Translation of "Prestigeträchtig" in English

Solch ein Prozess könnte für Putin durchaus prestigeträchtig sein.
Such a process might well confer prestige on Putin.
News-Commentary v14
Ich gewann den internationalen Jungkoch-Wettbewerb in Lyon, der sehr prestigeträchtig ist.
I won the Young Chefs Competition. Ever heard of it? It's the most prestigious.
OpenSubtitles v2018
Obwohl immer prestigeträchtig, war die Regius-Professur nicht immer eine gute Lehradresse.
Although prestigious, the Regius Chair has not always been effective for teaching purposes.
WikiMatrix v1
Dr. Goodman, das ist sehr prestigeträchtig.
Dr Goodman, this is prestigious.
OpenSubtitles v2018
Zu bemerken ist, dass das Amt des Rebmeisters offensichtlich sehr prestigeträchtig war.
It should be mentioned that the office of the Rebmeister was obviously very prestigious.
ParaCrawl v7.1
Ausgezeichnete Ausstellung, die diese Residenz in Monaco bemerkenswert und prestigeträchtig macht!
Excellent exposition which makes this residence in Monaco remarkable and prestigious!
CCAligned v1
Wein Alles ist so einfach und reich, elementar und prestigeträchtig zugleich.
Wine Everything is so simple and at the same time so rich, original and prestigious.
ParaCrawl v7.1
In Boston befindet sich auch die prestigeträchtig Harvard Universität.
Boston is also where the prestigious Harvard university settles.
ParaCrawl v7.1
Smoking Vogue ist prestigeträchtig und modisch geworden.
Smoking Vogue has become prestigious and fashionable.
ParaCrawl v7.1
Wenige Veranstaltungsorte in London sind so prestigeträchtig wie One Whitehall Place.
There are few venues in London as prestigious as One Whitehall Place.
ParaCrawl v7.1
In Shuri zu leben wurde deshalb bis ins 20. Jahrhundert als sehr prestigeträchtig angesehen.
Residence at Shuri was prestigious into the 20th century.
WikiMatrix v1
Aber im Allgemeinen ist es erlaubt und wünschenswert, und unter vielen Muslimen und prestigeträchtig.
But in general, it is permitted and desirable, and among many Muslims, and prestigious.
ParaCrawl v7.1
Eine kurz darauf geschlossene zweite Ehe Phanos war zwar tatsächlich überaus prestigeträchtig, verlief aber schließlich wiederum nicht glücklich.
Phano was briefly in a prestigious marriage a second time, but it did not go well.
Wikipedia v1.0
Für Naturwissenschaftler aus MIT oder Stanford sind erfolgreiche Unternehmerkarrieren genauso prestigeträchtig wie die von den europäischen Absolventen angestrebten akademischen Karrieren.
For science graduates from MIT or Stanford, business success carries as much prestige as the academic career which tends to attract their counterparts in Europe.
EUbookshop v2
Die Auswertung der Fotoplatten auf Spuren von Asteroiden musste er anfänglich in seiner Freizeit vornehmen, da die Suche nach Kleinplaneten für die DDR-Wissenschaftsmanager nicht prestigeträchtig genug erschien.
The research on asteroids had to be done in his spare time, as the search for small objects was not considered prestigious enough by the GDR research managers.
WikiMatrix v1
Wenn der Weg zum Erwachen stets prestigeträchtig und genußvoll ist, verschwindet das Konzept des rechten Bestrebens.
If the road to Awakening is always prestigious and joyful, the concept of right effort disappears.
ParaCrawl v7.1
Der prestigeträchtig internationale Preis “QualityCoast” für das beste Reiseziel an der Meeresküste wurde neulich im spanischen Gijon der Insel Rab zuteil.
The prestigious international award, "QualityCoast", for the best seaside destination has recently been awarded in the Spanish Gijon to the island of Rab.
ParaCrawl v7.1
Trotz der Tatsache, dass die Basketball-Community dieses Turnier nicht als besonders prestigeträchtig ansah, war der Sieg darin teuer, weil das US-Team im Finale der Gegner der UdSSR war.
Despite the fact that the basketball community did not consider this tournament particularly prestigious, the victory in it was expensive, because the US team was the opponent of the USSR in the final.
ParaCrawl v7.1
Seitdem es sehr prestigeträchtig geworden ist, etwas zu tun, begann der Staat, ausreichend große Summen für den Bau von Sport- und Erholungslagern und Lagern bereitzustellen.
As today it became very prestigious to do something, the state began to allocate large enough amounts for the construction of sports camps and tourist centers.
ParaCrawl v7.1
Trotz der Tatsache, dass die Basketball-Community dieses Turnier nicht als besonders prestigeträchtig erachtete, war der Sieg teuer, da das US-Team im Finale der Gegner der UdSSR war.
Despite the fact that the basketball community did not consider this tournament particularly prestigious, the victory in it was expensive, because the US team was the opponent of the USSR in the final.
ParaCrawl v7.1
Starting Grants und Advanced Grants erlaubten Freiheit und Flexibilität, die ERC Grants hätten sich ein hohes Renommee erworben und seien entsprechend prestigeträchtig, so die übereinstimmenden Aussagen.
The general consensus was that the Starting Grants and Advanced Grants allowed great flexibility and that the ERC Grants were highly respected and prestigious.
ParaCrawl v7.1
Prestigeträchtig ist auch der "iF product design award", der Produkte aus 16 verschiedenen Kategorien auszeichnet.
Presented in 16 different categories, the "iF product design award" is also highly prestigious.
ParaCrawl v7.1