Translation of "Pressvorgang" in English

Beim Pressvorgang wird dann automatisch die Profilierung in der mitverpressten Blechplatte ausgebildet.
During the pressing step, the profiling of the compressed sheet plate is automatically obtained.
EuroPat v2
Nach der Rueckbewegung der Fuelleinrichtung ist die Presse fuer den naechsten Pressvorgang vorgebereitet.
Upon return of the filler, the press is prepared for the next pressing process.
EuroPat v2
Die unbehandelten bekannten Wärmedämmformkörper besitzen nach dem Pressvorgang eine Expansion des Volumens.
The untreated known press-molded heat-insulating parts show an expansion of the volume after the molding process.
EuroPat v2
Die Expansion der Platten beträgt nach dem Pressvorgang nur noch 2,5 %.
The expansion of the sheets after the molding process is only 2.5%.
EuroPat v2
Dieser Pressvorgang kann im Rahmen einer sogenannten Kaltpresse erfolgen.
This molding operation may take place by so-called cold molding.
EuroPat v2
Diese Abwinklung kann relativ leicht durch einen Pressvorgang hergestellt werden.
This bending can be done relatively easily in a pressing process.
EuroPat v2
Bindemittelfreie Wärmedämmformkörper zeigen nach dem Pressvorgang eine nachteilige übergrosse Volumenexpansion.
Binder-free press-molded heat-insulating bodies show a disadvantageous excessive volume expansion after the molding operation.
EuroPat v2
Die Verbesserung der mechanischen Stabilität stellt sich während dem Pressvorgang ein.
The improvement of the mechanical stability is obtained during the press-molding process.
EuroPat v2
Die Magnetisierung und Härtung des Formlings erfolgt nach dem Pressvorgang.
The magnetisation and hardening of the blank is effected after the pressing procedure.
EuroPat v2
Beim Pressvorgang bzw. beim Zufahren der beweglichen Druckplatte verformen sich die flexiblen Drainageelemente.
During the pressing process or during the closing of the movable pressure plate, the flexible draining elements are deformed.
EuroPat v2
Die Ausnehmung kann insbesondere in einem Pressvorgang erzeugt werden.
The recess can be created especially during a molding process.
EuroPat v2
Als erstes erstellten wir eine funktionale Wachsmodellation für den Pressvorgang.
First, we created a functional wax model for the pressing process.
ParaCrawl v7.1
Tofu-Formen gehen nach dem Strumpf in den Pressvorgang über.
Tofu molds transfer to pressing process after stocking.
ParaCrawl v7.1
Der Pressvorgang wird technologisch in zwei verschiedenen Grundweisen gelöst:
The press process varies technologically in two basic ways:
ParaCrawl v7.1
Durch den mechanischen Pressvorgang beim TFS lassen sich moderne, dreidimensionale Formen realisieren.
Through the mechanical shaping process TFS, modern, three dimensional shapes can be realised.
ParaCrawl v7.1
Die beim Pressvorgang nicht benötigten Pumpen können in einfacher Weise abgeschaltet werden.
The pumps that are not needed during the pressing process can be switched off in a simple manner.
EuroPat v2
Dies kann insbesondere vor jedem Pressvorgang erfolgen.
This can take place in particular before each pressing procedure.
EuroPat v2
Es wird erfindungsgemäß also vor dem Pressvorgang der Gleichlauf der Antriebe geprüft.
Thus, the synchronized speed of the drives is checked before the pressing procedure.
EuroPat v2
Die Fügefläche 35 ist durch eine Materialverschiebung beim Pressvorgang des Grundkörpers 3 erzeugt.
The joining zone 35 is realized by material displacement during the pressing process of the base body 3 .
EuroPat v2
Das Einbringen erfolgt bevorzugt vor dem Pressvorgang.
It is preferably introduced before the pressing process.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung ist für den Pressvorgang besonders gut geeignet.
This embodiment is particularly suitable for the pressing operation.
EuroPat v2
Die geschlossene und verriegelte Tür hat die Funktion einer Gegenplatte im Pressvorgang.
The closed and locked door has the function of a counter-plate in the pressing process.
EuroPat v2
Durch einmaliges Drücken des Starttasters 20 wird somit beispielsweise ein vollständiger Pressvorgang ausgelöst.
Thus, by pressing the start button 20 once, there will be triggered e.g. a complete pressing process.
EuroPat v2
Dadurch würde der Pressvorgang des Ernteguts unterbrochen bzw. verzögert werden.
In this way, the compressing operation of the crops would be interrupted or delayed.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist dieser Prozess auch mit einem Pressvorgang in Fügerichtung verbunden.
This process can also be combined with a pressing operation in the joining direction.
EuroPat v2
Nach dem Pressvorgang konnte eine defektfreie Oberfläche erreicht werden.
After the pressing process, a defect-free surface was achieved.
EuroPat v2
Dies kann insbesondere durch den Pressvorgang unterstützt werden.
In particular, this may be assisted by the pressing process.
EuroPat v2