Translation of "Privates recht" in English
Und
er
hat
drei
Klauseln,
für
gerechtes
privates
Recht
und
Eigentum.
He
has
three
provisos
for
just
private
right
and
property.
OpenSubtitles v2018
Bedarf
privates
Recht
einer
herrschaftlichen
Legitimation
oder
rechtfertigt
es
sich
als
Folge
grundrechtlich
geschützter
Freiheitsbetätigung?
Does
private
law
require
state
legitimization
or
is
it
justified
as
a
consequence
of
the
constitutionally
protected
exercise
of
freedom?
ParaCrawl v7.1
Gegen
jede
Person,
ob
für
sie
nun
privates
oder
öffentliches
Recht
gilt,
die
den
nach
dieser
Richtlinie
getroffenen
Maßnahmen
zuwiderhandelt,
sollen
Sanktionen
verhängt
werden.
Penalties
should
be
imposed
on
any
person,
whether
governed
by
private
or
public
law,
who
fails
to
comply
with
the
national
measures
taken
under
this
Directive.
TildeMODEL v2018
Sein
Fachgebiet
sind
internationales
öffentliches
und
privates
Recht,
Verwaltungsrecht
(Umweltschutz)
und
Zivilrecht,
gerichtliche
Verfahren,
Fragen
des
Transportrechts.
Andrzej
Kiedrzyn
specializes
in
international
public
and
private
law,
administrative
(environmental
protection
law)
and
civil
law,
litigation
and
carriage
law
issues.
ParaCrawl v7.1
Das
College
of
Law
umfasst
die
Zweige
Öffentliches
und
Privates
Recht,
deren
Kurse
zum
Teil
auch
auf
Englisch
gehalten
werden.
The
College
of
Law
comprises
the
branches
of
public
and
private
law,
some
of
whose
courses
are
held
in
English.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechte
des
Käufers
auf
der
Arbeit
beschränken
sich
auf
ein
privates
Nutzungsrecht,
exklusive
Recht
der
Vertretung
und
Reproduktion.
The
rights
of
the
purchaser
on
the
work
are
limited
to
a
right
of
private
use,
excluding
any
right
of
representation
and
reproduction.
CCAligned v1
Es
werden
die
Grundbegriffe
der
Rechtslehre
(Stufenbau
der
Rechtsordnung,
Öffentliches
und
privates
Recht,
Gesetze
und
Verordnungen)
behandelt
und
auch
die
Grundzüge
des
Strafrechtes
sowie
die
der
sozialen
Absicherung
erörtert.
The
basic
ideas
of
jurisprudence
(hierarchical
structure
of
the
legal
order,
public
and
private
law,
laws
and
regulations),
the
principles
of
criminal
law
and
social
protection
are
addressed.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
schaffen
diese
Bedingungen
kein
privates
Recht
auf
Maßnahmen
durch
Dritte
oder
eine
vernünftige
Erwartung
oder
ein
Versprechen,
dass
die
Dienstleistungen
keine
Inhalte
umfassen,
die
durch
diese
Bedingungen
verboten
sind.
In
addition,
these
Terms
do
not
create
any
private
right
of
action
on
the
part
of
any
third
party
or
any
reasonable
expectation
or
promise
that
the
Services
will
not
contain
any
content
that
is
prohibited
by
these
Terms.
ParaCrawl v7.1
Während
das
Patent
durch
einen
hoheitlichen
Erteilungsakt
entsteht,
ist
es
seinen
Wirkungen
nach
ein
privates,
bürgerliches
Recht.
While
the
patent
arises
through
an
official
prosecution
history,
it
is
a
private
civil
right
in
its
impacts.
ParaCrawl v7.1
Viel
geschrieben
wird
deshalb
über
koloniale
Rechtsordnungen,
über
die
Entwicklung
des
Völkerrechts,
hard
law
und
soft
law,
über
deutsches
öffentliches
und
privates
Recht,
früher
und
heute.
Much
is
thus
written
about
colonial
legal
orders,
about
the
development
of
international
law,
hard
law,
and
soft
law,
about
German
public
and
private
law,
earlier
and
today.
ParaCrawl v7.1
Jedwede
unberechtigte
Benutzung
des
Inhaltes
ist
eine
Verletzung
des
Urheberrechts
und
der
Markenrechte
und
kann
ggf.
auch
gegen
privates
und
öffentliches
Recht
verstoßen
und/oder
gegen
Regelungen
und
Statuten
der
Kommunikation.
Any
unauthorized
use
of
the
Content
is
a
violation
of
copyright
laws
and
trademark
laws,
and
may
also
violate
laws
of
privacy
and
publicity,
and/or
communications
regulations
and
statutes.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
auch
ich
möchte
eine
Frage
aus
dem
juristischen
Bereich
an
die
Frau
Kommissarin
stellen:
Es
ist
in
der
Debatte
im
Ausschuß
und
auch
hier
immer
wieder
deutlich
geworden,
daß
anscheinend
die
Rechtssysteme
in
den
einzelnen
Staaten
zu
unterschiedlich
sind,
daß
öffentliches
Recht
und
privates
Recht
nicht
überall
gleich
sind,
obwohl
alle
unsere
Rechtssysteme
auf
dem
Römischen
Recht
aufbauen
und
daher
genau
diese
Unterscheidung
machen
müßten.
Mr
President,
I
too
would
like
to
put
a
legal
question
to
the
Commissioner.
During
the
debate
in
committee,
and
here
as
well,
it
has
become
increasingly
clear
that
the
legal
systems
in
the
various
States
seem
to
be
too
diverse,
that
public
law
and
private
law
are
not
the
same
everywhere,
although
all
our
legal
systems
are
based
on
Roman
law
and
so
would
have
to
make
that
very
distinction.
Europarl v8
Internationales
Privat
recht,
Kommission
und
Rat
sprachen
dagegen.
International
private
law,
the
Com
mission
and
the
Council
were
against
it.
EUbookshop v2
Du
hast
das
Recht,
privat
zu
denken,
wozu
immer
du
Lust
hast,
Wiggin.
You
have
the
right
to
privately
think
whatever
you
wish,
Wiggin.
OpenSubtitles v2018
Privatpersonen
und
gemeinnützigen
Organisationen
zu
schließen
(sowohl
nach
öffentlichem
als
auch
privatem
Recht).
The
GIP
is
therefore
authorised
to
conclude
agreements
between
public
bodies,
private
individuals
and
non-profit
organisations
(under
both
public
and
private
law).
EUbookshop v2
Das
Recht,
private
Armeen
zu
führen,
weltweite
Geschäfte
in
ein
stabiles
Gleichgewicht
zu
bringen.
The
right
to
direct
private
armies,
to
manage
global
affairs
into
stable
equilibrium.
OpenSubtitles v2018