Translation of "Prioritätszeitpunkt" in English
Die
rekombinante
Expression
von
Genen
aus
höheren
Eukaryonten
war
zum
Prioritätszeitpunkt
bereits
gelungen.
At
the
priority
date,
the
recombinant
expression
of
genes
from
higher
eucaryots
had
already
been
achieved.
ParaCrawl v7.1
Mit
Helium
gekühlte
stationäre
Transformatoren
seien
zum
Prioritätszeitpunkt
bereits
bekannt
gewesen.
Stationary
helium-cooled
transformers
were
already
known
at
the
date
of
priority.
ParaCrawl v7.1
Clipstream®
ist
durch
sieben
US-Patenteinreichungen
mit
Prioritätszeitpunkt
August
2011
und
durch
internationale
PCT-Einreichungen
geschützt.
Clipstream®
is
protected
by
seven
pending
US
patents
claiming
priority
to
August
2011
and
international
PCT
filings.
ParaCrawl v7.1
Daß
sich
diese
Beschreibung
später
als
falsch
erwiesen
habe,
könne
nichts
an
der
Tatsache
ändern,
daß
die
Offenbarung
zum
Prioritätszeitpunkt
ausreichend
gewesen
sei.
The
fact
that
this
description
later
turned
out
to
be
wrong
could
not
affect
the
sufficiency
of
the
disclosure
at
the
priority
date.
ParaCrawl v7.1
Sie
würden
nicht
den
Stand
der
Technik
zum
Prioritätszeitpunkt
dokumentieren
und
seien
daher
nicht
relevant
für
die
Beurteilung
der
ausreichenden
Offenbarung.
Such
evidence
would
not
document
the
state
of
the
art
at
the
time
of
priority
and
is
therefore
not
relevant
to
the
assessment
of
sufficient
disclosure.
ParaCrawl v7.1
Die
Kammer
stellt
auch
fest,
daß
ihre
Auffassung
vom
erfinderischen
Charakter
des
beanspruchten
Gegenstands
durch
bestimmte
Umstände
im
Stand
der
Technik
vor
und
nach
dem
Prioritätszeitpunkt
bestätigt
wird.
The
Board
also
recognises
that
its
conclusion
about
the
inventive
character
of
the
claimed
subject-matter
is
confirmed
by
the
circumstances
in
the
art,
before
and
after
the
priority
date.
ParaCrawl v7.1
Zum
Prioritätszeitpunkt
der
Anmeldung
sei
es
unmöglich
gewesen,
einen
solchen
Transformator
auch
nur
im
Experimentalstadium
auszuführen.
On
the
date
of
priority
of
the
application,
it
was
impossible
to
fabricate
even
an
experimental
transformer
of
this
type.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
ist
bei
der
Prüfung
auf
erfinderische
Tätigkeit
der
Stand
der
Technik
aus
der
Sicht
des
Fachmanns
zu
dem
für
die
Anmeldung
maßgeblichen
Prioritätszeitpunkt
zu
bewerten.
In
fact,
when
examining
for
inventive
step,
the
state
of
the
art
must
be
assessed
from
the
point
of
view
of
the
man
skilled
in
the
art
at
the
time
of
priority
relevant
for
the
application.
ParaCrawl v7.1
Weder
die
Anbringung
eines
Flansches
als
Haltevorrichtung
auf
einem
vorgeformten
Rohrteil
noch
die
Verbindung
eines
gealterten
vorgeformten
Teils
mit
einem
frischen
Teil
waren
daher
als
solche
im
Prioritätszeitpunkt
der
Anmeldung
neu.
Neither
the
feature
of
providing
a
retaining
flange
on
a
pre-formed
part
of
a
pipe
nor
the
jointing
of
an
aged
pre-formed
part
to
a
fresh
one
were
therefore
in
themselves
new
at
the
time
of
the
priority
date
of
the
application.
ParaCrawl v7.1
Der
wesentliche
Gegenstand
des
Patentanspruchs
in
der
erteilten
Fassung
war
nicht
neu,
da
er
zum
Prioritätszeitpunkt
zum
Stand
der
Technik
gehörte.
The
essence
of
the
claim
as
granted
had
been
part
of
the
prior
art
at
the
priority
date
and
so
was
not
novel.
