Translation of "Prinzipschema" in English
Bild
56
zeigt
ein
Prinzipschema
der
Anlage.
Figure
56
shows
the
principle
of
the
unit.
EUbookshop v2
Es
zeigt
die
einzige
Figur
ein
vereinfachtes
Prinzipschema
eines
Ausführungsbeispiels
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung.
It
shows
in
the
only
FIGURE
a
simplified
principle
diagram
of
an
embodiment
example
of
the
device
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
ein
Prinzipschema
eines
Ausführungsbeispiels
der
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
erfindungsgemässen
Verfahrens.
FIG.
1
shows
a
basic
diagram
of
an
embodiment
of
the
apparatus
for
performing
the
inventive
method.
EuroPat v2
Drei
Ausführungsbeispiele
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
sind
in
den
Fig.1
bis
3
in
je
einem
Prinzipschema
veranschaulicht.
Three
embodiments
of
the
method
according
to
the
invention
are
illustrated
in
FIGS.
1
to
3,
each
showing
a
basic
diagram.
EuroPat v2
Weiter
versteht
sich,
dass
zur
Ausführung
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
auch
andere
als
die
im
Prinzipschema
gezeigten
elektronischen
Schaltungen
möglich
sind.
It
should
be
understood
further
that
in
a
realization
of
the
process
according
to
the
invention,
electronic
circuit
layouts
other
than
those
shown
in
the
fundamental
circuit
diagram
may
be
employed.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
ein
Prinzipschema
des
Einstecksystems,
das
die
Flexibilität
des
Systems
in
eindrücklicher
Weise
zeigt
und
das
erfindungsgemässe
Verfahren
erläutert.
FIG.
3
is
a
diagram
of
the
insertion
system,
which
illustrates
its
flexibility
and
also
the
method
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Figur
1:
Ein
Prinzipschema
des
Hubkolbenmotors
mit
mechanischer
Regulierung
des
Verdichtungsverhältnisses,
wobei
der
Kolben
mit
der
Einstellung
des
maximalen
Verdichtungsverhältnisses
gerade
im
oberen
Totpunkt
steht;
FIG.
1:
A
basic
diagram
of
the
reciprocating
piston
engine
with
mechanical
regulation
of
the
compression
ratio,
with
the
piston
at
the
top
dead-centre
corresponding
to
the
configuration
for
the
maximum
compression
ratio;
EuroPat v2
Figur
5:
Das
Prinzipschema
mit
der
Einstellung
des
maximalen
Verdichtungsverhältnisses,
wobei
der
Kolben
gerade
im
unteren
Totpunkt
steht;
FIG.
5:
The
basic
diagram
with
the
configuration
for
the
maximum
compression
ratio,
with
the
piston
at
the
bottom
dead-centre;
EuroPat v2
Figur
6:
Das
Prinzipschema
mit
der
Einstellung
des
minimalen
Verdichtungsverhältnisses,
wobei
der
Kolben
gerade
im
oberen
Totpunkt
steht;
FIG.
6:
The
basic
diagram
with
the
configuration
for
the
minimum
compression
ratio,
with
the
piston
at
the
top
dead-centre;
EuroPat v2
Figur
7:
Das
Prinzipschema
mit
der
Einstellung
des
minimalen
Verdichtungsverhältnisses,
wobei
der
Kolben
gerade
in
der
Mitte
zwischen
dem
oberen
und
dem
unteren
Totpunkt
steht;
FIG.
7:
The
basic
diagram
with
the
configuration
for
the
minimum
compression
ratio,
with
the
piston
right
in
the
middle
between
the
top
and
the
bottom
dead-centres;
EuroPat v2
Figur
8:
Das
Prinzipschema
mit
der
Einstellung
des
minimalen
Verdichtungsverhältnisses,
wobei
der
Kolben
im
unteren
Totpunkt
steht;
FIG.
8:
The
basic
diagram
with
the
configuration
for
the
minimum
compression
ratio,
with
the
piston
at
the
bottom
dead-centre;
EuroPat v2
Figur
4:
Das
Prinzipschema
mit
der
Einstellung
des
maximalen
Verdichtungsverhältnisses,
wobei
der
Kolben
gerade
in
der
Mitte
zwischen
dem
oberen
und
dem
unteren
Totpunkt
steht;
FIG.
