Translation of "Privatanschrift" in English
Die
Beamten
müssen
sich
ihre
Post
an
ihre
Privatanschrift
schicken
lassen.
Staff
should
in
due
course
ensure
that
private
mail
is
sent
to
their
private
address.
EUbookshop v2
Die
Privatanschrift,
falls
Sie
sie
kennen.
Their
home
addresses
if
you
know
them.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Privatanschrift
bleibt
für
Ihre
Kunden
und
Geschäftspartner
verborgen.
Your
home
address
remains
hidden
for
your
customers
and
business
partners
CCAligned v1
Geben
Sie
bitte
Ihre
vollständige
alte
und
neue
Firmen-
bzw.
Privatanschrift
ein.
Please
enter
your
complete
old
and
new
company
or
home
address.
ParaCrawl v7.1
Anderenfalls
benutzen
Sie
bitte
Ihre
Privatanschrift.
Otherwise
please
use
your
personal
postal
address.
ParaCrawl v7.1
Wie
lautet
Dr.
Haynes
Privatanschrift?
What's
Dr.
Haynes'
home
address?
OpenSubtitles v2018
Die
Grundlage
der
Zuordnung
einer
Patentanmeldung
zu
einer
Region
ist
die
Privatanschrift
des
Erfinders.
The
basis
for
the
attribution
of
a
patent
application
to
a
region
is
the
private
address
of
the
inventor.
EUbookshop v2
Also
gut,
wir
gehen
in
die
Bibliothek
und
ich
besorge
mir
Ihre
Privatanschrift.
All
right
then,
we'll
go
to
the
library
and
I'll
get
your
home
address.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
gedacht,
daß
riskierte
ich
nichts
und
schlug
vor
ihm
zu
aufschreiben
meine
Privatanschrift.
I
thought
I'm
not
risking
anything
and
proposed
to
write
down
my
home
address.
ParaCrawl v7.1
Artikel
27
und
Artikel
28,
die
Vorschriften
zur
Bestimmung
des
Wohnsitzes
des
Schuldners
enthielten,
wurden
gegenstandslos,
nachdem
in
der
ganzen
Verordnung
der
“Wohnsitz”
durch
die
“Privatanschrift”
bzw.
die
“Geschäftsräume”
des
Schuldners
ersetzt
worden
ist
mit
einer
Ausnahme
in
Artikel
5
(1)
c
1),
wo
ein
ausdrücklicher
Verweis
auf
Artikel
59
der
Verordnung
(EG)
Nr.
44/2001
eingefügt
wurde,
der
auch
in
Artikel
27
enthalten
war.
Article
27
and
Article
28
which
comprised
the
rules
relating
to
the
determination
of
the
debtor’s
domicile
have
become
obsolete
as
a
result
of
the
replacement
of
the
concept
of
“domicile”
by
the
notion
of
the
debtor’s
“address”
or
“business
premises”
throughout
the
Regulation
with
the
one
exception
of
Article
5
(1)
(c1)
where,
however,
a
specific
reference
to
Article
59
of
Regulation
(EC)
no
44/2001
which
had
been
reproduced
in
Article
27
was
added.
TildeMODEL v2018
Aktualisierung:
die
Aktualisierung
einer
Fahrerlaubnis
kann
zum
Beispiel
erforderlich
sein,
wenn
eine
der
fakultativen
Angaben
sich
ändert,
etwa
die
Privatanschrift
des
Triebfahrzeugführers
oder
seine
Personalnummer.
Update:
the
licence
may
need
to
be
updated,
for
example,
if
there
is
a
change
in
an
optional
item,
such
as
the
train
drivers
personal
address
or
employee
reference
number.
DGT v2019
Ferner
erklärte
der
EDSB,
dass
die
Veröffentlichung
der
Privatanschrift
von
Lobbyisten
eine
Verletzung
ihrer
Privatsphäre
darstellen
würde.
In
that
case,
it
could
not
be
excluded
that
the
office
address
was
provided
by
the
institution
to
the
permanent
representation
of
the
Member
State.
EUbookshop v2
1.Tragen
Sie
Ihren
Namen,
Ihre
Geschäfts-
oder
Privatanschrift,
Ihre
Telefon-
sowie
ggf.
Ihre
Fax-Nummer
mit
der
Landesvorwahl
ein.
1.Fill
in
your
name,
business
or
personaladdress
and
telephone
and/or
faxnumber
with
country
code.
EUbookshop v2
Daten
wie
Bilder,
Privatanschrift,
private
E-Mail-Adresse
oder
Telefonnummer
von
Arbeitnehmern
dürfen
nur
mit
ausdrücklicher
Einwilligung
der
Betroffenen
veröffentlicht
werden.
In
his
statements
on
making
personal
data
available
on
the
Internet,
the
Data
Protection
Ombudsman
referred
to
existing
Finnish
legislation,
under
which
personal
information
contained
in
personal
data
registers
may
be
made
available
on
the
Internet
only
with
the
permission
of
the
person
in
question,
or
under
specific
provisions
allowing
such
use.
EUbookshop v2
Der
darlehensverwaltende
Dienst
erkundigt
sich
bei
den
zuständigen
Diensten
der
Verwaltung,
ob
die
Privatanschrift
des
Darlehensempfängers
mit
der
Lage
der
Wohnung
übereinstimmt
p).
The
loan
administration
department
enquires
from
the
competent
administrations
of
the
Community
Institutions
whether
or
not
the
beneficiary's
private
address
is
the
same
as
the
location
of
the
property.
