Translation of "Priestergewand" in English

Beide tragen ein Priestergewand der Zeit mit einem Umhang aus Bändern.
Both wear contemporary sacerdotal vestments with a cape full of ribbons.
Wikipedia v1.0

Angeblich soll er im Priestergewand auch einen Mord begangen haben.
Dellacroce allegedly committed a murder dressed as a priest.
Wikipedia v1.0

Der Unbekannt scheint eine Art schwarzes Priestergewand zu tragen.
The man seems to be dressed all in black... in some sort of ministerial suit of clothing.
OpenSubtitles v2018

Unter deinem Priestergewand wirst du langsam zum Romantiker.
Under your priest robe you will slow to a romantic.
OpenSubtitles v2018

Er trug zu Hause das Priestergewand.
He wore the priest's suit around at home.
OpenSubtitles v2018

Ich bin über einen Artikel zu veröffentlichen, in dem ich von dem Priestergewand sprechen.
I am about to publish an article in which I speak of the priest's robe.
ParaCrawl v7.1

Die türkischen Besatzungsmächte haben in einer Kirche eingegriffen, in der seit Jahrzehnten christliche Gottesdienste abgehalten wurden, um den Gottesdienst zu unterbrechen, und vor allem, um die Gemeinde zu vertreiben, und den Priester zu zwingen, sein Priestergewand abzulegen.
The Turkish occupying forces intervened in a church at which Christian services have been held for decades, in order to stop the service and, more importantly, to expel the congregation and force the priest to remove his vestments.
Europarl v8

Jeder von ihnen aus der Zahl der Neuangekommenen hatte ein schwarzes oder graues oder weißes oder violettes Priestergewand aufs Korn genommen.
Each one of them selected from the new?comers on the platform, a black, gray, white, or violet cassock as his target.
Books v1

Junger Mann, dürfte ich Sie fragen, ob das das offizielle Priestergewand in St. Louis ist?
Young man, may I ask... is that the official garb of the priests in St. Louis?
OpenSubtitles v2018

Und die kamen dann in Kontakt mit Vater O'Learys Priestergewand, als er Tode hier draußen angriff.
And they came into contact with Father O'Leary's cassock when he attacked Tode in the grounds.
OpenSubtitles v2018

Zenon zog den gesamten Besitz des Armatus ein und setzte dessen Sohn Basiliskos ab, der in das Priestergewand gesteckt wurde.
Zeno confiscated all of the properties of Armatus, deposed his son Basiliscus, and had him ordained priest.
WikiMatrix v1

Artikel widerlich und unwürdig, auch für die unglaubliche Gemeinheit, die es enthält, sogar der Name der katholischen, wenn nicht des Priestergewand tragen Levi, durch ungeordnete Leidenschaften so bewegt,.
Article disgusting and unworthy, also for the incredible vulgarity that it contains, even the name of the Catholic, to say nothing of the priestly robe wearing Levi, so moved by disordered passions.
ParaCrawl v7.1

Da begann ein französischer Priester, in der Wohnung im weissen Priestergewand mit grünem Schal eine heilige Messe zu feiern (13min.15sek.
Then a French priest began to celebrate Mass being disguised in the white priestly robe with a green scarf (13min.15sec.
ParaCrawl v7.1

Das von Kunisada I (= Toyokuni III, 1786-1864) geschaffene Totengedächtnisblatt zeigt ihn mit geschorenem Haupt in einem mit seinem Hiro-Wappen geschmückten Priestergewand und mit einem Rosenkranz in der Hand (einem häufig geübten Brauch entsprechend war Hiroshige 1847 in den Priesterstand eingetreten).
The commemorative work created by Kunisada I (=Toyokuni III, 1786-1864) shows Hiroshige with a shaved head and wearing a priest’s robe adorned with his Hiro crest holding a rosary in his hand (a common practice as Hiroshige has entered priesthood in 1847).
ParaCrawl v7.1

Das schwarze Priestergewand Kostüm ist bodenlang, hat einen weißen Stehkragen und wird mit einem Gürtel um die Taille gebunden.
The black priest Monsignore costume is floor-length, has a white stand-up collar and is tied with a belt around the waist.
ParaCrawl v7.1

