Translation of "Primärregelung" in English

Demzufolge muß die Gasturbine die gesamte Reserveleistung bei der Primärregelung alleine erbringen.
In consequence, the gas turbine alone must provide the total reserve power in the case of primary control.
EuroPat v2
Bei einer Abweichung der Frequenz tritt zuerst die Primärregelung in Kraft.
In the event of a deviation in the frequency, first the primary control takes effect.
EuroPat v2
Die Temperaturregelung soll überwiegend mit einer Primärregelung erfolgen.
The temperature control is to be carried out mainly with the primary control.
EuroPat v2
Der Batteriespeicher besteht aus 39.600 zusammengeschalteten Lithium-Ionen-Zellen, die zur Primärregelung beitragen.
The battery storage system is comprised of 39,600 interconnected lithium-ion cells which contribute to the primary control.
ParaCrawl v7.1
Bekanntermaßen werden kurzfristige Schwankungen der Stromnetzlast von den an der Primärregelung beteiligten Kraftwerken aufgefangen.
It is known that short-term variations in the current network load are absorbed by the power plants that are part of the primary regulation.
EuroPat v2
Mit diesem Umschalten wird zunächst die Primärregelung zur Temperaturregelung im Kühlsystem des Verbrennungsmotors aktiv.
On switching over, the primary control for regulating the temperature in the cooling system is first activated.
EuroPat v2
Der betroffene ÜNB setzt die Produkte Primärregelung, Sekundärregelung und Minutenreserve in entsprechender zeitlicher Staffelung ein.
The TSO concerned commits the products of primary control, secondary control and minutes reserve with a relevant graduation in time.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Abweichung kleiner als 10 mHz ist, erfolgt abhängig von der verwendeten Primärregelvorhaltung keine Aktivierung der Primärregelung.
However, because the frequency-response reserve is often small and not at the discretion of the system operator it is not considered part of the operating reserve.
Wikipedia v1.0
Diese ist eine Regeleinrichtung für Primärregelung 45, die aus jeweils einer Schaltung zur Nutzung der Hochdruckstufe und der Mitteldruckstufe der Dampfturbine einer kombinierten Gas- und Dampfturbinenanlage besteht.
This is a control device for primary control 45, which includes of one circuit in each case for using the high-pressure stage and the medium-pressure stage of the steam turbine of a combined gas and steam turbine installation.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Primärregelung einer kombinierten Gas- und Dampfturbinenanlage im Netzbetrieb, die längs einer gemeinsamen oder jeweils getrennter Wellen angeordnet ist, bei dem zur Bevorratung einer Reserveleistung ein Stellventil längs einer Arbeitsdampfzuführleitung zu wenigstens einer Druckstufe der Dampfturbine gedrosselt betrieben wird, das im Falle einer abnehmenden Netzfrequenz und einer hierdurch erforderlichen Netzfrequenzstützung in einen zumindest minder gedrosselten Zustand überführt wird.
The invention relates to a method for primary regulation of a combined gas and steam turbine installation in network operation, which is arranged along a common shaft or separate shafts in each case and in which, in order to provide reserve power, an actuating valve is operated on a restricted basis along a working steam supply line to at least one pressure stage of the steam turbine and is changed to an at least less restricted state if the network frequency decreases and network frequency support is required in consequence.
EuroPat v2
Der in Figur 2 grau hinterlegte Bereich umfasst eine Regeleinrichtung 4 zur Primärregelung nach dem lösungsgemäßen Verfahren.
The area on a gray background in FIG. 2 comprises a regulation device 4 for primary regulation according to the method on which the solution is based.
EuroPat v2
Mit Hilfe eines Ein-/Aus-Signals 9 lässt sich die Vorbereitung der Dampfturbine für eine Primärregelung aktivieren, wobei zur Ermittlung einer erforderlichen, zu bevorratenden stationären Reserveleistung 20 sowohl die seitens der Gasturbine 7 bereitgestellte Ist-Gasturbinenleistung 41, die in vorteilhafter Weise nicht unmittelbar messtechnisch durch direkten Leistungsabgriff, gegebenenfalls an der Welle 5, sondern vielmehr im Wege einer mathematischen Nachbildung berechnet wird, als auch die thermische Trägheit des Abhitzekessels 11 unter Berücksichtigung einer Funktion 12 herangezogen wird.
