Translation of "Privatgutachten" in English

Er steht Ihnen gern für eine Beratung oder ein Privatgutachten zur Verfügung.
He will be available for a consultation or private expert opinions.
ParaCrawl v7.1
Professor Undt erstellt im Auftrag von Patienten, Rechtsanwälten und Versicherungen Privatgutachten.
Professor Undt writes private expert reports for patients, lawyers and insurances.
ParaCrawl v7.1
In folgenden Fällen ist ein Privatgutachten von Nutzen für Sie:
In the following situations a private appraisal is useful for you:
ParaCrawl v7.1
Als Mitglied im Bundesverband Deutscher Sachverständiger und Fachgutachter stehe ich Ihnen für medizinische Versicherungs-, Gerichts-, und Privatgutachten meines Fachbereichs gerne zur Verfügung.
As a member of the Federal Association of German Experts and Technical Consultants, I am happy to offer my specialist medical expertise for medical insurance, court and private assessments.
CCAligned v1
Wenn schwierige technische Fragen analysiert werden müssen, um über einen Eingriff oder Nicht-Eingriff entscheiden zu können (normalerweise kommen die Privatgutachten der Parteien zu gegensätzlichen Schlussfolgerungen) und die Prüfung des Antrags auf einstweilige Verfügung den Rahmen eines solchen Verfahrens sprengen würde, oder wenn die Nichtigkeit des betreffenden Patents offensichtlich ist, wird das Gericht den Antrag auf einstweilige Verfügung zurückweisen.
If difficult technical questions have to be analysed in order to decide on infringement (usually the private legal opinions filed by the parties come to opposite conclusions) or if the non-infringement is obvious and the examination of the request for preliminary injunction would pass the limits of such a procedure or if the invalidity of the patent in question is obvious the Court will reject the request for injunction.
ParaCrawl v7.1
Das Gericht weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass eine andere Frage sei, ob der Nichtigkeitsbeklagte notwendigerweise ein Privatgutachten beibringen musste .
In this connection, the court points out that another question is whether the respondent for a declaration of invalidity necessarily had to provide a private opinion .
ParaCrawl v7.1
Eine schnelle und kostengünstige Methode eine Lösung zu finden bietet ein Privatgutachten, in welchem beginnend mit der Befundaufnahme und evtl. notwendiger messtechnischer Untersuchungen, eine detaillierte Schadensanalyse und gegebenenfalls auch Sanierungsvorschläge inkludiert sind.
A fast and cost effective method to find a solution is a personal expert's report which includes – starting with a fact finding and possibly required measurements – a detailed failure and damage analysis and if necessary suitable measures.
ParaCrawl v7.1
Privatgutachten sind Bestandteil des Parteivortrags und daher wie dieser grundsätzlich nicht gesondert erstattungsfähig, sondern nur in besonders gelagerten Ausnahmefällen erstattungsfähig.
Private expert opinions are an integral part of the party's submission and therefore, like the submission, cannot be reimbursed separately, but can only be reimbursed in exceptional cases .
ParaCrawl v7.1
Falls erforderlich, wird auch mit der Schule ein Kommunikationsweg gesucht, manchmal ist auch ein fachärztlicher Befund oder ein Privatgutachten zu erstellen.
If necessary, I also try to communicate with the school and in some instances it is necessary to write an expertise or special medical report.
ParaCrawl v7.1
Nach Darstellung der einzelnen Gutachtenformen (Privatgutachten, Schiedsgutachten, Gerichtsgutachten) wurde sowohl der Umgang mit den Parteien und die Vorbereitung des Ortstermins behandelt wie die Durchführung des Ortstermins selbst.
Having illustrated different forms of expert opinions (private expert opinions, arbitral opinion, court opinions), the handling of different parties and the preparation and execution of site visits were dealt with.
ParaCrawl v7.1
Als IT-Sachverständige erarbeiten und erstellen wir für Sie Gerichtsgutachten, Schiedsgutachten, Privatgutachten, Parteigutachten, Versicherungsgutachten sowie Schaden- und Wertgutachten.
As IT specialists we are able to to compile reports for court assessments, arbitration processes, private assessments, disputes, insurance, damage and valuation.
ParaCrawl v7.1
Nur ausnahmsweise erstattungsfähig sind Kosten für Privatgutachten dann, wenn die Partei mangels eigener Sachkunde nur mit Hilfe des Privatgutachters ihrer Darlegungspflicht oder Beweisführungslast genügen kann oder wenn die Sachkunde aus sonstigen Gründen nicht gewährleistet ist.
Only exceptionally reimbursable are costs for private expert opinions if the party, in the absence of its own expert knowledge, can only satisfy its obligation to present its case or the burden of proof with the help of the private expert, or if the expert knowledge is not guaranteed for other reasons.
ParaCrawl v7.1