Translation of "Prinzipschaltung" in English

Die Funktionsweise der Prinzipschaltung ergibt sich wie folgt:
The method of operation of the basic circuit is as follows:
EuroPat v2
Mit 41 und 42 sind Schwingkreise in dieser Prinzipschaltung bezeichnet.
41 and 42 denote oscillatory circuits in this basic circuit.
EuroPat v2
In FIG 2 ist die technische Verwirklichung der Prinzipschaltung nach FIG 1 dargestellt.
FIG. 2 illustrates the technical realization of the fundamental circuit of FIG. 1.
EuroPat v2
Die Figur 8 zeigt die Prinzipschaltung eines analogen Komparators mit floatender Meßbrücke.
FIG. 8 shows a circuit diagram of an analog comparator with a floating measurement bridge.
EuroPat v2
Die Prinzipschaltung zeigt außerdem einen ersten Demodulator DEM100 zur Demodulation von 100%-ASK-modulierten Signalen.
The basic circuit also has a first demodulator DEM 100 for demodulating 100%-ASK-modulated signals.
EuroPat v2
Figur 2A veranschaulicht die Prinzipschaltung, die in Figur 1 verwirklicht worden ist.
FIG. 2A illustrates the basic circuit which has been embodied in FIG. 1.
EuroPat v2
Im übrigen entspricht die Prinzipschaltung der Fig.
As for the rest, the circuit diagram of FIG.
EuroPat v2
Die Arbeitsweise der in der Figur gezeigten Prinzipschaltung wird nun näher erläutert:
The operation of the basic circuit shown in the drawing will now be described in greater detail:
EuroPat v2
In Figur 3 ist eine Prinzipschaltung der elektronischen Schutzschaltung 27 angegeben.
FIG. 3 shows a basic circuit in general block diagram form of the electronic protection circuit 27.
EuroPat v2
In Figur 3 ist eine Prinzipschaltung der elektronischen Schutz­schaltung 27 angegeben.
FIG. 3 is a fundamental diagram of the electronic protection circuit 27.
EuroPat v2
Eine Prinzipschaltung für Drehstromplasmabrenner ist in Fig.
A basic switching diagram for rotary currents is shown in FIG.
EuroPat v2
Fig.3 zeigt eine Prinzipschaltung eines Oszillators gemäß dem Stand der Technik.
FIG. 3 shows a basic circuit for an oscillator based on the prior art.
EuroPat v2
In Figur 17 ist außerdem eine Prinzipschaltung für eine Speicherzelle 360 des Speicherzellenfeldes 330 angegeben.
FIG. 17 additionally specifies a basic circuit for a memory cell 360 of the memory cell array 330 .
EuroPat v2
Die gesamte Steuerung des Verfahrensablaufes kann gemäß der Prinzipschaltung nach Figur 4 erfolgen, wobei eine Kontrollelektronik 43, welche vorzugsweise durch einen Mikroprozessor gebildet sein kann, den Programmablauf steuert.
The overall control of the method sequence can occur by through a circuit diagram of FIG. 4 with the control means 43 which is preferably formed by a microprocessor controlling the program execution.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt eine Prinzipschaltung, gemäss welcher die Ueberlage­rung der Ausgangsignale einer Piranizelle und einem Stimmgabelquarz realisiert werden kann.
FIG. 3 shows a basic circuit for superimposing the output signals of a Pirani cell and a tuning fork quartz.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Prinzipschaltung für einen Multiplexer der eingangs genannten Art anzugeben, der die Daten von mehr als zwei Zeitkanälen zusammenfassen kann und dessen konkrete Ausführungsformen mit vertretbarem Aufwand herstellbar sind.
It is an object of the invention to provide a basic circuit for a multiplexer of the type defined in the opening paragraph, which is capable of combining the data of more than two time channels and whose concrete embodiments can be constructed with justifiable circuitry and cost.
EuroPat v2
Die dort dargestellte und beschriebene Prinzipschaltung verwendet zwei Multivibratoren, wobei die Dauer der Rechteckimpulse des einen Multivibrators der Kapazität eines Referenzkondensators proportional sind.
The basic circuit shown and described there uses two multivibrators, wherein the durations of the square-wave pulses of one multivibrator are proportional to the capacity of a reference capacitor.
EuroPat v2
Eine entsprechende Prinzipschaltung ist in Figur 6 angeführt, wobei in allen Schaltungen nach den Figuren 4 bis 6 der Innenwiderstand (12) der Schweißstromquelle (25) zur Verdeutlichung mit eingezeichnet ist.
A corresponding basic circuit diagram is shown in FIG. 6, and the internal resistance 12 of the welding current source 25 is also shown for illustration in all circuits according to FIGS. 4 through 6 .
EuroPat v2
Die auf diese Weise bestimmten Faktoren c ij werden durch entsprechende Abstimmung der Widerstände R ij in der Prinzipschaltung nach Fig.
Factors cij determined in this way are entered in the circuit diagram under FIG.
EuroPat v2
Die Funktionen der beschriebenen Prinzipschaltung lassen sich in die bekannten IC-Schaltungen, die zur Überwachung des Betriebes von wiederaufladbaren Li-Zellen dienen, inkorporieren.
The functions of the described outline circuit can be incorporated in known IC circuits which are used for monitoring the operation of rechargeable lithium cells.
EuroPat v2
Die erläuterte Prinzipschaltung kann im übrigen auch zur Bestimmung der Helligkeit der Leuchtdiode 10 mit Hilfe des Monitordetektors 25 eingesetzt werden.
The schematic circuit explained can also be used for determining the brightness of light-emitting diode 10 with the aid of monitor detector 25 .
EuroPat v2
Figur 2 zeigt die Prinzipschaltung eines Verwaltungsnetzes, mit dem ein Übertragungsnetz von zwei Hauptbetriebsstellen 1A und 1B aus verwaltet wird.
FIG. 2 shows the basic circuit diagram of a management network which manages a communication network from two main operations systems 1A and 1B.
EuroPat v2
Selbstverständlich stellt die hier gezeigte und beschriebene Prinzipschaltung nur eine von vielen Möglichkeiten zum Aufbau eines solchen Tongenerators dar, der in den wohl meisten Fällen als eine hochintegrierte Schaltung mit einer um ein vielfaches höheren Anzahl von Komponenten bestehen wird.
Of course, the circuit embodiment shown and described here represents only one of the many possibilities for design of such a tone generator, which in most cases will probably take the form of a highly-integrated circuit with a much higher number of components.
EuroPat v2
Die dort dargestellte und beschriebene Prinzipschaltung verwendet zwei Multivibratoren, wobei die Dauer der Rechteckimpulse des einen Multivibrators der Kapazität eines Referenzkondensators proportional ist.
The circuit shown and described in these documents basically uses two multivibrators, of which one generates a rectangular wave whose characteristics are proportional to the capacitance of a reference capacitor.
EuroPat v2
Die in den Figuren 1 und 2 dargestellte Prinzipschaltung des Röhrenbildschirmgerätes ist sowohl für Schwarz-Weiß- als auch für Farbbildröhren geeignet.
The basic circuit of the vacuum-tube screen device, shown in FIGS. 1 and 2, is suitable both for black/white picture tubes and for color picture tubes.
EuroPat v2