The preparation of the steam turbine for primary regulation can be activated by means of an on/off signal 9, in which case, in order to determine a required steady-state reserve power 20 which must be maintained, both the actual gas turbine power 41 which is provided by the gas turbine 7 and which is advantageously not calculated directly by measurement by a direct power tapping, possibly on the shaft 5, but in fact in the course of a mathematical model and thermal inertia of the waste-heat boiler 11 must be used, taking account of a function 12 .
EuroPat v2
Dank der optimalen Verbindung der Raumautomation mit der Primärregelung via KNX erfüllen GAMMA und Synco individuelle Anforderungen und erlauben Ihnen den Energieverbrauch zu reduzieren, Abläufe zu vereinfachen, Sicherheit zu erhöhen und gleichzeitig Betriebskosten zu senken.
Thanks to the optimal connection of room automation with the primary control via KNX GAMMA and Synco meet individual requirements and allow you to reduce energy consumption, simplify processes, increase safety and security and lower operating costs.
ParaCrawl v7.1
Für einen erhöhten Anteil an erneuerbaren Energiequellen, so empfehlen die Wissenschaftler, sollte daher verstärkt in eine intelligente Anpassung der Erzeuger und Verbraucher an die Netzfrequenz – sogenannte Primärregelung und Demand Control – investiert werden.
For an increased share of renewables, the scientists therefore recommend increased investment in an intelligent adjustment of generator and consumer according to the grid frequency – known as primary control and demand control.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer vorteilhafter Aspekt beim Modell Regelenenergie-Bereitstellung ist, dass bei Primärregelung der Abruf der Regelleistung durch Abweichungen der Netzfrequenz vom Sollwert 50 Hz erfolgt, eine Größe, die im gesamten Netz jederzeit lokal messbar ist.
A further advantageous aspect of the control energy model is, that the demand for primary control energy is "broadcasted" by the grid frequency, more precisely by its deviation from the nominal 50 Hz, which can cheaply be measured anywhere in the grid.
ParaCrawl v7.1
Figur 4 zeigt das lösungsgemässe Verfahren zur Primärregelung einer Mehrwellenanlage unter Berücksichtigung des Gasturbinenmodells 17 zur Berechnung der Primärregel-Gasturbinen-Ist-Leistung.
FIG. 4 shows the method according to the solution for primary regulation of a multishaft installation taking account of the gas turbine model 17 for calculation of the primary regulation gas turbine actual power.
EuroPat v2
Aus der EP 1 301 690 B1 ist ein diesbezügliches Verfahren zur Primärregelung einer kombinierten Gas- und Gasturbinenanlage zu entnehmen, bei dem die Dampfturbine zur schnellen Bereitstellung von Reserveleistung derart betrieben wird, dass wenigstens eine Druckstufe des Dampfteils mit angedrosselter Ventilstellung gefahren wird, wodurch eine Frequenzstützungs-Leistungsreserve aufgebaut wird, die bei netzseitiger Unterfrequenz zur Frequenzstützung genutzt wird, indem die Androsselung des Stellventils nach Maßgabe der Frequenzunterschreitung reduziert wird.
EP 1 301 690 B1 discloses a method relating to this for primary regulation of a combined gas and gas turbine installation, in which the steam turbine is operated, in order to quickly provide reserve power, such that at least one pressure stage of the steam part is operated with a restricted valve position, thus forming a frequency support power reserve which is used for frequency support in the event of an underfrequency on the network side, by reducing the restriction of the actuating valve in accordance with the extent to which the frequency is undershot.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Primärregelung einer kombinierten Gas- und Dampfturbinenanlage im Netzbetrieb, die längs einer gemeinsamen oder jeweils getrennter Wellen angeordnet ist, bei dem zur Bevorratung einer Reserveleistung ein Stellventil längs einer Arbeitsdampfzuführleitung zu wenigstens einer Druckstufe der Dampfturbine gedrosselt betrieben wird und das im Falle einer abnehmenden Netzfrequenz und einer hierdurch erforderlichen Netzfrequenzstützung in einen zumindest minder gedrosselten Zustand überführt wird, derart weiterzubilden, dass das Regelkonzept für die Stellventilpositionierung einerseits vereinfacht und andererseits an das individuelle Betriebsverhalten der Gasturbinenanlage angepasst werden soll unter Vermeidung der Anwendung der bisherigen Praxis bezüglich der Nutzung eines Verschwindsignals.
