Translation of "Prestigewert" in English
Die
Ferienregion
Gstaad
besitzt
einen
hohen
Prestigewert
und
internationales
Renommee.
The
holiday
region
of
Gstaad
enjoys
a
high
level
of
prestige
and
international
renown.
ParaCrawl v7.1
Die
Destination
Gstaad
besitzt
einen
hohen
Prestigewert
und
internationales
Renommee.
The
Destination
Gstaad
enjoys
a
high
level
of
prestige
and
international
renown.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
wird
jedoch
in
gewisser
Beziehung
durch
die
Traditionen
und
Gewohnheiten,
die
Ernährungsweisen
und
den
Prestigewert
der
Lebensmittel
beeinflußt.
However,
thiB
choice
iB
modified
by
traditions,
myths,
fashions
and
the
food*B
prestige
value.
EUbookshop v2
Vertreter
der
Stadt
ließen
erkennen,
daß
der
Prestigewert
der
Bewilligung
der
GSP-Mittel
der
Auslöser
für
die
generöse
Geste
der
Stadtväter
war.
The
town
authority's
representatives
recognise
that
it
was
the
prestige
of
the
award
of
the
JSP
grant
that
proved
to
be
the
basis
of
the
authority's
generosity.
EUbookshop v2
Kaum
einer
wird
bestreiten,
dass
mit
jeder
gescheiterten
Winterexpedition
–
und
es
waren
schon
mehr
als
zwei
Dutzend
–
der
Prestigewert
des
Projekts
gestiegen
ist.
It
can
hardly
be
opposed
that
each
winter
expedition
that
failed
–
meanwhile
more
than
two
dozen
–
has
increased
the
prestige
value
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Der
heutige
Mensch
neigt
zu
Somatisierungstendenzen
seiner
Angst,
wahrscheinlich
auch,
weil
die
Organkrankheit
einen
höheren
"Prestigewert"
besitzt
als
seelische
Störungen.
People
now
tend
towards
a
somatization
of
their
anxiety,
probably
as
diseases
of
the
organs
have
a
greater
"prestige
value"
than
psychological
disorders.
ParaCrawl v7.1
Der
Granit,
aus
dem
die
Säulen
bestehen,
wurde
von
mindestens
30
Km
Entfernung
eingeführt,
was
uns
daraus
schließen
lässt,
dass
das
Gebäude,
für
welches
diese
bestimmt
waren,
einen
hohen
Prestigewert
gehabt
haben
muss.
The
granite
used
to
make
the
columns
would
have
been
imported
from
at
least
30km
away,
so
the
building
for
which
they
were
intended
must
have
been
something
prestigious.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
umstritten
war
unsere
These,
dass
wiederum,
unabhängig
von
der
Kaufkraft
für
die
Bedarfsdeckung
die
Orientierung
am
Preis
die
wesentliche
Rolle
spielt
und
bei
der
Erfüllung
von
Bedürfnissen
die
Orientierung
an
den
immateriellen
Werten,
wie
beispielsweise
am
Prestigewert
einer
Marke,
maßgebend
sind.
Just
as
controversial
was
our
thesis
that
independent
from
purchasing
power
orientation
on
the
price
plays
the
decisive
role
when
it
comes
to
satisfaction
of
needs,
while
satisfaction
of
wants
is
oriented
on
immaterial
values;
for
instance
the
prestige
value
of
a
brand.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Preis
mit
hohem
Prestigewert
wird
Produkten
zuerkannte,
die
während
dreier
aufeinander
folgender
Jahre
hohe
Qualitätsresultate
(Gold
und
Grand
Gold)
erzielen.
This
prestigious
trophy
is
awarded
to
products
achieving
high
quality
results
(Gold
and
Grand
Gold)in
the
Institute
for
three
consecutive
years.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
schwierigen
Zeit
um
den
Zweiten
Weltkrieg
wachsen
der
Prestigewert
des
Palace
und
der
internationale
Ruf
von
Gstaad.
Following
the
difficult
period
around
the
time
of
the
Second
World
War,
the
prestige
of
the
Palace
and
the
international
reputation
of
Gstaad
continue
to
grow.
ParaCrawl v7.1
Einmal
war
auf
der
Nürburgring-Nordschleife
der
deutsche
Innenminister
Professor
Maihofer
zu
einer
Demonstrationsrunde
im
BMW
320
turbo
eingeladen
worden,
eine
Angelegenheit
vom
immensem
Prestigewert
vor
laufenden
Fernsehkameras,
doch
Peterson
hatte
das
Auto
im
Training
kurz
zuvor
bei
einem
Hochgeschwinfdigkeitsunfall
an
den
Rand
eines
Totalschadens
gebracht.
One
time
at
the
Nuerburgring-Nordschleife,
German
home
secretary
and
sports
minister
Professor
Maihofer
had
been
invited
for
a
demonstration
lap
in
the
BMW
320
turbo,
an
affair
of
enormous
prestige
covered
by
running
television
cameras.
But
Peterson
had
crashed
the
car
at
high
speed
to
damage
it
nearly
totally.
ParaCrawl v7.1