Translation of "Presszylinder" in English

Die Regelung der Presszylinder erfolgt über Proportionalventile.
Control of the press cylinders is effected by proportional valves.
EuroPat v2
Durch einen synchron ausfahrenden Presszylinder wird Längenversatz vermieden.
A press cylinder that extends synchronously avoids length offset.
ParaCrawl v7.1
Damit lassen sich die Presszylinder gegen die Pressenrahmen vorspannen.
Thus, the pressing cylinders can be prestressed against the press frames.
EuroPat v2
Bevorzugt sind die Presszylinder mit den Rahmenbolzen gegen die Pressenrahmen vorgespannt.
The press cylinders are preferably prestressed by support bars against the press frames.
EuroPat v2
Die Presszylinder sind bevorzugt als Hydraulikzylinder ausgebildet.
The press cylinders are preferably provided in the form of hydraulic cylinders.
EuroPat v2
Der Presszylinder im inneren des Maschinengehäuses presst die rechte Tischhälfte gegen die linke.
The pressing cylinder inside the machine case presses the right side of the table against the left.
ParaCrawl v7.1
Durch eine Tasterleiste mit Wahlschaltern können die Presszylinder separat an- und abgeschaltet werden.
The press cylinders can be switched on and off separately via a control panel with selector switches.
ParaCrawl v7.1
Balgzylinder werden als pneumatische Hub- und Presszylinder im Maschinen- und Anlagenbau verwendet.
Air actuators are used as pneumatic lifting and press cylinders in machine and plant engineering.
ParaCrawl v7.1
Der Presszylinder (11) ist mit einem Ende des Hebels (8) verbunden.
The press cylinder (11) is connected to one end of the lever (8).
EuroPat v2
So beschreibt die DE-AS-1268367 eine Vorrichtung zum Ausstossen der Schnecke aus dem Presszylinder einer Schneckenstrangpresse.
For example, DE-AS-1268367 describes a device for ejecting the screw from the cylinder of a screw-type extruder.
EuroPat v2
Jeder Presszylinder 7 weist einerseits ein Zylindergehäuse 8 und andererseits einen Zylinderkolben 9 auf.
Each press cylinder 7 includes both a cylindrical casing 8 and also a piston 9 .
EuroPat v2
Hierbei kann insbesondere ein Presszylinder zum Einsatz kommen, der über Servotechnik betrieben werden kann.
A pressing cylinder can in particular be used here, which can be operated by servo technology.
EuroPat v2
Balgzylinder werden als pneumatische Hub- und Presszylinder bei schwierigen Aufgaben im Maschinen- und Anlagenbau eingesetzt.
As pneumatic lifting and press cylinders, air actuators perform difficult jobs in the area of machine and plant engineering.
ParaCrawl v7.1
Die Bewegungsabläufe der massiven Presszylinder und der Matrize werden mit einem Wegemesssystem überwacht und gesteuert.
The movement sequences of the massive main cylinder and the moulds are monitored and controlled by a path measurement system.
ParaCrawl v7.1
Um bei kleinen Zylinderdurchmessern Werkstücke sehr verschiedener Durchmesser einsetzen zu können und zur Berücksichtigung des nach der Berührung des Unterwerkzeuges mit dem Werkstück vom Presszylinder zurückzulegenden Pressweges kann es zweckmäßig sein, den Hebel als längenveränderliches Teleskop auszubilden.
In order to be able to accomodate workpieces of widely varying diameters, when working with small cylinder diameters, and giving consideration to the distance travelled by the press cylinder after the lower die contacts the workpiece, it may be advantageous to design the lever in the form of an extensible telescope.
EuroPat v2
Der Presszylinder 11 seinerseits ist durch eine (horizontale) Lagerachse 12 mit dem Gehäuse 1 verbunden.
The press cylinder 11, in turn, is connected to the housing 1 by means of a (horizontal) bearing axle 12.
EuroPat v2
Alle Presszylinder (vgl. z. B. Bezugszeichen 20.1, 20.2 in Fig. 5) werden mit einem verhältnismässig geringen Druck beaufschlagt, so dass die Spannbalken (vgl. 19.1, 19.2 in Fig. 4) nur leicht an die Schienen angepresst werden.
All press cylinders (compare, for example, reference numerals 20.1, 20.2 in FIG. 5) are placed under a relatively low pressure so that the clamping bars (compare 19.1, 19.2 in FIG. 4) are urged only slightly against the rails.
