Translation of "Presswerk" in English
Wir
leiten
den
Moos-Pfad
um,
um
lange
Wege
zum
Presswerk
zu
sparen.
We
reroute
the
moss
trails
through
the
hillside
and
we
save
a
3-mile
journey
to
the
pressing
plants.
OpenSubtitles v2018
Der
nächste
Einsatz
in
einem
anderen
Presswerk
ist
bereits
Anfang
2020
geplant.
The
next
service
job
in
another
press
shop
is
already
planned
for
early
2020.
CCAligned v1
Auf
dem
Anmeldeformular
ist
das
beauftragte
Presswerk
zu
vermerken.
The
pressing
plant
must
be
indicated
on
the
declaration
form.
ParaCrawl v7.1
Im
November
soll
er
endlich
ins
Presswerk
gehen.
In
November
it
shall
be
send
to
the
press
shop.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
fortlaufende
Verbesserung
unserer
Verfahrenstechnologien
wird
die
Effizienz
im
Presswerk
stetig
erhöht.
The
continuous
improvement
in
our
process
technology
constantly
raises
efficiency
in
the
extrusion
plant.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
zentralen
administrativen
Funktionseinheiten
befindet
sich
hier
ein
Presswerk.
Besides
the
central
administrative
functional
divisions,
there
is
also
a
press
plant.
ParaCrawl v7.1
Die
SUISA
schickt
die
Bewilligung
direkt
ans
Presswerk.
SUISA
will
send
the
licence
directly
to
the
pressing
plant.
ParaCrawl v7.1
In
dem
zweiten
Presswerk
4
wird
der
verformbaren
Materialbahn
9
eine
Querplissierung
aufgeprägt.
In
the
second
press
machine
4,
a
transverse
pleating
is
impressed
in
the
deformable
material
web
9
.
EuroPat v2
Das
Mastering
ist
abgeschlossen
und
das
Master
ist
auf
dem
Weg
ins
Presswerk.
The
Mastering
process
is
finished
and
the
album
is
on
its
way
to
the
production
plant.
CCAligned v1
Das
Presswerk
weist
ausserdem
einen
mit
der
Pressform
wirkverbundenen
Formhalter
auf.
The
pressing
unit
also
has
a
mold
holder
operatively
connected
to
the
pressing
mold.
EuroPat v2
Das
Schutzgehäuse
weist
eine
Pressentüre
auf,
welche
den
Zugang
zum
Presswerk
ermöglicht.
The
protective
housing
has
a
press
door,
which
allows
access
to
the
pressing
unit.
EuroPat v2
Die
Verarbeitung
der
Verbindungselemente
kann
im
Presswerk
sowie
im
Rohbau
erfolgen.
The
processing
of
the
fasteners
can
be
in
the
press
shop,
as
well
as
in
the
assembling
area.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
durfte
im
Anschluss
an
das
Presswerk
ein
Besuch
der
Endfertigung
nicht
fehlen.
Of
course
we
visited
the
finishing
production
after
the
press
plant.
ParaCrawl v7.1
Der
KS
PressMaster
V5
ist
ein
wichtiger
Schritt
in
die
Zukunftsfähigkeit
im
Presswerk.
The
KS
PressMaster
V5
is
a
key
step
towards
future-proofing
in
the
press
plant.
ParaCrawl v7.1
Das
Presswerk
der
Ford
Motor
Company
liegt
ebenfalls
in
der
Nähe.
Ford
Motor
Company
Stamping
Plant
is
also
nearby.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
imposante
Sache,
wenn
man
ein
Presswerk
betritt.
It
is
an
impressive
matter,
when
you
are
entering
the
press
plant.
ParaCrawl v7.1
Das
Simulationssetup
in
Abbildung
5
entspricht
dem
Prozess
in
einem
Presswerk.
The
simulation
setup
shown
in
Figure
5
is
similar
to
the
process
setup
in
a
press
shop.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
Ihrer
Anmeldung
stellen
wir
dem
beauftragten
Presswerk
unsere
Presserlaubnis
direkt
zu.
Based
on
your
declaration,
SUISA
will
send
the
permission
directly
to
the
pressing
plant.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
der
Stahl
zunächst
im
Presswerk
in
Form
gebracht.
The
first
step
in
Ybbsitz
is
to
shape
the
steel
at
a
pressing
plant.
ParaCrawl v7.1
Diese
Produkte
werden
im
Presswerk
hergestellt
und
haben
eine
Lieferzeit
von
10
Werktagen.
These
products
are
made
in
the
pressing
company
and
the
delivery
time
is
10
workdays.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
muss
er
jedes
Mal
die
Schüttung
und
das
Presswerk
ein-
und
ausschalten.
In
addition,
each
time
he
has
to
turn
the
emptying
and
pressing
functions
on
and
off.
ParaCrawl v7.1
Oder
das
Presswerk
hätte
einen
falschen
Namen
auf
die
CD
draufgedruckt.
Or
the
pressing
plant
could
have
printed
the
wrong
name
on
the
CD.
ParaCrawl v7.1
Wir
erwarten
die
DVDs
spätestens
am
5.
März
2004
vom
Presswerk.
We
expect
the
DVDs
back
from
the
pressing
plant
at
least
on
March
5,
2004.
ParaCrawl v7.1
Atlas
Tool
Inc.
in
Roseville,
Michigan,
ist
kein
typisches
Presswerk.
Atlas
Tool
Inc.
(Roseville,
MI)
is
not
your
typical
stamping
shop.
ParaCrawl v7.1
Ohne
diese
Bewilligung
darf
das
Presswerk
keine
Musikdatenträger
herstellen.
Without
this
licence,
the
plant
is
not
allowed
to
produce
the
sound
carrier.
ParaCrawl v7.1
Das
Presswerk
verschmolz
2013
mit
der
neuen
Sapa.
The
plant
joined
the
new
Sapa
in
2013.
ParaCrawl v7.1