Translation of "Primärharn" in English

Die gefilterte Flüssigkeit (Primärharn) wird in winzigen Kanälen transportiert.
The filtered fluid (primary urine) is transported in small tubules.
ParaCrawl v7.1
Bei erhöhter Durchlässigkeit wird vermehrt Wasser aus dem Primärharn absorbiert und dadurch weniger Flüssigkeit ausgeschieden.
Therefore a large proportion of water is reabsorbed from fluid to prevent a fair proportion of water from being excreted.
Wikipedia v1.0
Ein Nephron besteht aus dem Nierenkörperchen, in dem der Primärharn abfiltriert wird und dem Tubulusapparat, in dem die Harnkonzentrierung stattfindet.
A nephron consists of the renal corpuscules in which the primary urine is filtered off and the tubule apparatus in which the urine concentration takes place.
EuroPat v2
Hier kommt es im absteigenden Schenkel der Henle'schen Schleife zu einer Hemmung der Rückresorption, sodass größere Mengen an Primärharn ausgeschieden werden und dem Körper systemisch Wasser entzogen wird, so dass die Flüssigkeiten des Ödems in den Organismus hineingesogen werden.
Here the ascending curve of Henle's loop leads to an inhibition of reabsorption, so that larger quantities of primary urine are excreted, and water is systemically withdrawn from the body, so that the oedematous fluids may be drawn back into the organism.
EuroPat v2
Das glomeruläre Filtrat (Primärharn) gelangt durch die Pars convoluta und recta des proximalen Tubulus in den Intermediärtubulus, wo durch Resorption und Sekretion der Sekundärharn entsteht.
Through the proximal tubule the glomerular filtrate (primary urine) gets into the intermediate tubule, the distal tubule, connecting tubules and collecting duct.
ParaCrawl v7.1
Von der Kapsel gelangt der Primärharn in die Canaliculi, wo Wasser, Makro- und Mikroelemente, Chlor, Proteine usw. wieder in den Blutkreislauf aufgenommen werden, dh Sekundärharn wird gebildet, der in den Harnleiter, die Blase und dann in die Harnröhre gelangt (Harnröhre).
From the capsule, the primary urine enters the canaliculi, where water, macro- and microelements, chlorine, proteins, etc., are re-absorbed into the bloodstream, that is, secondary urine is formed, which enters the ureters, bladder, and then - into the urethra (urethra).
ParaCrawl v7.1
Aus den 180 Litern Primärharn konzentrieren die Nieren etwa 2 Liter Harn mit Abfallprodukten wie Harnstoff, einem für den Körper toxischen Stoff.
From the 180 l of fluid that they filter, the kidneys produce about 2 l of urine containing waste products such as urea, which is toxic to the body.
ParaCrawl v7.1
Hierunter ist indirekt die von den Glomerula der Nieren pro Zeiteinheit produzierte Menge an Primärharn zu verstehen.
This should be understood to mean indirectly the amount of primary urine produced by the glomeruli of the kidneys per unit time.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass die Entfernung der Indikatorsubstanz aus dem Körper zumindest überwiegend durch die Filtrationswirkung der Glomerula erfolgt, wobei im Wesentlichen weder eine tubuläre Sezernierung noch eine Resorption aus dem Primärharn erfolgt.
This means that the indicator substance is removed from the body at least predominantly by the filtration effect of the glomeruli, in which case substantially neither tubular secretion nor resorption from the primary urine takes place.
EuroPat v2
Wird beispielsweise eine Nierenfunktion, insbesondere eine glomeruläre Filtrationsrate, begutachtet, so wird als Indikatorsubstanz vorzugsweise ein beliebiger Stoff verwendet, welcher im Wesentlichen ausschließlich filtriert wird und weder in signifikanten Mengen tubulär sezerniert wird noch aus dem Primärharn rückresorbiert wird, noch im Körper metabolisiert wird.
If, by way of example, a kidney function, more particularly a glomerular filtration rate, is examined, then the indicator substance used is preferably any desired substance which is substantially exclusively filtered and is not secreted tubularly in significant amounts, nor resorbed back from the primary urine, nor metabolized in the body.
EuroPat v2
Es blockiert den Transport von Chlor, verringert seine Konzentration in Zellen und hemmt auch die Rückresorption (Reabsorption) von Primärharn in die Blutbahn von Natrium, Kalzium, Kalium und Magnesium.
It blocks the transport of chlorine, reducing its concentration in the cells, and also inhibits the reabsorption (reabsorption) of primary urine into the bloodstream of sodium, calcium, potassium and magnesium.
ParaCrawl v7.1
Die GFR gibt die Flüssigkeitsmenge an, die von den Nieren pro Minute aus dem Blut gefiltert wird (Primärharn).
The GFR indicates the volume of liquid that the kidneys filter from the blood per minute (primary urine).
ParaCrawl v7.1
Aus den 180 Litern Primärharn konzentrieren die Nieren etwa 2 Liter Harn mit Abfallprodukten wie Harnstoff, einem fÃ1?4r den Körper toxischen Stoff.
From the 180 l of fluid that they filter, the kidneys produce about 2 l of urine containing waste products such as urea, which is toxic to the body.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen, die schlechte Absorbierer (d.h. die Magnesiumionen relativ schlecht aus dem Darm in die Blutbahn aufnehmen) und/oder die schlechte Resorbierer (d.h. die Magnesiumionen in der Niere zu wenig aus dem Primärharn zurückresorbieren) sind, müssen lebenslang Magnesium ergänzend zuführen, um beschwerdefrei zu bleiben.
Those who are poor absorbers (meaning that they absorb magnesium ions relatively poorly through the intestines into the bloodstream) and/or poor reabsorbers (meaning they reabsorb too few magnesium ions from the primary urine in the kidneys), will have to take additional magnesium all their life in order to remain free of symptoms.
ParaCrawl v7.1
Hier wird der Primärharn gebildet, der zunächst sehr viel Wasser enthält und anschließend durch dessen Wiederaufnahme konzentriert wird.
Here, the primary urine is formed, which initially contains a lot of water and is then substantially concentrated by its resumption.
ParaCrawl v7.1
Es kontrolliert auch das Harnsystem: Es verhindert die Ausscheidung von Natrium, es erhöht seine Reabsorption - die umgekehrte Absorption des Elements aus dem Primärharn.
It also controls the urinary system: it prevents sodium from being excreted, it increases its reabsorption - the reverse absorption of an element from the primary urine.
ParaCrawl v7.1