ParaCrawl v7.1
Es
sei
darauf
hinzuweisen,
daß
die
im
Streitpatent
dargelegten
Ergebnisse
mit
dem
besten
zum
Prioritätszeitpunkt
verfügbaren
Gerät
und
nach
gewissenhafter
Auswertung
der
Daten
durch
das
Bedienpersonal
erzielt
worden
seien.
It
was
pointed
out
that
the
results
presented
in
the
patent
in
suit
were
obtained
using
the
best
machine
available
at
the
priority
date
and
the
best
judgement
of
the
operators
of
the
machine
to
interpret
the
data.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausdruck
"im
wesentlichen
frei
von"
bedeutet,
dass
der
spezielle
Stoff
bei
Verwendung
der
standardmäßigen
kommerziellen
Tests
und
Methoden,
die
zum
frühesten
Prioritätszeitpunkt
dieser
Anmeldung
in
der
Industrie
verwendet
wurden,
nicht
nachgewiesen
wurde
(d.h.
er
ist
unterhalb
der
Nachweisgrenze).
The
term
“substantially
free”
is
intended
to
connote
that
the
particular
material
is
not
detected
(i.e.
is
below
the
detection
limit)
using
standard
commercial
tests
and
methodologies
used
in
the
industry
as
of
the
earliest
priority
date
of
this
application.
EuroPat v2
Die
wichtigsten
Faktoren
für
die
Auslegung
eines
Patents
sind
die
Sicht
des
Fachmanns
und
seine
Kenntnis
des
Stands
der
Technik
zum
Anmelde-
oder
Prioritätszeitpunkt.
The
most
important
factor
for
the
interpretation
of
a
patent
is
the
skilled
person's
perspective
and
his
knowledge
of
the
prior
art
on
the
filing
or
priority
date.
ParaCrawl v7.1
Das
DPMA
legt
diese
Regelung
dahingehend
aus,
dass
bei
Anmeldungen
mit
Prioritätsbeanspruchung
15
Monate
ab
dem
Prioritätszeitpunkt
als
maßgebliche
Höchstfrist
gelten.
The
DPMA
interprets
this
provision
to
mean
that
15
months
from
the
priority
date
is
the
relevant
maximum
period
for
applications
claiming
priority.
ParaCrawl v7.1
In
ihrer
Entscheidung
vertrat
sie
die
Auffassung,
daß
allen
Patentansprüchen
nur
der
europäische
Anmeldetag
und
nicht
das
beanspruchte
Prioritätsdatum
zustehe,
weil
die
Zahl
5
in
dem
in
den
einzelnen
unabhängigen
Ansprüchen
(und
damit
auch
in
den
abhängigen
Ansprüchen)
enthaltenen
Merkmal
"mindestens
5
Gew.-%
Öl
oder
Fett"
nicht
aus
der
Prioritätsunterlage
hergeleitet
werden
könne
und
deshalb
eine
nach
dem
Prioritätszeitpunkt
erfolgte
Erweiterung
des
Offenbarungsgehalts
darstelle.
Its
decision
held
that
all
the
claims
of
the
patent
were
entitled
only
to
the
European
filing
date,
not
to
the
claimed
priority
date,
because
the
figure
5
in
the
feature
"at
least
5%
by
weight
of
oil
or
fat"
contained
in
each
independent
claim
(and
therefore
also
in
the
dependent
claims)
could
not
be
derived
from
the
priority
document,
and
constituted
subject-matter
added
to
the
specification
after
the
priority
date.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfungsabteilung
betonte,
daß
der
Fachmann
zum
Prioritätszeitpunkt
in
der
Lage
sein
müsse,
alle
Ausführungsarten
in
den
Ansprüchen
wiederholbar
auszuführen,
ohne
dabei
erfinderisch
tätig
werden
zu
müssen.
The
Examining
Division
insisted
that
all
embodiments
in
the
claims
must
have
been
capable
of
being
carried
out
by
the
skilled
person
at
the
priority
date
and
in
a
repeatable
manner
without
practising
inventive
skill.
ParaCrawl v7.1
Es
sei
daher
maßgebend,
ob
sich
aus
den
ins
Treffen
geführten
Vorveröffentlichungen
für
den
Fachmann
im
Prioritätszeitpunkt
die
technische
Lehre
des
Streitpatents
in
naheliegender
Weise
ergebe.
