Translation of "Prioritätsanmeldung" in English

Die zugehörige Prioritätsanmeldung betrifft einen anderen als den oben angegebenen Gegenstand.
The respective priority application relates to a different subject matter than that indicated above.
EuroPat v2
Entsprechendes gilt für die Nennung des Aktenzeichens der Prioritätsanmeldung.
This applies also as regards indicating the file number of the priority application.
ParaCrawl v7.1
Die Größe des Einschnittwinkels gehe somit klar aus dem Inhalt der Prioritätsanmeldung hervor.
The value for the angle of cutting was therefore clearly apparent from the content of the prior application.
ParaCrawl v7.1
Eine derartige Bearbeitungseinlage 15a kann im Detail aus der parallel laufenden österreichischen Prioritätsanmeldung entnommen werden.
Such a processing insert 15 a can be learned in detail from the parallel Austrian priority application.
EuroPat v2
Dies könne vermieden werden, indem für den geänderten Gegenstand eine neue Prioritätsanmeldung eingereicht werde.
This could be avoided by filing a new priority application for the amended subject-matter.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist anzugeben, wo die fehlenden Teile in der Prioritätsanmeldung enthalten sind.
You must furthermore specify where in the priority application the missing parts are contained.
ParaCrawl v7.1
Beispiele für die Synthese der erfindungsgemäß verwendbaren organischen Verbindungen mit faserveredelnden Eigenschaften, die die Gruppe der Formel (1) enthalten, sind in der am gleichen Tage eingereichten Patentanmeldung Nr., basierend auf der deutschen Prioritätsanmeldung P 29 34 248.1 vom 24. August 1979 (internes Aktenzeichen des Anmelders: HOE 79/F 228), niedergelegt.
Examples for the synthesis of the organic compounds with fiber-finishing properties to be used in accordance with the invention, which compounds contain the group of formula (1), have been given in our patent application Ser. No. . . . filed concurrently herewith and based on German patent application No. P 2,934,248.1 of Aug. 24, 1979 (Assignee's reference: HOE 79/F 228).
EuroPat v2
Beispiele für die Synthese der erfindungsgemäß verwendbaren organischen Verbindungen mit faserveredelnden Eigenschaften, die die Gruppe der Formel (1) enthalten, sind in der am gleichen Tage eingereichten Patentanmeldung EP-A2-0024677 (80104926), basierend auf deutschen Prioritätsanmeldung P 29 34 248.1 vom 24. August 1979, niedergelegt.
Examples for the synthesis of the organic compounds with fiber-finishing properties to be used in accordance with the invention, which compounds contain the group of formula (1), have been given in our patent application Ser. No. . . . filed concurrently herewith and based on German patent application No. P 2,934,248.1 of Aug. 24, 1979 (Assignee's reference: HOE 79/F 228).
EuroPat v2
Die EP-A-280 781 und die ihr zugrundeliegende deutsche Prioritätsanmeldung DE-A-37 03 389 beschreiben ein Verfahren zur Herstellung von N-Alkyl-N'-methyl-alkylenharnstoffen, insbesondere von N,N'-Dimethylalkylenharnstoffen durch Umsetzung der entsprechenden Alkylenharnstoffe mit Formaldehyd zu den N-Alkyl-N'-(hydroxymethyl)-alkylenharnstoffen und nachfolgende Reduktion dieser Verbindungen zu den entsprechenden N-Alkyl-N'-methylalkylenharnstoffen mit Ameisensäure.
EP-A-280 781 and German Priority Application DE-A-37 03 389 on which it is based describe a process for preparing N-alkyl-N'-methylalkyleneureas, especially N,N'-dimethylalkyleneureas, by reacting the corresponding alkyleneureas with formaldehyde to give the N-alkyl-N'-(hydroxymethyl)alkyleneureas, followed by reduction of these compounds to the appropriate N-alkyl-N'-methylalkyleneureas with formic acid.
EuroPat v2
Einzig in EP-A-0 305 337, die auf eine Prioritätsanmeldung aus dem Jahr 1987 zurückgeht, findet sich die Feststellung, daß als Agglutinationsreagenzien auch synthetische Partikel, wie Latex oder polymerisierte Agarose verwendet werden können.
Only in EP-A-0 305 337 which goes back to a priority application from the year 1987 is there a statement that synthetic particles such as latex or polymerized agarose can also be used as agglutination reagents.
EuroPat v2
Der in der Prioritätsanmeldung der Entgegenhaltung 3 (24. August 1981) offenbarte Klon sei zu klein, um für das gesamte Prochymosin zu codieren.
The clone disclosed in the priority application of document (3) (24 August 1981) was too small to encode the whole of prochymosin.
ParaCrawl v7.1
Aus diesen Vorschriften könne aber nicht abgeleitet werden, dass die Maßstäbe des nationalen Rechts in Bezug auf andere Erfordernisse einer potenziellen Prioritätsanmeldung angewandt werden, beispielsweise betreffend die Kriterien für die Bestimmung desOffenbarungsgehalts einer solchen Anmeldung.
It could not be inferred from these provisions that the standards of national law are applied in relation to other requirements of a potential priority application, for example, in relation to criteria for determining the disclosure content of such an application.
ParaCrawl v7.1
Bei einem rechteckigen Deckel könnten aber die Einschnitte ihre Funktion, die insbesondere auf Seite 4, Zeilen 10 bis 12 der Prioritätsanmeldung definiert sei, nur erfüllen, wenn ihr Spitzenwinkel größer als 90 sei.
In the case of a rectangular lid, the cuts could not fulfil their function, specifically defined on page 4, lines 10 to 12, of the prior application, unless their angle at the top was greater than 90°.