EuroPat v2
Wie die Figuren 35 und 36 ferner zeigen, befinden sich innerhalb des Gehäuses 43 der Pressvorrichtung 42 zwei hydraulische Presszylinder 48, mit denen zwei Presskolben 49 eine Presskraft nach unten erzeugen können.
As FIGS. 35 and 36 further show, disposed within the housing 43 of the pressing device 42 are two hydraulic pressing cylinders 48 with which two pressing pistons 49 can generate a pressing force downwardly.
EuroPat v2
Über die Hydraulikleitungen des Baggers wird zumindest ein Presszylinder 48 derart aktiviert, dass der Presskolben 49 auf eine Kopfplatte 51 der inneren Stütze 2' drückt.
At least one pressing cylinder 48 is activated by way of the hydraulic lines of the excavator in such a way that the pressing piston 49 presses against a head plate 51 of the inner support 2 ?.
EuroPat v2
Dieses gelingt, obwohl die Presse selbst und damit auch die Presszylinder, die Pressenrahmen und die übrigen Komponenten für besonders hohe Pressdrücke von 700 N/cm 2 und mehr ausgelegt sind.
This is achieved despite the fact that the press itself, and thus also the press cylinders, press frames, and remaining components are designed for especially high pressing forces of 700 N/cm 2 and higher.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist es erforderlich, die Presszylinder 7 bzw. deren Zylinderkolben 9 vor dem Ausbau von der (oberen) Pressenplatte 5 zu lösen.
It is obviously necessary to disconnect the cylinders or their pistons 9 from the (upper) press platen 5 before removal.
EuroPat v2
Von besonderer Bedeutung ist dabei im Ausführungsbeispiel auch die Tatsache, dass mehrere Befestigungsplatten 17 für die gemeinsame Befestigung der Pressenplatte 5 an mehreren in Pressenlängsrichtung hintereinander angeordneten Kolben 9 zu einer gemeinsamen Befestigungsleiste 17' zusammengefasst sind, wobei sich diese Befestigungsleiste 17' in Pressenlängsrichtung R entlang mehrerer Presszylinder 7 erstreckt.
Of special significance in the embodiment is the fact that a plurality of the plates 17 are combined to create a common flat mounting rail 17 ? for attaching the mounting press platen 5 to all the pistons 9 in a row extending along the longitudinal press axis, this flat mounting rail 17 ? extending parallel to the longitudinal press axis along a number of the cylinders.
EuroPat v2
Auch dieses gelingt, obwohl die Presse für hohe Pressdrücke dimensioniert ist, so dass im Bereich der Presszylinder in der Regel wenig Raum für Wartungsarbeiten zur Verfügung steht.
This aspect too is achieved despite the press being sized for high pressing forces such that there is typically little space available for maintenance work in the region of the press cylinders.
EuroPat v2
Diese Arretierung ist erforderlich, um die Presszylinder insgesamt, d. h. Zylindergehäuse 8 gemeinsam mit Zylinderkolben 9 nach dem Lösen der Heizplatte aus der Presse ausbauen zu können, ohne dass der Kolben 9 nach unten aus dem Zylindergehäuse herausfällt.
This holding action is required in order to allow the press cylinders as an entire unit, i.e. the casing 8 together with its piston 9, to be removed from the press without the piston 9 falling out and downward from the casing after disconnection from the heating platen.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe lehrt die Erfindung bei einer gattungsgemäßen Taktpresse der eingangs beschriebenen Art, dass die Presszylinder mit in Ausnehmungen der Pressenrahmen eingreifenden Rahmenbolzen an den Pressenrahmen befestigt sind.
This object is achieved according to the invention for a generic cycle press of the type referenced above by an approach where the press cylinders are mounted on the press frames by support bars that engage holes of the press frames.
EuroPat v2
Der Presszylinder wird beim Öffnen des großdimensionierten und leichtgängigen Handrades wieder automatisch in seine Ausgangsposition nach oben zurückgezogen.
The cylinder is again withdrawn automatically when you open the large size and smooth hand wheel to its original position upwards.
ParaCrawl v7.1
Die Presszylinder, welche auch als Zylinderkolbenanordnungen bezeichnet werden, sind in der Regel in mehreren in Pressenlängsrichtung hintereinander angeordneten Reihen angeordnet, wobei jede Reihe eine Mehrzahl von Zylinderkolbenanordnungen aufweist.
The press cylinders, which are also identified as cylinder-piston arrangements, are typically provided in a plurality of rows that extend along the longitudinal press axis, each row having a plurality of cylinder-piston arrangements.
EuroPat v2