Translation of "Primärsicherung" in English
Primärsicherung
22
und/oder
Sicherungselement
21
können
auch
selbst
nur
Schmelzsicherungen
sein.
Primary
fuse
22
and/or
safety
element
21
can
themselves
be
only
melting
fuses.
EuroPat v2
Insbesondere
liegt
die
Zusatzsicherung
50
innerhalb
des
Aufnahmeraums
22
der
Primärsicherung
30
im
Wesentlichen
gegenüber.
In
particular,
the
additional
securing
element
50
lies
substantially
opposite
to
the
primary
securing
element
30
within
the
accommodation
space
22
.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
weitere
Merkmale
der
Sekundärsicherung
und
der
Primärsicherung
wird
auf
die
obigen
Ausführungen
verwiesen.
With
regard
to
further
features
of
the
secondary
securing
element
and
the
primary
securing
element,
reference
is
made
to
the
above
remarks.
EuroPat v2
Vorzugsweise
bestehen
die
Primärsicherung
und
die
übrigen
Gehäuseabschnitte
aus
einem
nichtleitenden
Material
wie
etwa
einem
Kunststoff.
Preferably,
the
primary
securing
element
and
the
other
housing
sections
are
made
of
a
non-conductive
material,
for
example
a
plastic.
EuroPat v2
Durch
die
Einschnitte
28,29
sind
zwei
Laschen
26,27
im
Grund-körper
2
gebildet,
die,
wie
Figur
1
deutlich
zeigt,
im
gebogenen
Zustand
des
Flachsteckers
1
voneinander
weggebogen
sind,
um
als
Rastzungen
und
damit
als
Primärsicherung
des
Flachsteckers
1
eingesetzt
werden
zu
können.
The
notches
28,
29
define
two
tabs
26,
27
in
the
base
body
2,
which
as
FIG.
1
clearly
illustrates
are
bent
away
from
one
another
in
the
folded
state
of
the
flat
plug
so
that
they
may
be
used
as
detent
tongues
and,
therefore,
as
a
primary
securing
means
of
the
flat
plug
1.
EuroPat v2
Die
Primärsicherung
der
Buchsenkontakte
40
wird
durch
das
elastische
Rückschwenken
der
federnden
Innenwandungen
45
des
Buchsengehäuses
30
hergestellt.
The
primary
securing
of
the
socket
contacts
40
is
brought
about
by
the
elastic
rearward
swiveling
of
the
resilient
inner
walls
45
of
the
socket
housing
30.
EuroPat v2
Die
Versorgungseinheit
3
weist
hier
einen
Transformator
8.1
als
Spannungsquelle
8
auf,
wobei
eine
Primärwicklung
des
Transformators
8
über
eine
Primärsicherung
22,
zum
Beispiel
eine
Thermosicherung
in
der
Primärwicklung,
mit
dem
Netzanschluss
5
verbunden
ist,
und
wobei
eine
Sekundärwicklung
des
Transformators
8
über
ein
rückstellbares
Sicherungselement
21
an
einer
Gleichrichterbrücke
19
zur
Bereitstellung
von
Gleichspannung
angeschlossen
ist.
Here,
the
supply
unit
3
has
a
transformer
8
.
1
as
voltage
source
8,
wherein
a
primary
winding
of
the
transformer
8
is
connected
to
the
mains
connection
5
via
a
primary
fuse
22
for
example
a
thermo
fuse
in
the
primary
winding,
and
wherein
a
secondary
winding
of
the
transformer
8
is
connected
to
a
rectifier
bridge
19
via
a
resettable
safety
element
21,
for
the
provision
of
d.c.
voltage.
EuroPat v2
Der
Primärsicherung
22
und/oder
dem
Sicherungselement
21
kann
auch
jeweils
zusätzlich
eine
Schmelzsicherung
zugeordnet
sein.
A
melting
fuse
can
also
be
assigned
to
the
primary
fuse
22
and/or
the
safety
element
21
.
EuroPat v2
Aus
DE
44
07
950
A1
ist
bereits
ein
Steckverbinder
mit
Primär-
und
Sekundärsicherungsmöglichkeit
beschrieben,
bei
welchem
eine
als
Primärsicherung
mit
einer
ersten
Rastzunge
des
Kontaktelementes
zusammenwirkende
Primärrastkante
an
einer
feststehenden
Kontaktkammerwand
angeordnet
ist.
