Translation of "Privatvermögen" in English
Die
Kosten
von
einer
halben
Million
Franken
bestritt
er
aus
seinem
Privatvermögen.
He
defrayed
the
half
a
million
francs
in
costs
from
his
personal
fortune.
Wikipedia v1.0
Sein
Privatvermögen
wurde
im
Jahr
2008
auf
1,5
Milliarden
US-Dollar
geschätzt.
His
personal
fortune
was
estimated
at
GBP
over
1.1
billion
in
2013.
Wikipedia v1.0
Mein
Privatvermögen
schätze
ich
auf
etwa
60
Mio.
CZK.
I
estimate
my
private
assets
to
be
around
60
million.
WMT-News v2019
Der
Großteil
stammt
aus
meinem
Privatvermögen.
This
is
mostly
from
my
personal
funds.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
einen
kommerziellen
Zweig
und
einen
für
Privatvermögen.
It
has
a
commercial
half,
the
other
side's
personal
wealth.
OpenSubtitles v2018
Mein
Privatvermögen
in
zweistelliger
Milliardenhöhe
ist
von
dieser
Talfahrt
ebenfalls
betroffen.
My
personal
fortune
in
the
tens
of
billions
is
in
ruinous
convergence
with
this
fact.
OpenSubtitles v2018
Die
Firma
geht
zugrunde,
aber
sein
Privatvermögen
ist
riesig.
The
business
is
going
under,
but
his
personal
fortune
is
vast.
OpenSubtitles v2018
Schätzungen
zufolge
besitzt
Aristide
ein
Privatvermögen
von
40
Millionen
US-Dollar.
Capone
had
a
personal
worth
of
$40
million.
WikiMatrix v1
Privatvermögen
beträgt
über
£300
Millionen.
Personal
wealth
in
excess
of
£300
million.
OpenSubtitles v2018
Individuelle
Aktienhalter
der
Kings
Row
Syndikate
haften
mit
ihrem
ganzen
Privatvermögen.
Individual
participants
in
King's
Row
syndicates
are
liable
to
the
full
extent
of
their
private
wealth.
OpenSubtitles v2018
Angeblich
ist
das
Privatvermögen
des
Diktators
auf
Zypern
gebunkert.
Rumor
has
it
that
the
dictator's
private
fortune
is
kept
in
Cyprus.
ParaCrawl v7.1
Die
Gründerinnen
und
Gründer
haften
nicht
mit
ihrem
Privatvermögen.
The
founders
are
not
liable
with
their
personal
assets.
ParaCrawl v7.1
Somit
erfolgt
kein
Durchgriff
auf
das
Privatvermögen
der
Gesellschafter
oder
Geschäftsführer.
Accordingly,
there
is
no
exposure
of
the
shareholder´s
or
director´s
private
assets.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Bankkonto
ist
noch
dasselbe,
und
Ihr
Privatvermögen
ist
noch
dasselbe.
Your
bank
account
is
still
the
same,
and
your
personal
wealth
is
still
the
same.
ParaCrawl v7.1
Daneben
haften
alle
Gesellschafter
persönlich,
auch
mit
ihrem
Privatvermögen.
Besides
all
partners
cling
personally,
also
with
their
private
possession.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
Fragen
rund
um
Ihr
Unternehmen
oder
Ihr
Privatvermögen?
Do
you
have
any
questions
about
your
business
or
private
assets?
ParaCrawl v7.1
Die
von
Frauen
gehaltenen
Privatvermögen
sind
in
den
letzten
Jahren
stark
gewachsen.
The
amount
of
private
wealth
held
by
women
has
been
growing
substantially
of
late.
CCAligned v1
Es
war
die
Geschichte
der
größten
und
aufwendigsten
Plünderungen
jüdischer
Privatvermögen.
It
was
history's
largest
and
most
elaborate
looting
of
Jewish
private
assets.
CCAligned v1
Der
Bereich
Vermögenscontrolling
beinhaltet
die
Erfassung
und
Konsolidierung
von
großen
Privatvermögen.
The
area
of
asset
controlling
consists
of
recording
and
consolidation
of
large
private
asset
holdings.
CCAligned v1
Dr.
Otto
Majewski
stiftete
aus
seinem
Privatvermögen
zahlreiche
Stipendien
für
Studierende.
Dr.
Otto
Majewski
has
endowed
numerous
scholarships
for
students
from
his
personal
assets.
ParaCrawl v7.1
Als
ob
er
nicht
irgendwo
Privatvermögen
hätte!
As
if
he
had
no
private
money
somewhere!
ParaCrawl v7.1
Das
Privatvermögen
des
Gründers
wird
sehr
gut
geschützt.
The
private
assets
of
the
founder
are
well
protected.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkauf
erfolgt
aus
dem
Privatvermögen
in
das
Geschäftsvermögen.
The
sale
transfers
assets
from
the
private
assets
to
the
business
assets.
ParaCrawl v7.1
Für
Verbindlichkeiten
der
GbR
haften
die
Gesellschafter
in
der
Regel
mit
ihrem
Privatvermögen.
The
shareholders
are
normally
liable
for
the
liabilities
of
the
GbR
with
their
personal
assets.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschafterinnen
und
Gesellschafter
haften
analog
zur
OHG
mit
ihrem
Privatvermögen.
The
partners
are
liable
with
their
personal
assets
in
the
same
way
as
for
the
OHG.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
sehr
große
Privatvermögen
fließen
u.a.
in
Stiftungen.
Above
all,
a
very
large
quantity
of
private
assets
go
to
foundations.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
die
Erhebung
der
Erbschaftsteuer
auch
für
den
Übergang
von
Privatvermögen
blockiert.
As
a
result,
inheritance
tax
can
no
longer
be
levied
even
for
the
transfer
of
private
assets.
ParaCrawl v7.1
Das
Aktienpaket
stammte
aus
ihrem
Privatvermögen.
The
stock
package
came
from
their
private
estate.
ParaCrawl v7.1