What
therefore
had
to
be
decided
was
whether
the
technical
teaching
of
the
patent
at
issue
would
have
been
obvious
to
the
skilled
person
from
the
cited
prior-art
documents
at
the
priority
date.
ParaCrawl v7.1
Dies
zeigt
nach
Auffassung
der
Kammer,
daß
über
einen
langen
Zeitraum
hinweg
kein
Anlaß
bestand,
von
dem
erfolgreich
eingeführten
und
überdies
mit
langlebigen
kostspieligen
Wirtschaftsgütern
arbeitenden
Sauerstoffblasverfahren
wegzugehen,
und
das
Bedürfnis
für
das
aus
heutiger
Sicht
umweltfreundliche
Verfahren
der
Beschwerdeführerin
relativ
kurz
vor
dem
Prioritätszeitpunkt
der
vorliegenden
Anmeldung
entstand.
In
the
view
of
the
Board
this
indicates
that
over
a
long
period
of
time
there
was
no
motive
for
breaking
away
from
the
oxygen-blowing
process
which
had
been
successfully
introduced
and
moreover
involved
expensive
plant
of
long
service
life,
and
that
the
need
for
the
appellant's
method
which
from
the
present-day
point
of
view
is
environmentally
innocuous
arose
relatively
shortly
before
the
date
of
priority
of
the
present
application.
ParaCrawl v7.1
Die
Ansprüche
müßten
zumindest
auf
das
beschränkt
werden,
was
zum
Prioritätszeitpunkt
zugänglich
sei,
d.
h.
auf
bekannte
Bakterien,
Plasmide
und
DNS,
die
sich
auf
bekannte
Polypeptide
bezögen.
Claims
should,
in
effect,
at
least
be
limited
to
what
is
available
at
the
priority
date,
i.e.
known
bacteria,
plasmids
and
DNA
relating
to
known
polypeptides.
ParaCrawl v7.1
Zum
Prioritätszeitpunkt
der
vorliegenden
Anmeldung
war
auch
keineswegs
ersichtlich,
wie
dies
direkt
und
rationell
erzielt
werden
könnte.
It
was,
however,
by
no
means
clear
at
the
priority
date
of
the
present
application
how
this
could
be
directly
and
efficiently
achieved.
ParaCrawl v7.1
In
T
967/97
führte
die
Beschwerdekammer
aus,
dass
der
Aufgabe-Lösungs-Ansatz
im
Wesentlichen
auf
tatsächlichen
Feststellungen
über
technische
Aufgaben
und
Wege
zu
deren
technischer
Lösung
beruht,
die
dem
Kenntnisstand
und
Können
des
Fachmanns
objektiv,
d.
h.
ohne
Kenntnis
der
Patentanmeldung
und
der
Erfindung,
die
sie
zum
Gegenstand
hat,
zum
Prioritätszeitpunkt
zuzurechnen
waren.
In
T
967/97
the
board
stated
that
the
problem
and
solution
approach
was
essentially
based
on
actual
knowledge
of
technical
problems
and
ways
to
solve
them
technically
that
the
skilled
person
would,
at
the
priority
date,
be
expected
to
possess
objectively,
i.e.
without
being
aware
of
the
patent
application
and
the
invention
that
it
concerned.
ParaCrawl v7.1
D16
sei
nicht
relevant,
da
es
unerheblich
sei,
ob
Hochtemperatur-Supraleiter
zum
Prioritätszeitpunkt
schon
kommerziell
nutzbar
gewesen
seien.
D16
was
not
relevant
as
it
was
of
no
significance
whether
high-temperature
superconductors
had
been
commercially
exploitable
on
the
date
of
priority.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschwerdegegnerin
3
brachte
insbesondere
vor,
daß
die
Entgegenhaltung
A
unter
anderem
von
Professor
Gilbert
durchgesehen
worden
sei,
so
daß
er
deren
Inhalt
insoweit
zugestimmt
haben
dürfte,
als
dieser
schon
auf
dem
erwähnten
Symposium
vorgetragen
worden
sei,
das
vor
dem
Prioritätszeitpunkt
des
angefochtenen
Patents
stattgefunden
habe.