An aspect of the present invention is to provide a method for primary regulation of a combined gas and steam turbine installation in network operation, which is arranged along a common shaft or separate shafts in each case and in which, in order to provide a reserve power, an actuating valve is operated on a restricted basis along a working steam supply line to at least one pressure stage of the steam turbine and is changed to an at least less restricted state if the network frequency decreases and network frequency support is required in consequence, such that the regulation concept for the actuating valve position is simplified on the one hand, and on the other hand is matched to the individual operating behavior of the gas turbine installation, while avoiding the use of the previous practice, involving the use of a fading signal.
EuroPat v2
Über ein weiteres Ein-/Aus-Signal 10 lässt sich die lösungsgemäße Primärregelung für den Betrieb der kombinierten Gas- und Dampfturbine ein- bzw. ausschalten.
The primary regulation according to the solution for operation of the combined gas and steam turbine can be switched on and off by means of a further on/off signal 10 .
EuroPat v2
Die Primärregelung war schlecht, so dass kaum Leistung ausgegeben wird (der Solargenerator hat das Winkelakzeptanzfenster nicht erreicht).
Primary regulation was so bad that hardly any power is output (the solar generator has not reached the angle acceptance window).
EuroPat v2
Die sekundäre Regelleistung soll das Gleichgewicht zwischen physikalischem Stromangebot und Stromnachfrage nach dem Auftreten einer Differenz wieder herzustellen, wobei im Gegensatz zur Primärregelung nur die Situation in der jeweiligen Regelzone inklusive des Stromaustausches mit anderen Regelzonen betrachtet wird.
The secondary regulating output is to recover the balance between the physical power offer and power demand after a difference; in contrast to the primary regulation, only the situation in the respective regulation zone including the power exchange with outer regulation zones is viewed here.
EuroPat v2
Eine solche mögliche Primärregelung ergibt zusammen mit den Dämpfereigenschaften eine positive von den konventionellen Kraftwerken bekannte Netzbeeinflussung im Kleinen, deren Wirkung sich bei räumlicher Verteilung einer entsprechenden Anzahl von Konditionierungseinrichtungen mit nachgebildeten Synchronmaschinen netzweit erstreckt.
Together with the damper characteristics, possible primary regulation such as this results in a positive influence on the network, as is known from conventional power stations, on a small scale, whose effect extends throughout the network when a corresponding number of conditioning devices with simulated synchronous machines are physically distributed there.
EuroPat v2
Die sekundäre Regelleistung soll das Gleichgewicht zwischen physikalischem Stromangebot und Stromnachfrage nach dem Auftreten einer Differenz wieder herstellen, wobei im Gegensatz zur Primärregelung nur die Situation in der jeweiligen Regelzone inklusive des Stromaustausches mit anderen Regelzonen betrachtet wird.
The secondary reserve power is intended to restore the balance between the physical electricity offered and the electricity demanded after a difference has occurred wherein, in contrast to the primary reserve power, nothing but the situation in the particular control zone including the exchange of electricity with other control zones is under consideration.
EuroPat v2
Der zweite für das zweite Sub-Frequenzintervall SFI-2 vorgesehene ESS-Cluster II umfasst beispielsweise zehn Energiespeichersystemeinheiten 2-i zur Erbringung einer Primärregelung PL in einem Frequenzbereich zwischen 60 mHz und 100 mHz.
The second ESS cluster II that is provided for the second sub-frequency interval SFI- 2 comprises by way of example ten energy storage system units 2 - i for providing a primary regulating procedure PL in a frequency range between 60 mHz and 100 mHz.
EuroPat v2
Die Primärregelung setzt innerhalb von wenigen Sekunden ein, um die Netzfrequenz des Stromnetzes wieder auf die Nominal-Netzfrequenz von beispielsweise 50 Hz zurückzuführen.
The primary balancing procedure is initiated within a few seconds in order to restore the grid frequency of the electrical power network back to the nominal grid frequency of by way of example 50 Hz.
EuroPat v2
Der sekundäre Regelvorgang löst vorzugsweise nach Ablauf weniger Minuten den primären Regelvorgang ab, sodass die Primärregelung wieder zur Verfügung steht.
It is preferred that the secondary regulating procedure triggers the primary regulating procedure after a few minutes have elapsed so that the primary regulating procedure is available once again.
EuroPat v2