4:
The
basic
diagram
with
the
configuration
for
the
maximum
compression
ratio,
with
the
piston
right
in
the
middle
between
the
top
and
the
bottom
dead-centres;
EuroPat v2
Die
Figur
1
zeigt
das
Prinzipschema
eines
erfindungsgemässen
Formers
1
mit
dem
Zwischenspeicher
11
und
dem
diesen
über
die
Verbindung
13
beeinflussenden
Scheduler
12
(SCH).
FIG.
1
shows
the
elementary
diagram
of
a
shaper
1
according
to
the
invention,
with
the
intermediate
memory
11
and
the
scheduler
12
(SCH)
which
influences
the
latter
via
the
connection
13.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
ein
Prinzipschema
für
die
dreistufige
destillative
Behandlung
des
von
Feststoffen
befreiten
flüssigen
Hydrierguts,
gegebenenfalls
nach
der
Behandlung
mit
einem
Ionenaustauscher,
gemäß
einer
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens.
FIG.
1
shows
a
block
diagram
for
the
three-stage
distillative
treatment
of
the
liquid
hydrogenated
material
which
has
been
freed
of
solids,
if
appropriate
after
the
treatment
with
an
ion
exchanger,
in
accordance
with
one
embodiment
of
the
process
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Figur
6
zeigt
beispielhaft
ein
Prinzipschema
einer
Nähmaschine
1
mit
Elementen
einer
Fadenspannvorrichtung,
die
zum
Steuern
der
Knotenlagen
L
1
beim
Nähen
mit
einer
Nähmaschine
1
genutzt
werden
kann.
FIG.
6
shows
for
example
a
basic
circuit
diagram
of
a
sewing
machine
1
with
elements
of
a
thread
tension
regulator,
which
can
be
used
for
controlling
the
knot
positions
L
1
when
sewing
with
a
sewing
machine
1
.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
ein
Prinzipschema
für
die
destillative
Behandlung
des
von
Feststoffen
befreiten
flüssigen
Hydrierguts,
gegebenenfalls
nach
der
Behandlung
mit
einem
Ionenaustauscher.
FIG.
1
shows
a
block
diagram
for
the
distillative
treatment
of
the
liquid
hydrogenated
material
which
has
been
freed
of
solids,
if
appropriate
after
the
treatment
with
an
ion
exchanger.
EuroPat v2
In
dem
in
Figur
1
dargestellten
Prinzipschema
ist
eine
durch
einen
Elektromotor
M
betriebene
Pumpe
12
gezeigt,
die
eingangsseitig
mit
einer
Saugleitung
14
und
ausgangsseitig
mit
einer
Druckleitung
16
verbunden
ist.
The
schematic
diagram
illustrated
in
FIG.
1
shows
a
pump
12
which
is
operated
by
an
electric
motor
M
and
is
connected
with
a
suction
pipe
14
on
the
input
side
and
with
a
pressure
pipe
16
on
the
output
side.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
Regelung
der
Längs-
und/oder
Quersperre
eines
Fahrzeuges
ist
als
Prinzipschema
dargestellt,
wobei
Details,
die
für
den
Grundgedanken
der
Erfindung
nicht
wesentlich
sind,
hier
nicht
näher
erläutert
werden
sollen.
The
method
according
to
the
invention
for
controlling
the
longitudinal
and/or
lateral
lock
of
a
vehicle
is
illustrated
as
a
basic
diagram.
Details
which
are
not
significant
with
respect
to
the
basic
idea
of
the
invention
will
not
be
extensively
discussed.
EuroPat v2
Die
Figuren
2A
bis
2F
zeigen
ein
Prinzipschema
zur
Herstellung
eines
piezoelektrischen
Vielschichtbauelements
gemäß
Figur
1
.
Die
strukturierte
Anordnung
von
Isoliermaterial
3
und
elektrisch
leitfähigem
Material
6
auf
einer
Außenseite
10a
des
Vielschichtbauelements
1
wird
dabei
durch
ein
photoempfindliches
Material
2
hergestellt.
FIGS.
2A
to
2F
show
a
basic
schematic
diagram
concerning
the
production
of
a
piezoelectric
multilayer
component
in
accordance
with
FIG.
1
.
The
structured
arrangement
of
insulating
material
3
and
electrically
conductive
material
6
on
an
outer
side
10
a
of
the
multilayer
component
1
is
produced
by
means
of
a
photosensitive
material
2
in
this
case.
EuroPat v2