EUbookshop v2
Tragen
Sie
Ihren
Namen,
Ihre
Geschäfts-
oder
Privatanschrift,
Ihre
Telefon-
sowie
ggf.
Ihre
Fax-Nummer
mit
der
Landesvorwahl
ein.
Fill
in
your
name,
business
or
personal
address
and
telephone
and/or
fax
number
with
country
code.
EUbookshop v2
Herr
M.
sei
sowohl
im
Parlament
als
auch
in
einer
an
seine
Privatanschrift
gerichteten
Mitteilung
schriftlich
informiert
worden.
Mr
M.
had
been
given
written
notice
at
the
Parliament
and
his
home
address.
EUbookshop v2
Die
meisten
Online-Mobbing-Opfer
sind
es
gewohnt,
ihre
Privatsphäre
in
Bezug
auf
Fotos,
Videos,
Namen,
Handykontakt,
Privatanschrift
und
Interaktion
mit
Fremden
zu
teilen,
die
sie
online
kaum
kennen.
Most
of
the
bullying
online
victims
are
used
to
sharing
their
privacy
in
terms
of
photos,
videos,
name,
cell
phone
contact,
home
address
and
got
interaction
with
strangers
whom
they
just
hardly
know
online.
That’s
why
experts
believing
that
cyber
bullying
has
become
common
in
the
cyber
world,
social
media
platforms
in
particular.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
können
Sie,
indem
Sie
die
Maske
per
Klick
auf
den
blauen
Pfeil
erweitern,
für
jeden
Ansprechpartner
die
Privatanschrift
hinterlegen.
You
can
also
add,
by
extending
the
mask
by
clicking
on
the
blue
triangle,
any
private
address
information
for
each
contact
person.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Ihre
Einkäufe
entweder
an
Bord
Ihres
KLM-Fluges
in
Empfang
nehmen
oder
sie
an
Ihre
Privatanschrift
schicken
lassen!
You
can
choose
to
receive
them
on
board
during
your
KLM
flight
or
have
them
delivered
to
your
home
address!
ParaCrawl v7.1
Falls
ein
Kunde
aber
beschließt,
an
diesem
Programm
teilzunehmen,
kann
unser
Unternehmen
die
Kunden
bitten,
verschiedene
persönliche
Informationen
wie
Name,
Privatanschrift
und
E-Mail-Adresse
anzugeben.
However,
if
a
customer
chooses
to
participate
in
this
program,
our
company
may
request
them
to
provide
various
personal
information
such
as
their
name,
home
address,
and
e-mail
address.
ParaCrawl v7.1
Informationen,
die
zur
Identifizierung
eines
Kunden
benutzt
werden
können,
umfassen
Name,
Alter,
Geburtsdatum,
Telefonnummer,
E-Mail-Adresse,
Privatanschrift
oder
Adresse
des
Arbeitsplatzes
des
Kunden.
Information
that
can
be
used
to
identify
a
customer
includes
the
customer's
name,
age,
birth
date,
telephone
number,
e-mail
address,
home
address,
or
work
address.
ParaCrawl v7.1
Wir
raten
Ihnen,
grundsätzlich
keine
Angaben
zu
Ihrer
Person
oder
anderen
Personen
(wie
Telefonnummer,
Privatanschrift,
Geschäftsanschrift,
Zustelladresse
oder
E-Mail-Adresse
oder
andere
Angaben)
preiszugeben,
die
Rückschluss
auf
Sie
persönlich
zulassen.
We
advise
that
you
never
reveal
any
personal
information
about
yourself
or
anyone
else
(telephone
number,
home
address,
business
address,
delivery
address
or
email
address
or
any
other
details
that
would
allow
you
to
be
personally
identified).
ParaCrawl v7.1
Grenzgänger,
die
ihren
Wohnsitz
in
den
anderen
französischen
Départements
haben,
erhalten
die
Bescheinigung
S1
automatisch
an
ihre
Privatanschrift
zugesandt
und
müssen
diese
der
französischen
gesetzlichen
Krankenkasse
(CPAM)
ihres
Wohnsitzes
vorlegen.
For
the
residents
of
all
other
French
departments,
S1
forms
will
be
sent
automatically
to
the
insured's
private
address
and
must
be
submitted
to
the
CPAM
of
the
insured's
place
of
residence.
ParaCrawl v7.1
Sollte
an
Deiner
Privatanschrift
tagsüber
niemand
zu
Hause
sein,
dann
solltest
Du
lieber
eine
Geschäftsadresse
oder
z.
B.
Deinen
Verein
als
Lieferadresse
angeben.
If
nobody
is
available
during
the
day
at
your
private
address
you
should
rather
use
a
business
address
as
the
delivery
address,
or
your
club,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Dort
wird
auch
die
Privatanschrift
Groothoffgasse
8
genannt,
wo
Thekla
Bernau
mit
ihrer
Mutter
Selma
Benjamin
im
III.
OG
lebte.
The
entry
also
mentions
her
private
address
as
Groothoffgasse
8,
where
Thekla
Bernau
lived
with
her
mother
Selma
Benjamin
on
the
fourth
floor.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
im
Namen
einer
Firma
bewerben,
geben
Sie
bitte
die
vollständige
Firmenanschrift
an.
Anderenfalls
benutzen
Sie
bitte
Ihre
Privatanschrift.
If
you
are
applying
on
behalf
of
a
company
please
use
your
company's
full
postal
address.
ParaCrawl v7.1