Translation of "Probandenversuch" in English
Die
Wirksamkeit
des
Systems
wurde
von
Meyer
im
Probandenversuch
im
Bewegungslabor
überprüft
und
nachgewiesen.
Meyer
tested
and
proved
the
effectiveness
of
the
system
in
trials
on
test
subjects
in
a
movement
laboratory.
ParaCrawl v7.1
Zur
vollkommenen
Unterdrückung
der
Hormonkonzentration
auf
Kastrationsniveau
ist
eine
Dosis
von
10
mg
täglich
im
Probandenversuch
notwendig.
In
clinical
trials,
a
daily
dose
of
10
mg
showed
a
complete
suppression
of
the
hormone
concentration
to
castration
level.
EuroPat v2
Im
Probandenversuch
wurde
gefunden,
daß
nach
der
Injektion
einer
Anfangsdosis
von
10
mg,
die
zu
einer
Suppression
von
LH,
FSH
und
Testosteron
führte,
bei
Erhaltungsdosen
von
1
mg
alle
12
Stunden,
2
mg
alle
24
Stunden
und
1
mg
alle
24
Stunden
ebenfalls
eine
Suppression
von
LH,
FSH
und
Testosteron
zu
beobachten
war.
In
trials,
it
was
found
that
after
injection
of
an
initial
dose
of
10
mg,
which
led
to
suppression
of
LH,
FSH
and
testosterone,
suppression
of
LH,
FSH
and
testosterone
was
maintained
with
maintenance
doses
of
1
mg
every
12
hours,
2
mg
every
24
hours
and
1
mg
every
24
hours.
EuroPat v2
Zur
vollkommene
Unterdrückung
der
Hormonkonzentration
auf
Kastrationsniveau
ist
eine
Dosis
von
10
mg
täglich
im
Probandenversuch
notwendig.
In
clinical
trials,
a
daily
dose
of
10
mg
showed
a
complete
suppression
of
the
hormone
concentration
to
castration
level.
EuroPat v2
Nachteilig
beim
Hautmodell
sei
zwar
die
im
Vergleich
zum
Probandenversuch
und
zum
perfundierten
Organmodell
geringer
ausgeprägte
Barriereschicht,
große
Vorteile
böten
jedoch
die
strukturelle
Ähnlichkeit
zu
humaner
Haut
und
die
Möglichkeit,
Wirkmechanismen
und
biochemische
Reparaturprozesse
über
längere
Zeiträume
untersuchen
zu
können.
Disadvantageous
at
this
skin
model
in
contrast
to
the
proband
test
and
the
perfused
organ
model
is
a
less
marked
barrier
layer,
major
advantages
however,
are
obtained
by
the
structural
similarity
to
human
skin
and
the
possibility
to
allow
testing
of
active
mechanisms
and
biochemical
repair
processes
over
longer
periods.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeitschrift
Öko-Test
(11/2007)
bewertete
2007
bereits
in
einem
Artikel
zum
Thema
„Besser
abschminken“
verschiedene
kosmetische
Abschminkprodukte
hinsichtlich
ihrer
Reinigungswirkung,
allerdings
in
einem
aufwändigen
Probandenversuch.
Back
in
2007,
the
magazine
Öko-Test
(11/2007)
evaluated
the
cleansing
effect
of
various
cosmetic
make-up
removal
products
in
an
article
entitled
"Better
make-up
removal",
but
that
was
a
complex
trial
involving
volunteers.
ParaCrawl v7.1
Der
flüssige
Augen-Make-up-Entferner
zeigte
im
Versuch
mit
wasserfestem
Lidschatten
eine
ca.
70
%
bessere
Reinigungsleistung
gegenüber
dem
mit
Lotion
getränkten
Reinigungstuch.Die
Zeitschrift
Öko-Test
(11/2007)
bewertete
2007
bereits
in
einem
Artikel
zum
Thema
"Besser
abschminken"
verschiedene
kosmetische
Abschminkprodukte
hinsichtlich
ihrer
Reinigungswirkung,
allerdings
in
einem
aufwändigen
Probandenversuch.
In
a
test
with
water-resistant
eye
shadow,
the
performance
of
the
liquid
eye
make-up
remover
was
about
70%
better
than
the
pad
soaked
in
lotion.Back
in
2007,
the
magazine
Öko-Test
(11/2007)
evaluated
the
cleansing
effect
of
various
cosmetic
make-up
removal
products
in
an
article
entitled
"Better
make-up
removal",
but
that
was
a
complex
trial
involving
volunteers.
ParaCrawl v7.1