German
Published,
Non-Prosecuted
Patent
Application
DE
44
07
950
A1
has
already
described
a
plug
connector
with
the
capability
of
primary
and
secondary
securing,
in
which
a
primary
detent
edge,
cooperating
for
the
primary
securing
with
a
first
detent
tongue
of
the
contact
element,
is
disposed
on
a
fixed
contact
chamber
wall.
EuroPat v2
Beim
Verschieben
des
Sicherungsschiebers
im
Spalt
des
Gehäuses
ist
es
somit
möglich,
sowohl
eine
Primärsicherung
als
auch
eine
Sekundärsicherung
der
in
die
Kontaktkammern
eingesetzten
Kontaktelemente
zu
gewährleisten.
Upon
displacement
of
the
securing
slide
in
the
gap
of
the
housing
it
is
thus
possible
to
assure
both
a
primary
securing
and
a
secondary
securing
of
the
contact
elements
inserted
into
the
contact
chambers.
EuroPat v2
Bei
richtigem
Einsetzen
des
Kontaktelementes
40
hintergeift
die
Rastzunge
41
die
Primärrastkante
23,
so
daß
eine
Primärsicherung
erreicht
wird.
If
the
contact
element
40
is
inserted
correctly,
the
detent
tongue
41
engages
the
primary
detent
edge
23
from
behind,
so
that
a
primary
securing
is
accomplished.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Halteteil
zum
zugfesten
Halten
eines
stiftförmigen
Kontaktelements
mit
einem
Gehäuse
mit
einem
Aufnahmeraum
zum
Aufnehmen
des
Kontaktelements
und
mindestens
einer
in
das
Innere
des
Aufnahmeraums
vorstehenden
und
radial
auslenkbar
eingerichteten
Primärsicherung.
The
invention
relates
to
a
retaining
part
for
the
pull-resistant
holding
of
a
pin-shaped
contact
element,
comprising
a
housing
with
an
accommodation
space
for
accommodating
the
contact
element
and
at
least
one
primary
securing
element
which
protrudes
into
the
interior
of
the
accommodation
space
and
can
be
radially
deflected.
EuroPat v2
Die
Primärsicherung
weist
einen
axialen
Anschlag
auf,
an
der
ein
Vorsprung
des
Kontaktelements
anschlagen
kann,
so
dass
das
in
dem
Aufnahmeraum
aufgenommene
Kontaktelement
in
einer
entgegen
einer
Einführrichtung
gerichteten
Zugrichtung
in
dem
Halteteil
gesichert
ist.
The
primary
securing
element
has
an
axial
stop
against
which
a
projection
of
the
contact
element
can
come
to
rest,
so
that
the
contact
element
accommodated
in
the
accommodation
space
is
secured
in
the
retaining
part
in
a
pull
direction
opposite
to
an
insertion
direction.
EuroPat v2
Die
Anschläge
von
Primärsicherung
und
Sekundärsicherung
sind
einander
derart
zugewandt,
dass
der
Vorsprung
bzw.
mehrere
Vorsprünge
des
Kontaktelements
dazwischen
aufnehmbar
sind
und
je
nach
axialer
Lage
des
Kontaktelements
an
dem
einen
oder
an
dem
anderen
Anschlag
anschlagen.
The
stops
of
the
primary
securing
element
and
secondary
securing
element
face
one
another
in
such
a
way
that
the
projection
or
several
projections
of
the
contact
element
can
be
accommodated
between
these
and,
depending
on
the
axial
position
of
the
contact
element,
come
to
rest
against
one
or
the
other
stop.
EuroPat v2
Um
eine
axiale
Ausgleichsmöglichkeit
des
Kontaktelements
je
nach
Bedarf
in
einem
gewünschten
Maß
einstellen
zu
können,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
der
Abstand
zwischen
dem
axialen
Anschlag
der
Primärsicherung
und
dem
weiteren
axialen
Anschlag
der
Sekundärsicherung
in
der
zweiten
Sicherungsstellung
größer
ist
als
in
der
ersten
Sicherungsstellung.
