Translation of "Primerauftrag" in English
Der
Primerauftrag
erfolgt
in
sehr
dünner,
aber
gleichmäßiger
und
vollflächiger
Schichtdicke.
The
primer
application
takes
place
in
a
thin
yet
even
coat
on
the
entire
surface.
ParaCrawl v7.1
Überraschenderweise
passiert
dies
nach
dem
Primerauftrag
nicht
mehr.
Surprisingly,
this
no
longer
occurs
after
the
primer
application.
EuroPat v2
Bei
der
"off-line"-Primerung
erfolgt
zunächst
der
Primerauftrag
und
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
die
weitere
Beschichtung.
In
“off-line”
priming,
the
primer
is
first
applied
and
a
further
coating
applied
at
a
later
time.
EuroPat v2
Ein
Primerauftrag
der
unübertroffene
und
reproduzierbare
Prozesssicherheit
bietet,
ist
die
Grundlage
für
allerhöchste
Produktqualität!
Primer
application
offering
unsurpassed
and
reproducible
process
reliability
represents
the
foundation
for
the
highest
possible
product
quality!
ParaCrawl v7.1
Das
Drahtrakel
und
die
Beschichtungsgeschwindigkeit
werden
so
eingestellt,
daß
nach
der
Trocknung
der
beschichteten
Folie
ein
Masseauftrag
von
ca.
18
g/qm
gemessen
wird
und
ein
Primerauftrag
von
0,6
bis
0,8
g/qm
gemessen
wird.
The
wire
doctor
and
the
coating
speed
are
adjusted
such
that
after
drying
of
the
coated
film
an
adhesive
application
rate
of
approximately
18
g/m
2
is
measured
and
a
primer
application
rate
of
from
0.6
to
0.8
g/m
2
is
measured.
EuroPat v2
Hierbei
tritt
jedoch
das
Problem
auf,
dass
der
Fertigungsprozess
aufgrund
von
beispielsweise
technischer
Störungen,
Schichtende
oder
Wochenende
unterbrochen
wird,
so
dass
zwischen
Primerauftrag
und
Auftrag
des
Klebstoffs
oder
anderen
reaktiven
Systems
eine
längere
Zeit
von
einigen
Stunden
bis
Tage
oder
gar
Wochen
verstreichen
kann.
However,
in
doing
this,
the
problem
of
interruption
in
the
production
process
occurs
because
of,
for
example,
technical
defects,
end
of
shift
or
weekends,
so
that
a
longer
period
of
a
few
hours
to
days
or
even
weeks
can
elapse
between
the
application
of
the
primer
and
the
application
of
the
adhesive
or
any
other
reactive
systems.
EuroPat v2
Weiterhin
besteht
im
Automobilbau
der
Trend
zur
Verlagerung
der
Vorbehandlung
weg
von
der
industriellen
Fertigungslinie
hin
ins
Werk
des
Zulieferers,
so
dass
zwischen
dem
Primerauftrag
im
Werk
des
Zulieferers
bis
zum
Auftrag
des
Klebstoffs
im
Fertigungswerk
eine
Offenzeit
von
bis
zu
einigen
Wochen
verstreichen
könnte.
Moreover,
the
trend
in
automotive
engineering
is
to
shift
the
pretreatment
away
from
the
industrial
assembly
line
into
the
factory
of
the
supplier
so
that
an
open
time
of
up
to
a
few
weeks
could
elapse
between
the
applications
of
the
primer
in
the
factory
of
the
supplier
to
the
application
of
the
adhesive
in
the
production
factory.
EuroPat v2
Das
Drahtrakel
und
die
Beschichtungsgeschwindigkeit
werden
so
eingestellt,
daß
nach
der
Trocknung
der
beschichteten
Folie
ein
Masseauftrag
von
ca.
18
g/qm
gemessen
wird
und
eine
Primerauftrag
von
0,6
bis
0,8
g/qm
gemessen
wird.
The
wire
doctor
and
the
coating
speed
are
adjusted
such
that
after
drying
of
the
coated
film
an
adhesive
application
rate
of
approximately
18
g/m
2
is
measured
and
a
primer
application
rate
of
from
0.6
to
0.8
g/m
2
is
measured.
EuroPat v2
Das
Drahtrakel
und
die
Beschichtungsgeschwirtdigkeit
werden
so
eingestellt,
daß
nach
der
Trocknung
der
beschichteten
Folie
ein
Masseauftrag
von
ca
18
g/qm
gemessen
wird
und
eine
Primerauftrag
von
0,6
bis
0,8
g/qm
gemessen
wird.
The
wire
doctor
and
the
coating
speed
are
adjusted
such
that
after
drying
of
the
coated
film
an
adhesive
application
rate
of
approximately
18
g/m
2
is
measured
and
a
primer
application
rate
of
from
0.6
to
0.8
g/m
2
is
measured.
EuroPat v2
Das
Band
kann
auch
dazu
verwendet
werden,
das
Objekt
noch
vor
dem
Primerauftrag
zu
reinigen,
insbesondere
von
Staub
zu
reinigen.
The
belt
may
also
be
used
to
clean
the
object
prior
to
the
application
of
the
primer,
in
particular
to
remove
dust.
EuroPat v2
Vor
dem
eigentlichen
Lack-
oder
Primerauftrag
erfolgte
eine
Vorbehandlung
der
Metalloberfläche
(Reinigung,
Erzeugung
einer
Konversionsschicht
V1
-
Phosphatierung
oder
V2
-
Chromatierung).
Before
the
actual
application
of
coating
material
or
primer,
the
metal
surface
was
subjected
to
pretreatment
(cleaning,
production
of
a
conversion
layer
V1—phosphation
or
V2—chromation).
EuroPat v2
Daher
wird
bereits
seit
vielen
Jahren
versucht,
den
nasschemischen
Primerauftrag
durch
einen
Atmosphäredruck
Plasmabeschichtungsprozess
zu
ersetzen,
der
ohne
Lösungsmittel
auskommt.
Therefore,
there
have
already
been
attempts
for
many
years
to
replace
wet
chemical
primer
application
with
a
plasma
coating
process
that
is
performed
at
atmospheric
pressure
and
does
not
require
a
solvent.
EuroPat v2
Hierbei
tritt
jedoch
das
Problem
auf,
dass
der
Fertigungsprozess
aufgrund
von
beispielsweise
technischer
Störungen,
Schichtende
oder
Wochenende
unterbrochen
wird,
so
dass
zwischen
Primerauftrag
und
Auftrag
des
Klebstoffs
oder
anderen
reaktiven
Systems
eine
längerer
Zeit
von
einigen
Stunden
bis
Tage
oder
gar
Wochen
verstreichen
kann.
In
this
connection,
however,
the
problem
occurs
that
the
manufacturing
operation
is
interrupted
as
a
result,
for
example,
of
technical
disruptions,
end
of
shift
or
weekend,
so
that
a
relatively
long
time,
ranging
from
a
few
hours
to
days
or
even
weeks,
may
elapse
between
primer
application
and
application
of
the
adhesive
or
other
reactive
system.
EuroPat v2
Eine
andere
Lösung
wäre,
für
den
Fall,
dass
mit
rohen
und
entfetteten
Metallen
gearbeitet
wird,
das
Auftragen
von
Primer
oder
eine
Kombination
aus
der
Plasma-
oder
Koronamethode
mit
einem
darauf
folgenden
Primerauftrag.
An
other
solution,
in
case
you
work
with
raw
and
degreased
metals,
is
the
application
of
primer
or
the
combination
of
a
treatment
in
the
plasma
or
corona
method
and
primer.
ParaCrawl v7.1