Translation of "Presswasser" in English

Das Presswasser aus der Presse 10 wird ebenfalls der beschriebenen Kläranlage 30 zugeführt.
The water expressed in the press 10 is likewise passed to the treatment plant 30 described above.
EuroPat v2
Die tägliche Biogasproduktion korrespondiert mit der Fütterung durch Presswasser.
The daily biogas production depends on how much press water is fed in.
ParaCrawl v7.1
Deponiesickerwasser entsteht aus eingedrungenem Oberflächenwasser sowie aus Presswasser durch Verdichtung des Deponiekörpers.
Landfill leachate arises from surface water penetrating the landfill, as well as the water pressed out of the landfill mass by compression.
ParaCrawl v7.1
Eutech), welche in das Substrat gesteckt oder Presswasser.
Eutech), which has been stuck into the substrate, or press water.
ParaCrawl v7.1
Das abgepresste Presswasser wird in den Extraktor zurückgeführt.
The press water pressed out is returned to the extractor.
EuroPat v2
Für das Vergären von Presswasser eignen sich in erster Linie nasse Verfahren.
Wet processes are mostly suitable for digesting press water.
ParaCrawl v7.1
So kann, abhängig von der Entwässerungstechnik, der biogene Anteil im Presswasser variiert werden.
Thus, the biogenic fraction in the press water can be varied, depending on the dehydration technique.
EuroPat v2
Die gesiebte Suspension 17 und Presswasser 21 werden ohne Pumpen in ein Absetzbecken 23 geleitet.
The sieved suspension 17 and press water 21 are conducted into a sedimentation basin 23 without pumps.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann der Klärschlamm auch mit dem Presswasser aus einer Brikettiervorrichtung zum Verpressen von mit Herstlaub versetztem Klärschlamm suspendiert werden.
Optionally, the sewage sludge can also be suspended with the pressurized water from a briquetting means for producing briquets from sewage sludge mixed with autumn leaves.
EuroPat v2
Dieser Effekt wird durch die Feinstzerkleinerung verstärkt, die ihrerseits zu einem erhöhten Austritt der biogenen Anteile in das Presswasser führen kann.
This effect is amplified by fine comminution, which in turn can result in increased leaching of the biogenic fractions into the press water.
EuroPat v2
Dies gilt sowohl für den Fall, dass das Presswasser als Düngemittel ausgebracht bzw. dazu weiterverarbeitet wird, als auch für den Fall, dass es für die Gaserzeugung genutzt wird.
This applies to cases in which the press water is used as fertilizer or is further processed into fertilizer, as well as to cases in which it is used for gas generation.
EuroPat v2
Von zentraler Bedeutung ist in allen Fällen, dass ein neues Verständnis von Wundbehandlung, Ödemtherapie und Gefäßinsuffizienzbehandlung entsteht, indem venöses Presswasser, Ödeme und deren Flüssigkeiten dynamisiert und zur Hautoberfläche gelenkt werden, um dort kraftvoll entzogen zu werden, so dass die Wunde sich verschließen kann.
It is of central importance in all cases that a new understanding of wound treatment, oedema therapy and treatment of vascular insufficiency results through water expelled from veins, oedemas and their fluids being dynamized and guided to the skin surface in order to be removed effectively there so that the wound can close.
EuroPat v2
Im Verständnis dieser Prozesse entsteht eine Entwässerung in der Gewebetiefe, direkt im räumlichen Umfeld der insuffizienten Vene, dort wo das Presswasser austritt.
For the understanding of these processes, a drain develops in the tissue depth, directly within the spatial neighbourhood of the failed vein where the fluid is emitted.
EuroPat v2
Die Analysen der Presswasser zeigen, dass Nährstoffgehalt im Stadium MCP, den 6/7, liegt bei viel höheren Niveau als auf anderen Stufen.
The analyzes of press water show that nutrient levels in stage MCP, the 6/7, located at much higher levels than other stages.
ParaCrawl v7.1
Beide Therapieansätze haben gemeinsam die Kombination aus Kausaltherapie (Herzmedikation zur Herzkräftigung und daher Bekämpfung der Blutstauung in der Lunge einerseits sowie Tragen von Kompressionsstrümpfen zur Bekämpfung des Austritts von venösem Presswasser andererseits) und Symptombehandlung (Diurese für Entwässerung der Lunge einerseits wie auch die Auflage angeblich saugstarker Verbände andererseits).
Both therapy schemes have in common the combination of causal therapy (heart medication to strengthen the heart, and thus on the one hand treating the blood blockage in the lung, as well as wearing compressive socks to treat the emission of exuded venous fluids) and symptom treatments (diuresis for pulmonary drainage on the one hand, as well as the application of supposedly strongly absorbent bandages on the other).
