Translation of "Probealarm" in English
Sie
eröffneten
die
Show
mit
einem
Probealarm
und
alle
sind
weggelaufen.
You
opened
the
show
with
a
fire
drill,
and
everyone
cleared
out.
Mm.
OpenSubtitles v2018
Im
November
1932
wurde
in
Berlin
ein
Probealarm
durchgeführt.
In
November
1932,
a
practice
alarm
was
carried
out
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Woche
gab
es
im
ganzen
Land
Probealarm
von
Luftschutzsirenen.
This
week,
air-raid
sirens
were
tested
all
over
this
country.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
nur
ein
Probealarm.
Okay,
it's
probably
a
fire
drill.
OpenSubtitles v2018
Durch
den
Probealarm
ist
diese
wichtige
Debatte
gewissermaßen
der
Notwendigkeit,
unsere
Sicherheit
hier
im
Parlament
zu
erhöhen,
zum
Opfer
gefallen.
The
fire
drill
has
meant
that
this
important
debate
is
in
a
sense
an
inadvertent
victim
of
the
importance
of
enhancing
our
parliamentary
security.
Europarl v8
Einmal
im
Jahr
findet
ein
unangekündigter
Probealarm
statt,
und
alle
Mitarbeiter
müssen
das
Gebäude
sofort
verlassen.
Once
a
year
there
is
an
unannounced
fire
drill
and
all
of
the
employees
have
to
leave
the
building
immediately.
Tatoeba v2021-03-10
Das
ist
kein
Probealarm.
It
isn't
a
drill.
OpenSubtitles v2018
Ist
das
ein
Probealarm?
Is
this
a
fire
drill?
OpenSubtitles v2018
Das
ist
kein
Probealarm!
This
is
not
a
drill!
OpenSubtitles v2018
Im
wahrsten
Sinne
eingeläutet
wurde
das
Jahr
der
Arbeitssicherheit
daher
durch
einen
in
der
Belegschaft
nicht
angekündigten
Probealarm.
The
year
of
safety
at
work
was
therefore
launched,
appropriately,
by
setting
off
a
practice
alarm
without
notifying
the
staff.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Zusammenarbeit
von
Querx
TH
und
Zabbix
zu
testen,
richten
Sie
nun
auf
der
Host-Ebene
einen
Probealarm
ein.
In
order
to
make
sure
that
Querx
TH
and
Zabbix
work
together
fine,
you
should
set
up
a
test
alert
on
the
host
level.
ParaCrawl v7.1
Die
Auslösemöglichkeiten
reichen
dabei
von
Schalter
über
Mausklick
oder
Kurzwahltaste,
zu
zeitgesteuert
(Probealarm)
und
vorfallbasiert.
The
options
for
triggering
the
server
extend
from
switches
to
the
click
of
a
mouse
or
speed-dial,
to
time-controlled
(alarm
exercise)
and
incident-based.
ParaCrawl v7.1