Translation of "Privatfirma" in English

Eine nach Ausschreibung ausgewählte Privatfirma bewertet den Vorbereitungsstand der einzelnen Gemeinden.
A private company that was selected after a call for tenders evaluates the stage reached in each municipality's preparations.
TildeMODEL v2018
Eine Privatfirma streicht im Auftrag der Regierung Geld ein.
The government allows a company to rake in the big bucks from these fines.
OpenSubtitles v2018
Ich arbeite für eine Privatfirma, okay?
I work for a private company, okay?
OpenSubtitles v2018
Washington musste wegen der Beauftragung einer Privatfirma zu viel Kritik einstecken.
Washington's already taken too much heat over using a private organization for Delasora's security.
OpenSubtitles v2018
Die in Zusammenarbeit mit einer Privatfirma durchgeführte Initiative wird aus privaten Mitteln finanziert.
Their initiative is privately financed and carried out together with a private firm.
EUbookshop v2
Diese Privatfirma arbeitet für das Verteidigungsministerium.
Yes, it's a private company with a number of Defense Department contracts.
OpenSubtitles v2018
Das Unternehmen KAPILAR ist eine Privatfirma, die seit 1981 tätig ist.
The KAPILAR is production and services company operating on the market since 1981.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde ist meistens eine öffentliche Behörde oder eine Privatfirma.
The client is generally either a government organisation or a private company.
ParaCrawl v7.1
Unsere Privatfirma wurde im Jahre 1991 gegründet.
Our private company was established in 1991.
CCAligned v1
Gegenwärtig befindet sich hier eine Privatfirma.
Currently, it is the seat of a private company.
ParaCrawl v7.1
High-Logic ist eine Privatfirma mit dem Sitz in De Bilt, Niederlande.
High-Logic is a privately held company headquartered in De Bilt, The Netherlands.
ParaCrawl v7.1
Es sind keine Qualifikationen erforderlich, um Firmensekretär bei einer Privatfirma zu werden.
No qualifications are required to be the company secretary of a private company.
ParaCrawl v7.1
Dafür wurde die Bahnstation in Khewra mit Unterstützung einer Privatfirma entsprechend aufgewertet und ausgebaut.
For this purpose the railway station of Khewra was refurbished with the help of a private firm.
Wikipedia v1.0
Später arbeitete er für eine Privatfirma, ehe er selbst eine eigene Firma gründete.
He worked for a firm in the private sector, and became the owner of his own company.
Wikipedia v1.0
Wurde Versicherung über eine Privatfirma abgeschlossen, so ist ihr letztliches Ziel natürlich Gewinn.
Where insurance is arranged through private companies their ultimate motive is profit.
EUbookshop v2
Die Junta de Andalucia bezahlt eine Privatfirma, die mehr als 20 Angestellte hat.
The Junta de Andalucía pays a private company, which got more than 20 employees.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte Sie um eine Überprüfung des Vertrags mit der Privatfirma bitten, die diese Dienstleistung erbringen soll.
I should like you to review the agreement with the private company that is supposed to provide this service.
Europarl v8
Die Flugsicherungsgesellschaft Skyguide ist eine Privatfirma und arbeitete in einem Luftraumblock, in dem die Betreiber- und die Regulierungsfunktion getrennt waren.
The air traffic control company Skyguide was a private company. It operated in a functional airspace in which operator and regulator were separate.
Europarl v8
Das AIAD erhielt Sachverständigenunterstützung durch die US-Verkehrssicherheitsbehörde, die Internationale Zivilluftfahrt-Organisation und eine kanadische Privatfirma, die sich auf die Rettung von Daten aus Flugschreibern spezialisiert, und erlangte Zeugenaussagen von Militär- und Zivilpersonal der UNAMIR und von Mitarbeitern am VN-Amtssitz.
Expert assistance of the United States National Transportation Safety Board, the International Civil Aviation Authority and a private Canadian firm specializing in recovering information from black boxes was obtained by OIOS, as well as testimony from UNAMIR military and civilian staff and Headquarters staff.
MultiUN v1
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für den Betrieb der Kantine der Agentur durch eine Privatfirma sowie für die Ausstattung der Kantine.
This appropriation is intended to cover costs related to the external firm running the Agency's canteen as well as some equipment needed for the canteen.
JRC-Acquis v3.0
Ist es fortschrittlicher, farbige Gemeinden weiter ständig zu überwachen, nur jetzt durch eine Privatfirma, die am GPS-Monitor verdient, statt an jemandem, der eingesperrt ist?
How much progress is it really, if communities of color are still under perpetual surveillance and control, but now there's a private company making money off the GPS monitor, rather than the person being locked in a literal cage?
OpenSubtitles v2018