Translation of "Prinzenpaar" in English

Höhepunkt ist der Rosenmontagszug mit prächtigen Motivwagen und dem Bonner Prinzenpaar.
The highlight is Carnival Monday with magnificent floats and the Bonn princely couple.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich sollte das Prinzenpaar Schloss Schönhausen (damals noch) bei Berlin beziehen, änderte seine Pläne aber, als sich August Wilhelms Vater dazu entschloss, seinem Sohn die im Park Sanssouci gelegene Villa Liegnitz zu überlassen.
The couple had planned to take up residence in Schönhausen Palace in Berlin, but changed their mind when August Wilhelm's father decided to leave his son the Villa Liegnitz in the Sanssouci Park.
Wikipedia v1.0
Eine einzigartige Stellung hat sich Unterbach innerhalb des Düsseldorfer Karnevals bewahrt: Es ist der einzige Stadtteil mit eigenständigem Karnevalsausschuss, Prinzenpaar und Umzug.
Unterbach has maintained for itself a singular character within Düsseldorf from old times in regard to the carnival: It is the only quarter with an absolutely independent carnival board, its own pair of princes and separation.
WikiMatrix v1
Ich danke Erzbischof Julián Barrio Barrio, dem Hirten dieser Teilkirche, für seine freundlichen Worte des Willkommens und Ihren Königlichen Hoheiten, dem Prinzenpaar von Asturien, den Kardinälen wie auch den zahlreichen Mitbrüdern im Bischofs- und Priesteramt, für ihre werte Anwesenheit.
I extend my gratitude to the Most Reverend Julián Barrio Barrio, Archbishop of this local church, for his words of welcome, to their Royal Highnesses the Prince and Princess of Asturias for the kind presence, and likewise to the Cardinals and to my many Brother Bishops and priests here today.
ParaCrawl v7.1
Zugleich präsentierte sie dem Bildungsminister und dem norwegischen Prinzenpaar ihr eigenes "haiku tanzaku " (eine formelle Form der Präsentation und Hängung von Haiku-Gedichten in kalligraphischer Schrift).
She also presented her own haiku tanzaku (a formal presentation and mounting of haiku poems in calligraphic hand) to the Minister of Education, and Prince and Princess of Norway.
ParaCrawl v7.1
Die Kollnburger, unter der Leitung des Faschingsvereins "Die Burgnarren", küren beim Inthronisierungsball Anfang Januar ein Prinzenpaar, das mit seiner Faschings- regierung und den flotten Gardemädchen den Ort bis zum Faschingsdienstag fest im Griff hat.
In the beginning of January the people of Kollnburg, under the direction of the carnival association "The Castle Fools," elect the “Pair of Princes”, that controls the village with its carnival government and the fabulous guard ladies at the “Inthronisierungsball”.
ParaCrawl v7.1
Es war einmal ein Prinzenpaar in Bayern, Kronprinz Ludwig (später bekannt als König Ludwig I.) und seine Verlobte Therese von Sachsen-Hildburghausen, das sich am 12. Oktober 1810 das Ja-Wort geben wollte.
Once upon a time there was a young royal couple in Bavaria: the crown prince Ludwig – later known as King Ludwig I – and his fiancée Therese von Sachsen-Hildburghausen were to be married on 12th October 1810.
ParaCrawl v7.1
Zugleich präsentierte sie dem Bildungsminister und dem norwegischen Prinzenpaar ihr eigenes „haiku tanzaku“ (eine formelle Form der Präsentation und Hängung von Haiku-Gedichten in kalligraphischer Schrift).
She also presented her own haiku tanzaku (a formal presentation and mounting of haiku poems in calligraphic hand) to the Minister of Education, and Prince and Princess of Norway.
ParaCrawl v7.1
Großen Medienrummel gibt es jedes Jahr um das Prinzenpaar, das im nächsten Fasching das närrische Volk regieren wird.
There is a big media hype every year about the royal couple that will rule the people in the next Carnival.
ParaCrawl v7.1
Neben Oberbürgermeister Joachim Erwin erschienen zu diesem feierlichen Anlass auch das Düsseldorfer Prinzenpaar sowie zahlreiche geladene Gäste auf der Baustelle des ISS DOME.
In addition to Joachim Erwin, the Lord Mayor, the 'royal couple' of the Düsseldorf Carnival as well as many invited guests appeared at the ISS DOME construction site for this festive occasion.
ParaCrawl v7.1
Danach bekommt das Prinzenpaar symbolisch den Schlüssel der Stadt vom Oberbürgermeister ausgehändigt – damit ist der Startschuss für den Karneval gefallen!
Afterwards the mayor symbolically gives the city ?s keys to the carnival couple – the starting signal for carnival has been given!
ParaCrawl v7.1
Für Malaysias Regierung kommt das Schweizer Strafverfahren zu einem delikaten Zeitpunkt: Auf Mitte September ist das britische Prinzenpaar William und Kate zu einem Besuch in Sabah angemeldet.
The Swiss case is hitting the Malaysian government at a critical moment, just two weeks before the announced visit of the British royal couple, Prince William and Kate Middleton.
ParaCrawl v7.1