Translation of "Primärschlamm" in English

Der Überschussschlamm wird vom Primärschlamm in einer Klärvorrichtung nach der biologischen Behandlung abgezogen.
The excess sludge is withdrawn from the primary sludge in a sedimentation device downstream of the biological treatment.
EuroPat v2
Mit einem Räumbalken wird der Primärschlamm vom Boden in einen Frischschlammtrichter geschoben.
The primary sludge is pushed from the bottom into a fresh sludge hopper by a scraper.
ParaCrawl v7.1
Dieses gelangt anschließend in ein Vorklärbecken 38, an dessen tiefster Stelle Primärschlamm abgezogen werden kann.
This water will then get to a detritus chamber 38 at whose deepest spot primary sludge can be removed.
EuroPat v2
Gleichzeitig würden die noch umsetzbaren Kohlenstoffverbindungen gemeinsam mit dem Primärschlamm PS zu Methan verwandelt.
At the same time, the still reactive carbon compounds were converted together with the primary sludge PS to methane.
EuroPat v2
Dabei wird Klärschlamm 1 in Form von Primärschlamm und/oder Überschussschlamm einer Hydrolyse 2 zugeführt.
In said embodiment, sewage sludge 1 in the form of primary sludge and/or surplus sludge is fed to hydrolysis 2 .
EuroPat v2
Es wird 6 m3 / Primärschlamm / h mit einem Trockengehalt von 3,8 % zugeführt.
The supply is 6m3 / primary sludge / h with a solids content of 3.8%.
CCAligned v1
Der anfallende Überschussschlamm wurde bis 2014 mit drei Zentrifugen eingedickt und gemeinsam mit Primärschlamm anaerob behandelt.
Until 2014 the accumulating excess sludge was thickened using three centrifuges and then treated anaerobically together with primary sludge.
ParaCrawl v7.1
In Portugal ist für das Einspülen oder Eingraben von Primärschlamm in den Boden eine gemeinsame Sondergenehmigung der Ministerien für Landwirtschaft und Umwelt erforderlich.
In Portugal a specific joint authorisation from the Agriculture and Environment Ministries is required for injection or working into the soil of raw sludge.
TildeMODEL v2018
Klärschlamm besteht aus dem in der Vorklärung durch Fällung in Gegenwart von organischen und/oder anorganischen Flockungshilfsmitteln gewonnenen sog. Primärschlamm und aus dem in der biologischen Reinigungsstufe erzeugten Belebtschlamm.
Sewage sludge consists of the so-called primary sludge obtained in the preliminary sedimentation by precipitation in presence of organic and/or inorganic flocculators and of the activated sludge produced in the biologic clearing step.
EuroPat v2
Der so vorbehandelte Überschußschlamm wird im Nacheindicker mit dem Primärschlamm gemischt und das Schlammgemisch in Zentrifugen, Band-und Kammerfilterpressen entwässert.
The thus pretreated excess sludge is mixed with the primary sludge in the secondary concentrator and the sludge mixture is dehydrated in centrifuges, band filter presses or chamber filter presses.
EuroPat v2
In einer kommunalen Kläranlage wurde eine Mischung aus 30 - 40 Gew% Belebtschlamm und 70-60 Gew% Primärschlamm in einer Kammerfilterpressenanlage verarbeitet.
In a local sewage treatment plant a mixture of 30 to 40 % by weight of activated sludge and 70 to 60 % by weight of primary sludge were treated in a chamber filter press plant.
EuroPat v2
Bei den Beispielen wurde ein Mischschlamm aus einer mechanisch-biologischen Kläranlage verwendet, der zu ca. 90 % aus Belebtschlamm und zu ca. 10 % aus Primärschlamm besteht und dessen organischer Anteil am Schlammtrockenstoff (STS) zwischen 55 und 65 % beträgt.