ParaCrawl v7.1
Auf der einen Seite wird vorgebracht, daß für einen Anspruch einer europäischen Patentanmeldung, der ein in der Prioritätsanmeldung nicht offenbartes Merkmal enthält, ein Prioritätsrecht anerkannt werden kann, wenn das Merkmal nicht mit der Funktion und der Wirkung der beanspruchten Erfindung in Zusammenhang steht und keinen zusätzlichen technischen Beitrag zur Erfindung leistet.
On the one hand, it is suggested that, in spite of the fact that a claim of a European patent application contains a feature which has not been disclosed in the priority application, a right of priority can be acknowledged in respect of the claim, if that feature is not related to the function and effect of the claimed invention and does not provide an additional technical contribution to the invention.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Inkrafttreten des Übereinkommens zur Errichtung der WTO und des TRIPS-Übereinkommens könne für eine internationale Anmeldung nach dem PCT automatisch die Priorität einer Anmeldung in einem Land beansprucht werden, das - wie Indien (seit dem 1. Januar 1995) - am Anmeldetag der Prioritätsanmeldung WTO-Mitglied gewesen sei, selbst wenn der Wortlaut des Artikels 8 PCT unverändert geblieben sei.
After entry into force of the WTO and the TRIPS Agreement, priority from a filing in a country which at the filing date of the priority application was a WTO member, as was the case for India (as of 1 January 1995), could automatically be claimed for an international application under the PCT, even though the wording of Article 8 PCT had remained unamended.
ParaCrawl v7.1
Mit Schriftsatz vom 7. Dezember 1989 beantragte die Beschwerdeführerin eine Berichtigung nach Regel 88 EPÜ, in dem Sinne, daß die eingereichten Beschreibung, Ansprüche und Zusammenfassung durch einen Text ersetzt werden, der mit der Prioritätsanmeldung genau übereinstimmt.
In a submission dated 7 December 1989, the appellants requested a correction under Rule 88 EPC whereby the description, claims and abstract as filed would be replaced with a text which agreed exactly with the priority document.
ParaCrawl v7.1
Bei der Prüfung der Frage, ob die Prioritätsanmeldung oder eine noch ältere Voranmeldung bereits die erste Anmeldung ist, stellen zudem zwei neuere Entscheidungen auf die Anmelderidentität ab (s. oben Punkt 2).
Two more recent decisions concerning the question whether the priority application or a still earlier application was the first application also focused on the identity of the applicants (see point 2 above).
ParaCrawl v7.1
Details der Prioritätsanmeldung (wenn anwendbar), (umfassen Prioritätsdatum, Land Einreichung und die PCT-Anmeldung Nummer)
Details of Priority application (if applicable), (shall include Priority date, Country of Filing and the PCT Application number)
ParaCrawl v7.1
Bezüglich der von der Beschwerdeführerin angeführten öffentlichen Belange brachte die Beschwerdegegnerin vor, dass Änderungen, die im Wortlaut einer europäischen Patentanmeldung gegenüber der Prioritätsanmeldung vorgenommen würden, immer zu einem Verlust der Priorität führen könnten.
Regarding the appellant's public policy considerations, the respondent argued that any changes made to the text of a European application, compared to the priority application, could always lead to a loss of priority.
ParaCrawl v7.1
Hat die internationale Anmeldung beispielsweise am internationalen Anmeldedatum eine Beschreibung und einen Anspruch bzw. Ansprüche enthalten, so können diese Bestandteile nicht durch Bestandteile aus einer Prioritätsanmeldung ersetzt werden.
For instance, where the international application contained a description and a claim or claims on the international filing date, it is not possible to replace these elements with elements from a priority application.
ParaCrawl v7.1
Im Übrigen sei nicht nachvollziehbar, warum das Prioritätsrecht aus dem Schutzbereich des Prioritätsdokuments abgeleitet werden sollte, wenn laut dem EPÜ und der Rechtsprechung die Offenbarung der Prioritätsanmeldung maßgeblich sei.
Moreover, there was no explanation why the priority right should be derived from the scope of protection of the priority document, when the EPC and the case law provide that the disclosure of the priority document is the determining factor.
ParaCrawl v7.1
Die Prioritätsanmeldung enthält auch keine Abbildung mit einem Einschnittwinkel größer als 90 (die Abbildung 7 ist der europäischen Patentanmeldung hinzugefügt worden).
Nor does the prior application contain a drawing showing a cut angle greater than 90° (Fig. 7 was added to the European patent application).
ParaCrawl v7.1
Das habe hier zur Folge, dass nach Regel 56 (3) EPÜ der 10. Januar 2004 als Anmeldetag erhalten bleibe, da die fehlende, aber in der Prioritätsanmeldung enthaltene Zeichnung fristgerecht innerhalb der vorgeschriebenen Zweimonatsfrist nachgereicht worden sei.
This meant that under Rule 56(3) EPC the filing date would remain 10 January 2004 because the drawing which was missing but contained in the priority application had been filed subsequently within the prescribed two-month period.
ParaCrawl v7.1
Der Fachmann komme bei verständiger Würdigung der Gesamtheit der Unterlagen der Prioritätsanmeldung auch ohne weitere Angaben zu dem Ergebnis, dass der Kanal allseitig geschlossen sein soll.
A skilled person considering the priority application documents as a whole would conclude, without further information, that the channel would be enclosed on all sides.
ParaCrawl v7.1
Die Erkenntnis aus der Rechtsprechung, dass eine Prioritätsanmeldung kein "Reservoir" für Änderungen der Ansprüche sei, würde ebenso missachtet wie die Grundsätze im Hinblick auf Auswahlerfindungen.
The finding of the case law that a priority application is not a reservoir for amending the claims would be disregarded, as would the principles laid down with respect to selection inventions.
ParaCrawl v7.1