In
particular
Respondents
(3)
argued
that
document
(A)
was
reviewed
inter
alia
by
Professor
Gilbert
so
that
it
is
likely
that
he
agreed
to
the
content
of
document
(A)
in
such
a
way
that
this
content
was
already
presented
at
the
mentioned
symposium
which
took
place
before
the
priority
date
of
the
patent
in
suit.
ParaCrawl v7.1
Damit
steht
fest,
daß
dem
Fachmann
zum
Prioritätszeitpunkt
der
Patentanmeldung
eigentlich
keines
der
für
das
Dow-Patent
erforderlichen
Ausgangsprodukte
CCMP
und
CCCMP
zur
Verfügung
stand.
It
is
therefore
clear
that
neither
of
the
required
starting
materials
of
the
Dow
patent,
CCMP
or
CCCMP,
can
be
assumed
to
be
properly
available
to
the
skilled
person
at
the
priority
date
of
the
patent.
ParaCrawl v7.1
Zum
Prioritätszeitpunkt
habe
zur
Gewinnung
der
gewünschten,
durch
Bakterienzellen
exprimierten
heterologen
Proteine
nur
ein
Verfahren
zur
Verfügung
gestanden,
bei
dem
die
Bakterienzelle
durch
Lyse
oder
Aufbrechen
zerstört
worden
sei.
At
the
time
of
the
priority
date
only
one
method
to
recover
desired
heterologous
proteins,
expressed
by
bacterial
cells
was
available
and
this
method
was
to
destroy
the
bacterial
cell
by
lysis
or
disruption.
ParaCrawl v7.1
Das
Argument
der
Anmelderin,
nämlich
dass
die
Norm
in
der
Version
zum
Prioritätszeitpunkt
der
Anmeldung
maßgeblich
sei,
überzeugt
die
Beschwerdekammer
nicht,
weil
in
der
Anmeldung
nichts
Entsprechendes
erwähnt
war.
The
applicant's
argument,
namely
that
the
relevant
version
of
standard
is
the
version
at
the
priority
date
of
the
application,
does
not
convince
the
Board
of
Appeal
because
the
application
has
not
mentioned
this
fact.
ParaCrawl v7.1
Bei
Ansprüchen
auf
eine
zweite
medizinische
Verwendung
muss
die
beanspruchte
therapeutische
Wirkung
nicht
in
der
Anmeldung
nachgewiesen
werden,
wenn
sie
dem
Fachmann
zum
Prioritätszeitpunkt
bereits
bekannt
ist.
In
the
case
of
second-medical-use
claims,
if
the
claimed
therapeutic
effect
was
already
known
to
the
skilled
person
at
the
priority
date,
it
was
not
necessary
to
demonstrate
it
in
the
application.
ParaCrawl v7.1
Der
CAFC
bestätigt,
dass
die
ausreichende
Offenbarung
grundsätzlich
auf
der
Basis
des
Standes
der
Technik
zum
Prioritätszeitpunkt
zu
beurteilen
ist.
The
CAFC
confirms
that
the
sufficient
disclosure
is
to
be
judged
on
the
basis
of
the
prior
art
at
the
time
of
priority.
ParaCrawl v7.1
Es
bedürfe
in
erster
Linie
entsprechender
Feststellungen,
was
sich
für
den
Fachmann
im
Prioritätszeitpunkt
aus
den
Vorveröffentlichungen
ergeben
hätte
(OGH,17Ob4/11d).
What
had
to
be
established
above
all
was
what
that
skilled
person
would
have
understood
from
the
prior-art
documents
at
the
priority
date
(Supreme
Court,
17Ob4/11d).
ParaCrawl v7.1
Da
diese
weitaus
empfindlicher
und
technisch
anspruchsvoller
seien,
nehme
es
nicht
Wunder,
daß
die
damit
erzielten
Ergebnisse
nicht
genau
mit
denjenigen
übereinstimmten,
die
mit
den
zum
Prioritätszeitpunkt
verfügbaren
Maschinen
erzielt
worden
seien.
As
they
were
much
more
sensitive
and
sophisticated
it
was
not
surprising
that
the
results
obtained
using
them
were
not
exactly
the
same
as
those
obtained
using
the
machines
available
at
the
priority
date.
ParaCrawl v7.1