Translation of "Privatweg" in English

Den Schlüssel für diesen Privatweg beim Gasthof Unterwöger erfragen!
Ask for the key for this private road at Gasthof Unterwöger!
ParaCrawl v7.1
Über einen Privatweg gelangen Sie zum Sandstrand von Calandre.
Guests can reach the sandy beach of Calandre via a private path.
ParaCrawl v7.1
Die Urlaubsresidenz besitzt über einen Privatweg einen direkten Zugang zum langen Sandstrand.
Residence with direct access to the long sandy beach via a private path.
ParaCrawl v7.1
Ein Privatweg führt durch den Pinienwald und die Dünen zum Strand.
A private path leads through the pine tree grove and the dunes to the beach.
ParaCrawl v7.1
Der unberührte Strand ist über einen Privatweg durch den Pinienwald erreichbar.
The pristine beach is reachable via the property's private path through the pine grove.
ParaCrawl v7.1
Der Zugang zum Ferienhaus erfolgt über einen Privatweg.
Accessibile via a small private road.
ParaCrawl v7.1
Der 800 m entfernte Strand ist über einen Privatweg direkt zugänglich.
The beach is 800 metres away and directly accessible via a private path.
ParaCrawl v7.1
Jedoch - der Weg war Privatweg und von einem Wochenendler gepachtet.
However - the road was Private and leased from a weekend tripper.
ParaCrawl v7.1
Nur ein Privatweg führt Sie zum Haus und zu den Autoabstellplätzen.
A privately owned road takes you to the house and the car park.
ParaCrawl v7.1
Der Loipeneinstieg befindet sich direkt auf dem Privatweg zu unserem Auszeit-Hotel.
The entrance to the ski trail is just beside the private path to our hotel.
ParaCrawl v7.1
Es gibt einen Privatweg, der direkt zum Meer führt.
There is a private road that leads directly to the sea.
ParaCrawl v7.1
Ein silberner BMW, und ein Kastenwagen sind vor 5 Minuten den Privatweg runtergefahren, Bruder.
Silver BMW, panel truck pulled onto that private road about five minutes ago, brother.
OpenSubtitles v2018
Die Straße zum Haus ist ein Privatweg, also so gut wie gar nicht befahren.
The road to the house is private, so is hardly used.
ParaCrawl v7.1
Der Strand ist 50 Meter entfernt und über einen Privatweg direkt vom Hotel aus erreichbar.
The beach is 50 meters away and can be reached down a private lane directly from the hotel.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer können Sie bequem mit ihrem PKW bis zur Hütte über einen Privatweg fahren.
In summer, you can easily take their car to the lodge on a private road.
ParaCrawl v7.1
Ein Privatweg führt Sie an den herrlichen Strand und das ruhige und warme Meer.
Just descend the direct, private walkway to reach the gorgeous beach and calm, warm sea.
ParaCrawl v7.1
Da die Häuser nur über unseren Privatweg zu erreichen sind, sind Ruhe und Erholung garantiert.
As the houses can only be accessed via a private road, peace and quiet is guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Nur ein Pinienwald trennt das Feriendorf vom Strand, die ist erreichbar durch einen kleinen Privatweg.
Only a pinewood divides the village from the beach which is reachable trough a private little road.
ParaCrawl v7.1
Die Zufahrt von der Staatsstraße über einen unausgebauten Privatweg lässt die angenehme und praktische Unterkunft nicht erwarten, was allerdings auch eine gute Tarnung für eventuelle ungebetene Gäste ist!
The access from the main road via an undeveloped private road can not be expected, but this is also a good camouflage for any uninvited guests pleasant and convenient place to stay!
ParaCrawl v7.1
Der Privatweg nach Stavehøl zweigt kurz nach der Østerlarser Rundkirche von der Hauptstrasse von Rønne nach Gudhjem ab.
The private access road to Stavehøl turns off the main road from Rønne to Gudhjem just a few metres after passing the round church in Østerlars.
ParaCrawl v7.1
Den Gästen des Hotel Adria in Milano Marittima stehen gleich zwei Strandbäder zur Verfügung, die direkt vom Hotel aus, über einen kurzen Privatweg erreicht werden können.
Available for the Adria Hotel's guests two seaside resorts reachable by a short private path, directely from the hotel.
ParaCrawl v7.1
Zur Burg geht es einen holprigen Privatweg fünfeinhalb Kilometer hoch, nicht selten laufen einem dabei Wildschweine über den Weg.
The five kilometres long, private road to the castle is rather bumpy and occasionally wild boars cross one's way there.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Park zweigen wir rechts in die Nareen – Jump-up Road ab um alsbald ein angeschriebenes, abgeschlossenes Gatter vorzufinden das einem in unmissverständlichen Worten klar macht, dass dieser Track ein Privatweg sei.
We turn right after the park onto the Nareen – Jump-up Road only to find a gate with some very clear signs that this is a private road.
ParaCrawl v7.1
Ein blaues Paradies, dessen Ruhe nur durch die sanften Wellen der Bucht von Garoupe, die man über einen Privatweg erreicht, gestört wird.
A blue paradise, where the only sounds to trouble the peace come from the waters in La Garoupe bay which you can reach by a tiny private path.
ParaCrawl v7.1
Man teilte dem Komponisten mit, er solle es auf dem Privatweg versuchen, da es »gewiss Partein geben (wird), die von Wien gerne nach Mödling ziehen würden, wenn sie doch nur eine entsprechende Wohnung wüssten«.
The composer was informed that he should try to find his own private solution because there are “certain people, who would be glad to move from Vienna to Mödling if they only knew of a suitable apartment.”
ParaCrawl v7.1
Der Haupteingang zu diesem Landhaus führt über einen Privatweg zu einer großen Garage mit Platz für zwei Autos.
There is a private drive that leads to the double garage and to the house.
ParaCrawl v7.1
Richtung: 3 km von Lorgues Richtung Salernes auf der CD 10, ein Privatweg führt dann zum Château de Berne.
Direction: 3 km from Lorgues towards Salernes on CD 10, a private road then leads to Château de Berne.
ParaCrawl v7.1
Der nah gelegene Strand ist über einen Privatweg zu erreichen oder über einen eigenen Weg am Campingplatz in der Nähe.
You can take a private little path past a campsite to reach the nearby beach.
ParaCrawl v7.1