The Examples were carried out using a mixed sludge from a mechanical-biological treatment plant which was about 90% activated sludge and about 10% primary sludge and whose organic sludge dry matter content (SeDM) was 55-65%.
EuroPat v2
Unter Klärschlämmen sollen verstanden werden, Primärschlämme, die in der Vorklärstufe einer Kläranlage durch Sedimentation der Schlammfeststoffe erhalten werden, Belebtschlämme, die als überschußschlämme laufend aus biologischen Kläranlagen ausgeschleust werden, Mischschlämme, die durch Vermischen von Belebtschlamm und Primärschlamm entstehen und Faulschlämme.
A sewage sludge for the purposes of the present invention is a primary sludge as obtained in the pretreatment stage of a wastewater treatment plant by sedimentation of the sludge solids; an activated sludge which is continuously eliminated as excess from biological waste water treatment plants; a mixed sludge as formed by mixing an activated sludge and a primary sludge; or a digested sludge.
EuroPat v2
Der eingedickte Primärschlamm wurde in der Schlammleitung mit einer 0,1prozentigen wässrigen Lösung eines Flockungsmittels mit 40prozentiger anionischer Modifizierung in einer Menge von 160 g/m 3 Sclamm versetzt.
An 0.1 percent strength aqueous solution of the flocculant RTMSedipur AF 400 was added, in an amount of 160 g/m3 of sludge, to the thickened primary sludge in the sludge line.
EuroPat v2
Dieser Primärschlamm wird mit dem im Kreislauf zurückgeführten Überschußschlamm aus dem Nachklärbecken 8 dem Vorklärbecken 6 entnommen und in nicht weiter dargestellten Eindickern und Faultürmen weiterbehandelt.
This primary sludge is withdrawn together with the excess sludge returned to the cycle from the final sedimentation tank 8, from the preliminary sedimentation tank 6 and further treated in thickeners and digestion towers not represented.
EuroPat v2
Der Überschußschlamm wird, wie eingangs erwähnt, zusammen mit dem Primärschlamm aus dem Vorklärbecken 6 abgezogen.
The excess sludge ist withdrawn, as mentioned above, together with the primary sludge from the preliminary sedimentation tank 6.
EuroPat v2
Unter Klärschlamm sollen verstanden werden, Primärschlämme, die in der Vorklärstufe einer Kläranlage durch Sedimentation der Schlammfeststoffe erhalten werden, Belebtschlämme, die als Überschußschlämme laufend aus biologischen Kläranlagen ausgeschleust werden, Mischschlämme, die durch Vermischen von Belebtschlamm und Primärschlamm entstehen und Faulschlämme.
For the purposes of the present invention sewage sludges are primary sludges obtained in the preliminary clarification stage of a treatment plant by sedimentation of the sludge solids, activated sludges continuously discharged as excess sludges from biological treatment plants, mixed sludges produced by mixing activated sludge and primary sludge, and septic sludges.
EuroPat v2
Bei den Beispielen wurde ein Mischschlamm aus einer mechanischbiologischen Kläranlage verwendet, der zu ca. 90 % aus Überschußschlamm und zu ca. 10 % aus Primärschlamm besteht und dessen organischer Anteil am Schlammtrockenstoff (STS) zwischen 55 und 65 % beträgt.
In the examples, a mixed sludge from a mechanical/biological treatment plant was used which is composed of up to approximately 90% of excess sludge and up to approximately 10% of primary sludge and whose organic fraction in the sludge dry matter (SDM) is from 55 to 65%.
EuroPat v2
Es wurde ein Mischschlamm aus einer mechanisch-biologischen Kläranlage untersucht, der aus 80 Teilen Belebtschlamm und 20 Teilen Primärschlamm besteht, der bis auf einen Schlammfeststoff-Gehalt von 5,0% eingedickt wurde und dessen organischer Anteil am Schlammfeststoff 63% betrug.