In
order
to
allow
the
possibility
of
axial
compensation
of
the
contact
element
to
be
adjusted
to
a
desired
degree,
it
is
advantageous
if
the
distance
between
the
axial
stop
of
the
primary
securing
element
and
the
further
axial
stop
of
the
secondary
securing
element
is
greater
in
the
second
securing
position
than
in
the
first
securing
position.
EuroPat v2
Gemäß
einem
weiteren,
besonders
wichtigen
Gesichtspunkt
betrifft
die
Erfindung
ein
Halteteil
zum
zugfesten
Halten
eines
Kontaktelements
mit
einem
Gehäuse
mit
einem
Aufnahmeraum
zum
Aufnehmen
des
Kontaktelements
und
mindestens
einer
in
das
Innere
des
Aufnahmeraums
vorstehenden
und
radial
auslenkbar
eingerichteten
Primärsicherung
mit
einem
axialen
Anschlag,
an
dem
ein
Vorsprung
des
in
dem
Aufnahmeraums
aufgenommenen
Kontaktelements
anschlagen
kann,
so
dass
das
Kontaktelement
in
der
entgegen
der
Einführrichtung
gerichteten
Zugrichtung
gesichert
ist.
According
to
a
further,
particularly
important
aspect,
the
invention
relates
to
a
retaining
part
for
the
pull-resistant
holding
of
a
contact
element
comprising
a
housing
with
an
accommodation
space
for
accommodating
the
contact
element
and
at
least
one
primary
securing
element
which
protrudes
into
the
interior
of
the
accommodation
space
and
can
be
radially
deflected,
having
an
axial
stop
against
which
a
projection
of
the
contact
element
accommodated
in
the
accommodation
space
can
come
to
rest,
so
that
the
contact
element
is
secured
in
the
pull
direction
opposite
to
the
insertion
direction.
EuroPat v2
Anstelle
oder
zusätzlich
zu
der
oben
beschriebenen
Sekundärsicherung
kann
das
Halteteil
eine
zusätzliche
Primärsicherung
in
Form
einer
ebenfalls
in
das
Innere
des
Aufnahmeraums
vorstehenden
Zusatzsicherung
mit
einem
axialen
Sicherungsanschlag
für
den
Vorsprung
des
Kontaktelements
aufweisen.
Instead
of
or
in
addition
to
the
secondary
securing
element
described
above,
the
retaining
part
can
have
an
additional
primary
securing
means
in
the
form
of
an
additional
securing
element,
also
projecting
into
the
interior
of
the
accommodation
space,
with
an
axial
securing
stop
for
the
projection
of
the
contact
element.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
können
in
derselben
Radialebene
mehr
als
eine
elastische
Primärsicherung
und/oder
mehr
als
eine
unelastische
Zusatzsicherung
vorgesehen
sein,
die
bspw.
in
Umfangsrichtung
voneinander
beabstandet
sind.
Alternatively
or
in
addition,
more
than
one
elastic
primary
securing
element
and/or
more
than
one
inelastic
additional
securing
element
can
be
provided
in
the
same
radial
plane
which
are
for
example
spaced
apart
from
one
another
in
the
peripheral
direction.
EuroPat v2
Alternativ
kann
das
Kontaktelement
mehr
als
einen
Vorsprung
aufweisen,
wobei
jedem
der
Vorsprünge
eine
Primärsicherung
und/oder
eine
Zusatzsicherung
zugeordnet
sein
kann.
Alternatively,
the
contact
element
can
have
more
than
one
projection,
whereby
each
of
the
projections
can
be
assigned
a
primary
securing
element
and/or
an
additional
securing
element.
EuroPat v2
Die
in
Richtung
der
Einführrichtung
weisende
Seitenfläche
des
Vorsprungs
ist
vorzugsweise
dem
axialen
Anschlag
der
Sekundärsicherung
zugewandt,
während
die
in
Richtung
der
Zugrichtung
weisende
Seitenfläche
des
Vorsprungs
vorzugsweise
dem
axialen
Anschlag
der
Primärsicherung
und/oder
dem
Sicherungsanschlag
der
Zusatzsicherung
zugewandt
ist.