Auf der Plattenhülle liegt Ozzy eingehüllt in ein rotes Priestergewand inmitten einer Landschaft aus Nebel, Totenköpfen, schwarzer Katze, ein großes Kreuz zum Angriff erhoben...
On the record cover we see Ozzy wrapped up in a red, priestly robe, lifting up a big cross ready for attack, amidst a scene of mist, skulls, a black cat, and so on.
ParaCrawl v7.1

Auf der höchsten spirituellen Anlässen er, der Papst, ist ersichtlich, trägt sein weißes Priestergewand.
On the highest spiritual occasions he, the Pope, is seen wearing his white priestly robe.
ParaCrawl v7.1

In diesem Buch kann man über ein kleines Waisen Kind lesen, das vor dem Büro der kommunistischen Partei ausgesetzt wird, aber auch über Don Camillo, der das Priestergewand für einen Tag verlässt, um einen "komischen Spaziergang" durch die Stadt zu machen, und über den Bürgermeister, der widerwillig erlaubt, dass sein kleines krankes Kind in einem Feriendorf am Meer mit Klosterschwester teilnimmt.
In this book we read about an orphan abandoned in front of the seat of the Party, about don Camillo leaving the priest’s suit and having a walk around the city into civilian dress followed by the bloodhound Peppone, and about the mayor who feels obliged to send the ill son to the seaside holiday camp… by the nuns. And once again these tales succeed in making people spend pleasant and moving times. Index: Case of conscience The irregulars The two streets News Common chronicle The "Crik" "Ceratom" Feignedly dressed The "Nembo" The conscience Landscape and figure The comrade weed
ParaCrawl v7.1

Er wäre gern Dirigent im Vatikan geworden, aber zum Priester wollte er nicht weiterschreiten, obwohl er von da an immer ein Priestergewand trug und „Liszt Abbé” genannt wurde.
He would have liked to become a choirmaster in the Vatican, but he did not wish to become ordained as a priest, although he always wore a cassock and was addressed as „Abbé Liszt.”
ParaCrawl v7.1

Statuen und Holzschnitzereien des Heiligen Johannes Nepomuk- Darstellung, Symbolik und Emblem- Heiliger John Nepomuk wird mit Priestergewand, Priesterhut, Buch, Martyrerpalme und einem Kruzifix dargestellt.
Statues and carvings of St. John Nepomuk: Portrayal, symbolism and emblem: Saint John of Nepomuk is shown with priestly vestments, priest hat, book, a crucifix and the palm of martyrs.
ParaCrawl v7.1

Als er verstand, dass sein Ende nahe war, trug er den ganzen Tag sein Priestergewand, während er fröhlich sagte: "Ich bin kein Diener des Kaisers mehr und niemandes auf der Welt, sondern nur des allmächtigen Gottes.
When he understood that his end was drawing near, he wore his vestment and remained dressed all day, while he happily said: " I am no longer a servant of the emperor nor of anyone else on this earth, but only to the all-powerful God, I did not exist, I existed and will exist into eternity.
ParaCrawl v7.1

Wenn man die Bruchstücke der Begriffe der Menschen über den Erretter sammelt und das Priestergewand durch einen Arbeitskittel ersetzt, kann man Erleuchtung finden.
Gathering the crumbs of the people's concept of the Savior and replacing the chiton by overalls, one can find illumination.
ParaCrawl v7.1

Heutzutage verstehen wir, wie der zerlumpteste Landstreicher am Tage eines jährlichen Festes eine Errungenschaft offenbaren und wie ein Priestergewand widerliche Geschwüre verbergen kann.
Nowadays, on the day of an annual festival we understand how the most ragged vagabond can manifest an achievement, and how a chiton can conceal noisome ulcers.
ParaCrawl v7.1

Nachdem Su Shi seine Meditation beendet hatte, sah er Meister Foyin in seinem Priestergewand gerade da sitzen und konnte nicht aufhören zu lachen.
After Su Shi finished his meditation, he saw Master Foyin sitting so straight with a cassock on and could not help laughing.
ParaCrawl v7.1