brutto/1.120
Acres
netto)
des
Projektgebiets
Bigstone.
Further,
upon
reaching
the
minimum
total
measured
depth
of
3,682
meters
and
completion
of
the
horizontal
Test
well,
the
Company
will
have
earned
25%
of
Donnybrook's
interests
covering
the
total
7
sections
(4,480
gross
acres/1,120
net
acres)
in
the
Bigstone
area.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
wird
eine
Probebohrung
östlich
des
stillgelegten
Jesus
Maria-Tagbaus
ca.
drei
Kilometer
nördlich
von
San
Juan
durchgeführt,
um
eine
ausgeprägte
Silber-Gold-Anomalie
im
Boden
zu
erforschen.
The
drill
is
presently
testing
a
strong
silver-gold
in
soil
anomaly
just
east
of
the
dormant
Jesus
Maria
open
pit
mine
located
about
three
kilometres
north
of
San
Juan.
ParaCrawl v7.1