The
side
surface
of
the
projection
facing
towards
the
insertion
direction
preferably
faces
the
axial
stop
of
the
secondary
securing
element,
while
the
side
surface
of
the
projection
facing
towards
the
pull
direction
preferably
faces
the
axial
stop
of
the
primary
securing
element
and/or
the
securing
stop
of
the
additional
securing
element.
EuroPat v2
Nach
dem
Einführen
des
Kontaktelements
kann
die
Innenwand
der
Primärsicherung
zumindest
abschnittsweise
eng
an
dem
Kontaktelement
anliegen,
so
dass
sowohl
eine
form-
als
auch
ein
kraftschlüssige
Verbindung
zwischen
Kontaktelement
und
Halteteil
hergestellt
ist.
Following
the
insertion
of
the
contact
element,
the
inner
wall
of
the
primary
securing
element
can,
at
least
in
sections,
lie
closely
against
the
contact
element,
so
that
both
a
form-locking
and
a
force-locking
connection
is
created
between
the
contact
element
and
the
retaining
part.
EuroPat v2
Der
Vorsprung
des
Kontaktelements
schlägt
bei
einer
auf
das
Kontaktelement
wirkenden
Zugkraft
sowohl
an
dem
Anschlag
der
Primärsicherung
als
auch
an
dem
Sicherungsanschlag
der
Zusatzsicherung
an
und
ist
somit
in
der
Zugrichtung
doppelt
gesichert.
In
the
event
of
a
tensile
force
acting
on
the
contact
element,
the
projection
of
the
contact
element
is
brought
to
bear
against
both
the
stop
on
the
primary
securing
element
as
well
as
the
securing
stop
on
the
additional
securing
element
and
is
thus
doubly
secured
in
the
pull
direction.
EuroPat v2
Die
Zusatzsicherung
unterscheidet
sich
von
der
Primärsicherung
insbesondere
dadurch,
dass
sie
starr
und
nicht
in
radialer
Richtung
nachgiebig
bzw.
elastisch
eingerichtet
ist.
The
additional
securing
element
differs
from
the
primary
securing
element
in
particular
in
that
it
is
rigid
and
is
not
resilient
or
elastic
in
a
radial
direction.
EuroPat v2
Damit
besteht
bei
der
Einwirkung
einer
Zugkraft
auf
das
Kontaktelement
anders
als
bei
der
Primärsicherung
nicht
die
Gefahr,
dass
die
Zusatzsicherung
radial
nach
außen
zurückschnappt
und
das
Kontaktelement
in
der
Zugrichtung
freigibt.
Thus,
when
a
tensile
force
acts
on
the
contact
element,
otherwise
than
in
the
case
of
the
primary
securing
element,
there
is
no
risk
of
the
additional
securing
element
snapping
back
radially
outwards
and
releasing
the
contact
element
in
the
pull
direction.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
eine
besonders
gute
Sicherungswirkung
hat
es
sich
als
vorteilhaft
erwiesen,
dass
die
Zusatzsicherung
in
der
Einführrichtung
im
Wesentlichen
auf
Höhe
der
Primärsicherung
angeordnet
ist.
In
terms
of
achieving
a
particularly
good
securing
effect
it
has
proved
advantageous
for
the
additional
securing
element
to
be
arranged,
in
the
insertion
direction,
substantially
at
the
height
of
the
primary
securing
element.
EuroPat v2
In
dieser
Stellung
ist
ein
Abstand
A
zwischen
dem
axialen
Anschlag
32
der
Primärsicherung
30
und
einem
weiteren
axialen
Anschlag
42
der
Sekundärsicherung
nur
wenig
größer
als
eine
axiale
Abmessung
des
Vorsprungs
110,
der
zwischen
den
beiden
Anschlägen
32,
42
angeordnet
ist.
In
this
position
a
distance
A
between
the
axial
stop
32
of
the
primary
securing
element
30
and
a
further
axial
stop
42
of
the
secondary
securing
element
is
only
slightly
greater
than
an
axial
dimension
of
the
projection
110
which
is
arranged
between
the
two
stops
32,
42
.
EuroPat v2