A mixed sludge from a mechanical/biological treatment plant, which consisted of 80 parts of biological sludge and 20 parts of primary sludge and had been thickened to a sludge solids content of 5.0%, the organic proportion in the solids being 63%, was examined.
EuroPat v2
Der eingedickte Primärschlamm wurde in der Schlammleitung mit einer 0,1-prozentigen wäßrigen Lösung des Flockungsmittels ®Sedipur AF 400 in einer Menge von 160 g/m Schlamm versetzt.
An 0.1 percent strength aqueous solution of the flocculant RTMSedipur AF 400 was added, in an amount of 160 g/m3 of sludge, to the thickened primary sludge in the sludge line.
EuroPat v2
Die erzielten Schlammfeststoffgehalte in den Presskuchen betragen bei Primärschlamm, Faulschlamm und mineralisierten Schlämmen 45 bis 55 Gew.-%, in Sonderfällen bis 60 Gew.-%, bei Mischschlämmen 35 bis 45 Gew.-%, bei Belebtschlämmen 25 bis 30 Gew.-% und bei Mischungen aus Belebtschlämmen und Kohleschlämmen 30 bis 40 Gew.-%.
The sludge solids contents achieved in the press cakes are from 45 to 55% by weight, and in special cases up to 60% by weight, for primary sludge, digested sludge and aerobically stabilized sludge, from 35 to 45% by weight for mixed sludges, from 25 to 30% by weight for biological sludges and from 30 to 40% by weight for mixtures of biological sludges and coal sludges.
EuroPat v2
Dieser entfernte Biomassenzuwachs wird in der Regel zusammen mit dem Primärschlamm der Schlammfaulung und schließlich der Schlammentwässerung zugeführt.
As a rule, this removed biomass growth is fed, together with the primary sludge, to the sludge digestion stage and finally to the sludge dewatering stage.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft weiterhin eine Abwasserbehandlungsanlage zur Behandlung von Schlämmen mit einem solchen Verfahren mit einem Faulbehälter für Primärschlamm und einem Hydrolysereaktor zur Hydrolysebehandlung von Überschussschlamm vor der anaeroben Behandlung von Überschussschlamm im Faulbehälter.
The invention additionally relates to a wastewater treatment system for treating sludges using such a method, having a digestion vessel for primary sludge and a hydrolysis reactor for the hydrolysis treatment of excess sludge upstream of the anaerobic treatment of excess sludge in the digestion vessel. BACKGROUND
EuroPat v2
Der Primärschlamm entsteht in der Regel durch reine Schwerkraftsedimentation in Absetzbecken und kann im Anaerob-Prozess als relativ leicht abbaubare und als gut entwässerbare Komponente im gesamten Schlammsystem angesehen werden.
The primary sludge is generally formed by pure gravity sedimentation in settling tanks and can be considered in the anaerobic process as a relatively easily degradable and as a readily dewaterable component in the entire sludge system.
EuroPat v2
Die Phosphate sind aber zu ca. 90 % nur im Überschussschlamm enthalten, während der Primärschlamm nur die ca. 10 bis 15 % Restphosphate in einer anderen Form beinhaltet.
The phosphates, however, are contained at approximately 90% only in the excess sludge, whereas the primary sludge contains only the approximately 10 to 15% residual phosphates in another form.
EuroPat v2
Die Behandlungszeit beträgt weniger als 5 bis 6 Tage, vorzugsweise etwa 5 bis 20 Stunden, wobei die während der anaeroben Behandlung gebildeten Methanströme über eine Methangasleitung 15 zur weiteren Verwertung zusammen mit dem Methangas M aus dem Faulbehälter 5 für den Primärschlamm PS abgeführt wird.
The treatment time is less than 5 to 6 days, preferably about 5 to 20 hours, wherein the methane streams formed during the anaerobic treatment are removed via a methane gas line 15 for further use together with the methane gas M from the digestion vessel 5 for the primary sludge PS.
EuroPat v2