EuroPat v2
Das Erhitzen kann durch den verbesserten Zellaufschluss zu einer Erhöhung des biogenen Anteils im Presswasser führen und damit dessen Wert erhöhen.
Due to the improved cell disintegration, heating can lead to an increase in the biogenic fraction in the press water, and thereby increase the value thereof.
EuroPat v2
Sowohl der Düngewert als auch die Gasausbeute steigen durch die Erhöhung des biogenen Anteils in dem Presswasser.
Both the fertilizer value and the gas yield rise as a result of the increase of the biogenic fraction in the press water.
EuroPat v2
Dearartige Therapieansätze haben gemeinsam die Kombination aus Kausaltherapie (Herzmedikation zur Herzkräftigung und daher Bekämpfung der Blutstauung in der Lunge einerseits sowie Tragen von Kompressionsstrümpfen zur Bekämpfung des Austritts von venösem Presswasser andererseits) und Symptombehandlung (Diurese für Entwässerung der Lunge einerseits wie auch die Auflage angeblich saugstarker Verbände andererseits).
It is common to such therapeutic approaches that causal therapy (cardiac medication to strengthen the heart and therefore control the congestion of blood in the lung on the one hand and wearing of compression stockings to control the emergence of water expelled from the veins on the other hand) is combined with symptomatic treatment (diuresis to dehydrate the lung on the one hand as well as applying allegedly highly absorbent dressings on the other hand).
EuroPat v2
Der unterbrechungsfreie Übergang bildet dabei einerseits eine Abwurfkante für das Rechengut und andererseits eine Überlaufkante für das sich in der Aufnahmerinne durch die Transportschnecke erzeugte Presswasser.
The interruption-free transition forms a discharge edge for the raked material and an overflow edge for the press water generated in the receiving groove by the screw conveyor.
EuroPat v2
Dank der nunmehr vorgeschlagenen Ausgestaltung der Aufnahmerinne mit einem geschlossenen Boden kann auf die Abflussrinne verzichtet werden, da das Presswasser über die Überlaufkante in die den Rechen aufnehmende Rinne zurückfließen kann.
Thanks to the henceforth proposed embodiment of the receiving groove with a closed floor, the drainage channel can now be foregone, since the press water can flow back over the overflow edge to the channel receiving the rake.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu den im Stand der Technik bekannten Verfahren wird somit aus dem bei der Entwässerung erhaltenen Presswasser vor dessen Rückführung in den Fermenter ein weiterer Feststoffanteil abgetrennt und der Trockensubstanzanteil derart auf einen Bereich mit einem definierten Höchstwert von 15 Gew.-% gesenkt.
In contrast to the processes known in the prior art, therefore, from the press water obtained in the dewatering, before recirculation thereof into the fermenter, a further solids fraction is separated off and the dry matter proportion is lowered in this manner to a range having a defined maximum value of 15% by weight.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Beschränkungen für die Verwendung von Presswasser ist der Bedarf an eingesetztem Frischwasser und somit auch die Menge an bei der Fermentation anfallendem Abwasser auch für die in der EP 1 076 051 beschriebene Technologie nach wie vor relativ hoch.
On account of these restrictions for the use of press water, the demand for used fresh water and therefore also the amount of waste water produced during the fermentation is still relatively high also for the technology described in EP 1 076 051.
EuroPat v2
Verfahren gemäss einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das in Schritt b) erhaltene Presswasser (PW) und/oder die in Schritt c) erhaltene Restflüssigkeit (RF; F) vor dem jeweils nachfolgenden Schritt zwischengelagert wird.
The process as claimed in claim 1, wherein the press water obtained in step b) and/or the residual liquid obtained in step c) is temporarily stored before the respective following step.
EuroPat v2
Derartige Therapieansätze haben gemeinsam die Kombination aus Kausaltherapie (Herzmedikation zur Herzkräftigung und daher Bekämpfung der Blutstauung in der Lunge einerseits sowie Tragen von Kompressionsstrümpfen zur Bekämpfung des Austritts von venösem Presswasser andererseits) und Symptombehandlung (Diurese für Entwässerung der Lunge einerseits wie auch die Auflage angeblich saugstarker Verbände andererseits).
It is common to such therapeutic approaches that causal therapy (cardiac medication to strengthen the heart and therefore control the congestion of blood in the lung on the one hand and wearing of compression stockings to control the emergence of water expelled from the veins on the other hand) is combined with symptomatic treatment (diuresis to dehydrate the lung on the one hand as well as applying allegedly highly absorbent dressings on the other hand).
EuroPat v2